spanische Sprache

Dieser Artikel benötigt zusätzliche Zitate zur Überprüfung . Bitte helfen Sie diesen Artikel verbessern , indem Sie Zitieren verlässlichen Quellen . Nicht bezogenes Material kann herausgefordert und entfernt werden. Quellen finden:  "Spanische Sprache"  -  Nachrichten  · Zeitungen  · Bücher  · Gelehrter  · JSTOR ( Juni 2020 ) ( Erfahren Sie, wie und wann Sie diese Vorlagennachricht entfernen können )

Spanisch ( español ( Hilfe · Info ) ) oder kastilischen ^[b] ( / k æ s t ɪ l i ə n / ( hören ) , castellano ( Hilfe · Info ) ) ist eine romanische Sprache , die in der Ursprung Iberischen Halbinsel von Europa . Heute ist es eine globale Sprache mit fast 500 Millionen Muttersprachlern, hauptsächlich in Spanien und Amerika. Es ist die Welt   zweithäufigste Muttersprache nach Mandarin-Chinesisch ^{[3] [4]} und die vierthäufigste gesprochene Sprache der Welt insgesamt nach Englisch, Mandarin-Chinesisch und Hindi.

Spanisch ist Teil der ibero-romanischen Sprachgruppe der indogermanischen Sprachfamilie , die sich nach dem Zusammenbruch des Weströmischen Reiches im 5. Jahrhundert aus mehreren Dialekten des vulgären Latein in Iberien entwickelte . Die ältesten lateinischen Texte mit Spuren von Spanisch stammen aus dem mittleren Norden Iberiens im 9. Jahrhundert ^[5], und der erste systematische schriftliche Gebrauch der Sprache fand im 13. Jahrhundert in Toledo statt , einer bedeutenden Stadt des Königreichs Kastilien . Das moderne Spanisch wurde dann ab 1492 zu den Vizekönigen des spanischen Reiches gebracht , insbesondere nach Amerikasowie Gebiete in Afrika und auf den Philippinen . ^[6]

Als romanische Sprache ist Spanisch ein Nachkomme des Lateinischen und weist neben Sardinisch und Italienisch einen der geringeren Unterschiede (etwa 20%) auf. ^[7] Rund 75% des modernen spanischen Wortschatzes stammen aus dem Lateinischen, einschließlich lateinischer Anleihen aus dem Altgriechischen. ^{[8] [9]} Sein Wortschatz wurde auch vom Arabischen beeinflusst , das sich während der Al-Andalus- Ära auf der Iberischen Halbinsel entwickelt hat. Rund 8% seines Wortschatzes haben arabische lexikalische Wurzeln. ^{[10] [11] [12] [13]} Es wurde auch von Baskisch, Iberisch , Keltiberisch , Westgotisch beeinflusstund andere benachbarte ibero-romanische Sprachen. ^{[14] [13]} Darüber hinaus hat es Vokabeln aus anderen Sprachen aufgenommen, insbesondere aus anderen romanischen Sprachen wie Französisch , Italienisch , Mozarabisch , Portugiesisch , Galizisch , Katalanisch , Okzitanisch und Sardinisch sowie aus Quechua , Nahuatl und anderen indigenen Sprachen Sprachen Amerikas . ^[15]

Spanisch ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen , und es ist auch als Amtssprache der Europäischen Union, die verwendet Organisation Amerikanischer Staaten , der Union Südamerikanischer Nationen , die Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten , die Afrikanische Union und viele andere internationale Organisationen . ^[16] Neben Englisch und Französisch ist es auch eine der am meisten unterrichteten Fremdsprachen weltweit. ^[17] Trotz seiner großen Anzahl von Sprechern spielt Spanisch im wissenschaftlichen Schreiben und in der Technologie keine herausragende Rolle, obwohl es in den Geistes- und Sozialwissenschaften besser vertreten ist. ^[18] Spanisch ist nach Englisch und Russisch die dritthäufigste Sprache auf Internet-Websites. ^[19]

Name der Sprache und Etymologie

Name der Sprache

In Spanien und in einigen anderen Teilen der spanischsprachigen Welt wird Spanisch nicht nur español, sondern auch castellano (kastilisch) genannt, die Sprache aus dem Königreich Kastilien , im Gegensatz zu anderen in Spanien gesprochenen Sprachen wie Galizisch , Baskisch , Asturisch , Katalanisch , Aragonesisch und Okzitanisch .

In der spanischen Verfassung von 1978 wird der Begriff castellano verwendet , um die Amtssprache des gesamten spanischen Staates im Gegensatz zu las demás lenguas españolas (wörtlich "die anderen spanischen Sprachen ") zu definieren. Artikel III lautet wie folgt:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ...
Kastilisch ist die offizielle spanische Sprache des Staates. ... Die anderen spanischen Sprachen sind ebenfalls in ihren jeweiligen Autonomen Gemeinschaften offiziell ...

Die Royal Spanish Academy ( Real Academia Española ) verwendet derzeit in ihren Veröffentlichungen den Begriff Español , wird jedoch von 1713 bis 1923 als Sprache castellano bezeichnet .

Das Diccionario panhispánico de dudas (ein von der Royal Spanish Academy veröffentlichter Sprachführer) besagt, dass, obwohl die Royal Spanish Academy den Begriff español in ihren Veröffentlichungen bevorzugt, wenn sie sich auf die spanische Sprache beziehen, beide Begriffe - español und castellano - als betrachtet werden auch und gleichermaßen gültig. ^[20]

Etymologie

Der Begriff castellano kommt vom lateinischen Wort castellanus , was "von einer Festung oder Burg " bedeutet oder sich auf diese bezieht . ^[21]

Für den Begriff español (Spanisch) wurden verschiedene Etymologien vorgeschlagen . Nach Angaben der Royal Spanish Academy leitet sich español vom provenzalischen Wort espaignol ab , das sich wiederum vom vulgären lateinischen * hispaniolus ableitet . Es kommt vom lateinischen Namen der Provinz Hispania , die das aktuelle Gebiet der Iberischen Halbinsel umfasste . ^[22]

Neben den von der Royal Spanish Academy vorgeschlagenen Hypothesen gibt es noch andere Hypothesen. Der spanische Philologe Menéndez Pidal schlug vor, dass der klassische Hispanus oder Hispanicus das Suffix -one aus dem vulgären Latein übernahm , wie es bei anderen Wörtern wie bretón (bretonisch) oder sajón (sächsisch) der Fall war . Das Wort * hispanione entwickelte sich zum altspanischen Españón , das schließlich zu Español wurde . ^{[ Zitat benötigt ]}

Geschichte

Die spanische Sprache entwickelte sich aus dem vulgären Latein , das von den Römern während des Zweiten Punischen Krieges ab 210 v. Chr. Auf die Iberische Halbinsel gebracht wurde . Zuvor wurden auf der Iberischen Halbinsel mehrere vorrömische Sprachen (auch paläohispanische Sprachen genannt ) gesprochen, von denen einige über Indogermanisch mit Latein verwandt sind und einige überhaupt nicht verwandt sind. Zu diesen Sprachen gehörten Baskisch (heute noch gesprochen), Iberisch , Keltiberisch und Galläisch .

Die ersten Dokumente, die Spuren dessen zeigen, was heute als Vorläufer des modernen Spanisch gilt, stammen aus dem 9. Jahrhundert. Während des gesamten Mittelalters und bis in die Neuzeit kamen die wichtigsten Einflüsse auf das spanische Lexikon aus benachbarten romanischen Sprachen - Mozarabisch ( Andalusisch ), Navarro-Aragonesisch , Leonese , Katalanisch , Portugiesisch , Galizisch , Okzitanisch und später Französisch und Italienisch . Spanisch hat auch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern aus dem Arabischen ausgeliehensowie ein geringer Einfluss der germanischen Gotik durch die Migration von Stämmen und eine Zeit der westgotischen Herrschaft in Iberien. Darüber hinaus wurden durch den Einfluss der Schriftsprache und der liturgischen Sprache der Kirche viel mehr Wörter aus dem Lateinischen entlehnt . Die Lehnwörter stammen sowohl aus dem klassischen Latein als auch aus dem Renaissance-Latein , der damals gebräuchlichen Form des Latein.

Nach den Theorien von Ramón Menéndez Pidal entwickelten sich lokale Soziolekte des vulgären Latein im Norden von Iberia in einem Gebiet in der Stadt Burgos zum Spanischen , und dieser Dialekt wurde später in die Stadt Toledo gebracht , wo der schriftliche Standard Spanisch wurde erstmals im 13. Jahrhundert entwickelt. ^[24] In dieser Ausbildungsphase entwickelte Spanisch eine stark abweichende Variante von seinem engen Cousin Leonese und zeichnete sich nach Ansicht einiger Autoren durch einen starken baskischen Einfluss aus (siehe iberische romanische Sprachen ). Dieser unverwechselbare Dialekt verbreitete sich mit dem Vormarsch der Reconquista in Südspanienund sammelte inzwischen einen beträchtlichen lexikalischen Einfluss aus dem Arabischen von Al-Andalus , ein Großteil davon indirekt, durch die romanischen mozarabischen Dialekte (etwa 4.000 arabisch abgeleitete Wörter machen heute etwa 8% der Sprache aus). ^[25] Der schriftliche Standard für diese neue Sprache wurde in den Städten Toledo im 13. bis 16. Jahrhundert und Madrid ab den 1570er Jahren entwickelt. ^[24]

Die Entwicklung des spanischen Soundsystems aus dem vulgären Latein zeigt die meisten Änderungen, die für westliche romanische Sprachen typisch sind , einschließlich der Lenition intervokaler Konsonanten (also lateinisch vīta > spanisch vida ). Die Diphthongation des lateinischen betonten kurzen e und o , die in offenen Silben auf Französisch und Italienisch, aber überhaupt nicht auf Katalanisch oder Portugiesisch vorkam , findet sich sowohl in offenen als auch in geschlossenen Silben auf Spanisch, wie in der folgenden Tabelle gezeigt:

Spanisch ist gekennzeichnet durch die Palatalisierung der lateinischen Doppelkonsonanten nn und ll (also lateinisch annum > spanisch año und lateinisch anellum > spanisch anillo ).

Der Konsonant, der in Latein u oder v geschrieben und im klassischen Latein [w] ausgesprochen wurde, hatte sich wahrscheinlich zu einem bilabialen Frikativ / β / in vulgärem Latein " verstärkt " . Im frühen Spanisch (aber nicht auf Katalanisch oder Portugiesisch) verschmolz es mit dem Konsonanten b (ein Bilabial mit plosiven und frikativen Allophonen). Im modernen Spanisch gibt es keinen Unterschied zwischen der Aussprache von orthographischem b und v , mit einigen Ausnahmen im karibischen Spanisch. ^{[ Zitat benötigt ]}

Das Spanische (wie auch der benachbarte Gascon- Dialekt von Occitan , der einem baskischen Substrat zugeschrieben wird ) war die Mutation des lateinischen Anfangs f in h, wenn ihm ein Vokal folgte, der nicht diphthongierte. Das h- , das immer noch in der Rechtschreibung erhalten ist, schweigt jetzt in den meisten Sprachen, obwohl es in einigen andalusischen und karibischen Dialekten in einigen Worten immer noch angestrebt wird. Aufgrund von Anleihen aus dem Lateinischen und aus benachbarten romanischen Sprachen gibt es im modernen Spanisch viele f - / h- Doppelbilder: Fernando und Hernando (beide Spanisch für "Ferdinand"),Ferrero und Herrero (beide Spanisch für "Schmied"), Fierro und Hierro (beide Spanisch für "Eisen") sowie Fondo und Hondo (beide Spanisch für "tief", aber Fondo bedeutet "unten", während Hondo "tief" bedeutet); hacer (spanisch für "machen") ist mit dem Wurzelwort von befriedigend verwandt (spanisch für "befriedigen"), und hecho ("gemacht") ist ähnlich verwandt mit dem Wurzelwort von befriedigend (spanisch für "zufrieden").

Vergleichen Sie die Beispiele in der folgenden Tabelle:

Einige Konsonantencluster des Lateinischen führten auch in diesen Sprachen zu charakteristisch unterschiedlichen Ergebnissen, wie in den Beispielen in der folgenden Tabelle gezeigt:

Im 15. und 16. Jahrhundert erlebte das Spanische eine dramatische Veränderung in der Aussprache seiner zischenden Konsonanten , die auf Spanisch als reajuste de las sibilantes bekannt ist , was zur unverwechselbaren velar [x] Aussprache des Buchstabens ⟨j⟩ und - in a führte großer Teil Spaniens - das charakteristische Interdental [θ] ("th-sound") für den Buchstaben ⟨z⟩ (und für ⟨c⟩ vor ⟨e⟩ oder ⟨i⟩). Siehe Geschichte des Spanischen (Moderne Entwicklung der alten spanischen Zischlaute) für Details.

Die Gramática de la lengua castellana , die 1492 von Elio Antonio de Nebrija in Salamanca geschrieben wurde , war die erste Grammatik, die für eine moderne europäische Sprache geschrieben wurde. ^[27] Einer beliebten Anekdote zufolge fragte Nebrija Königin Isabella I. , als sie es Königin Isabella I. vorstellte , was die Verwendung eines solchen Werks sei, und er antwortete, dass die Sprache das Instrument des Reiches sei. ^[28] In seiner Einführung in die Grammatik vom 18. August 1492 schrieb Nebrija: "... Sprache war immer der Begleiter des Reiches." ^[29]

Ab dem 16. Jahrhundert wurde die Sprache über die spanische Kolonialisierung Amerikas in das spanisch entdeckte Amerika und nach Spanisch-Ostindien gebracht . Miguel de Cervantes , Autor von Don Quijote , ist eine so bekannte Referenz in der Welt, dass Spanisch oft als la lengua de Cervantes ("die Sprache von Cervantes") bezeichnet wird. ^[30]

Im 20. Jahrhundert wurde Spanisch in Äquatorialguinea und in der Westsahara sowie in Gebieten der Vereinigten Staaten eingeführt, die nicht Teil des spanischen Reiches waren, wie beispielsweise Spanish Harlem in New York City . Einzelheiten zu geliehenen Wörtern und anderen äußeren Einflüssen auf Spanisch finden Sie unter Einflüsse auf die spanische Sprache .

Geografische Verteilung

Spanisch ist die Hauptsprache in 20 Ländern weltweit. Schätzungen zufolge sprechen bis 2020 etwa 463 Millionen Menschen Spanisch als Muttersprache . Damit ist es nach Anzahl der Muttersprachler die am zweithäufigsten gesprochene Sprache . Weitere 75 Millionen sprechen Spanisch als Zweit- oder Fremdsprache . Damit ist es nach Englisch, Mandarin-Chinesisch und Hindi mit insgesamt 538 Millionen Sprechern die vierthäufigste Sprache der Welt. ^[32] Spanisch ist nach Englisch und Russisch auch die dritthäufigste Sprache im Internet . ^[33]

Europa

In Europa ist Spanisch eine offizielle Sprache Spaniens , des Landes, nach dem es benannt ist und aus dem es stammt. Es ist auch in Gibraltar und Andorra weit verbreitet . ^[34]

Spanisch wird auch von Einwanderergemeinschaften in anderen europäischen Ländern wie Großbritannien , Frankreich , Italien und Deutschland gesprochen . ^[35] Spanisch ist eine Amtssprache der Europäischen Union .

Amerika

Hispanic America

Die meisten Spanisch sprechenden Personen sind in Hispanic America ; Von allen Ländern mit einer Mehrheit der spanischsprachigen Bevölkerung befinden sich nur Spanien und Äquatorialguinea außerhalb Amerikas . National ist Spanisch die offizielle Sprache - entweder de facto oder de jure - von Argentinien , Bolivien (gemeinsam mit Quechua , Aymara , Guarani und 34 anderen Sprachen), Chile , Kolumbien , Costa Rica , Kuba , Dominikanische Republik , Ecuador ,El Salvador , Guatemala , Honduras , Mexiko (Co-Beamter mit 63 indigenen Sprachen), Nicaragua , Panama , Paraguay (Co-Beamter mit Guaraní ), ^[36] Peru (Co-Beamter mit Quechua , Aymara und "den anderen indigenen Sprachen" " ^[37] ), Puerto Rico (gemeinsam mit Englisch), ^[38] Uruguay und Venezuela . Spanisch hat keine offizielle Anerkennung in der ehemaligen britischen Kolonie von Belize;; Laut der Volkszählung von 2000 wird es jedoch von 43% der Bevölkerung gesprochen. ^{[39] [40]} Hauptsächlich wird es von den Nachkommen der Hispanics gesprochen, die seit dem 17. Jahrhundert in der Region sind; Englisch ist jedoch die offizielle Sprache. ^[41]

Aufgrund ihrer Nähe zu spanischsprachigen Ländern haben Trinidad, Tobago und Brasilien den Spanischunterricht in ihre Bildungssysteme integriert. Die Regierung von Trinidad hat im März 2005 die Initiative Spanisch als erste Fremdsprache (SAFFL) ins Leben gerufen. ^[42] 2005 genehmigte der brasilianische Nationalkongress ein vom Präsidenten unterzeichnetes Gesetz , das es den Schulen vorschreibt, Spanisch als anzubieten ein alternativer Fremdsprachenkurs an öffentlichen und privaten Sekundarschulen in Brasilien. ^[43] Im September 2016 wurde dieses Gesetz von Michel Temer nach widerrufenAmtsenthebung von Dilma Rousseff . ^[44] In vielen Grenzstädten und -dörfern entlang Paraguay und Uruguay wird eine gemischte Sprache namens Portuñol gesprochen. ^[45]

Vereinigte Staaten

Laut Volkszählungsdaten von 2006 waren 44,3 Millionen Menschen in den USA spanischer oder spanischer Abstammung; ^[46] 38,3 Millionen Menschen, 13 Prozent der Bevölkerung über fünf Jahre, sprechen zu Hause Spanisch. ^[47] Die spanische Sprache hat eine lange Geschichte der Präsenz in den Vereinigten Staaten aufgrund des frühen Spanisch und später der mexikanischen Verwaltung über Gebiete, die jetzt die südwestlichen Staaten bilden , auch Louisiana, das von 1762 bis 1802 von Spanien regiert wurde, sowie Florida , das war spanisches Gebiet bis 1821 und Puerto Rico, das bis 1898 spanisch war.

Spanisch ist bei weitem die häufigste Zweitsprache in den USA, mit insgesamt über 50 Millionen Sprechern, wenn Nicht-Muttersprachler oder Zweitsprachige eingeschlossen sind. ^[48] Während Englisch de facto die Landessprache des Landes ist, wird Spanisch häufig in öffentlichen Diensten und Bekanntmachungen auf Bundes- und Länderebene verwendet. Spanisch wird auch in der Verwaltung im Bundesstaat New Mexico verwendet . ^[49] Die Sprache hat auch einen starken Einfluss auf wichtige Ballungsräume wie Los Angeles , Miami , San Antonio , New York , San Francisco , Dallas und Phoenix . sowie in jüngerer ZeitChicago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianapolis , Philadelphia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh und Baltimore-Washington, DC aufgrund der Einwanderung im 20. und 21. Jahrhundert.

Afrika

In Afrika ist Spanisch in Äquatorialguinea (neben Französisch und Portugiesisch) offiziell , wo es die vorherrschende Sprache ist, während Fang nach Anzahl der Muttersprachler die am meisten gesprochene Sprache ist. ^{[50] [51]} Es ist auch eine Amtssprache der Afrikanischen Union .

Spanisch wird auch in den gesprochenen integralen Gebieten Spanien in Nordafrika , die die umfassen Städte von Ceuta und Melilla , die Kanarischen Inseln etwa 100 km (62 Meilen) vor der Nordwestküste von Festland Afrika und Minuskel Vorposten bekannt als Plaza de soberanía . In Nord- Marokko , ein ehemaligen spanischen Protektorat , etwa 20.000 Menschen sprechen Spanisch als zweite Sprache, während Arabisch das ist de jure Amtssprache und Französisch ist eine zweite Verwaltungssprache. Aufgrund des kubanischen Einflusses aus dem Kalten Krieg wird Spanisch in Angola von sehr kleinen Gemeinden gesprochenund im Südsudan unter südsudanesischen Eingeborenen, die während der sudanesischen Kriege nach Kuba übersiedelten und für die Unabhängigkeit ihres Landes zurückkehrten. ^[52]

In der Westsahara , früher in der spanischen Sahara , wurde im späten 19. und 20. Jahrhundert offiziell Spanisch gesprochen. Heute ist Spanisch neben Arabisch in der Arabischen Demokratischen Republik Saharau präsent , obwohl diese Einheit nur eine begrenzte internationale Anerkennung erhält und die Anzahl der spanischsprachigen Personen unbekannt ist. ^{[53] [54]}

Asien

Spanisch war eine Amtssprache der Philippinen vom Beginn der spanischen Verwaltung im Jahr 1565 bis zu einer Verfassungsänderung im Jahr 1973. Während der spanischen Kolonialisierung (1565–1898) war es die Sprache der Regierung, des Handels und der Bildung und wurde als erste gesprochen Sprache von Spaniern und gebildeten Filipinos. Mitte des 19. Jahrhunderts richtete die Kolonialregierung ein freies öffentliches Bildungssystem mit Spanisch als Unterrichtsmedium ein. Während dies den Gebrauch von Spanisch auf den Inseln verstärkte und zur Bildung einer Klasse spanischsprachiger Intellektueller namens Ilustrados führteNur Bevölkerungsgruppen in städtischen Gebieten oder an Orten mit einer signifikanten spanischen Präsenz verwendeten die Sprache täglich oder lernten sie als zweite oder dritte Sprache. Bis zum Ende der spanischen Herrschaft im Jahr 1898 verfügten nur etwa 10% der Bevölkerung über Spanischkenntnisse, hauptsächlich über spanische Abstammung oder Elite. ^[55]

Trotz der amerikanischen Verwaltung der Philippinen nach der Niederlage Spaniens im Spanisch-Amerikanischen Krieg wurde Spanisch in den ersten Jahren der amerikanischen Verwaltung weiterhin in der philippinischen Literatur und Presse verwendet. Allmählich begann die amerikanische Regierung jedoch, den Gebrauch von Englisch auf Kosten des Spanischen zu fördern, was als negativer Einfluss der Vergangenheit charakterisiert wurde. In den 1920er Jahren wurde Englisch schließlich zur Hauptsprache für Verwaltung und Bildung. ^[56] Trotz eines erheblichen Rückgangs des Einflusses und der Sprecher blieb Spanisch nach der Unabhängigkeit im Jahr 1946 neben Englisch und Philippinisch , einer standardisierten Version von Tagalog , eine Amtssprache der Philippinen .

Spanisch wurde 1973 unter der Leitung von Ferdinand Marcos kurzzeitig aus dem offiziellen Status entfernt , aber zwei Monate später durch das Präsidialdekret Nr. 155 vom 15. März 1973 wieder offiziell. ^[57] Es blieb eine offizielle Sprache bis 1987 mit der Ratifizierung von die vorliegende Verfassung, in der sie als freiwillige und fakultative Hilfssprache umbenannt wurde. ^[58] 2010 ermutigte Präsidentin Gloria Macapagal-Arroyo die Wiedereinführung des Spanischunterrichts in das philippinische Bildungssystem. ^[59]Die Initiative konnte sich jedoch nicht durchsetzen, da die Anzahl der weiterführenden Schulen, an denen die Sprache entweder ein Pflichtfach ist oder als Wahlfach angeboten wird, sehr begrenzt bleibt. ^[60] Heute ist Spanisch auf den Philippinen praktisch ausgestorben, und weniger als 0,5% der Bevölkerung können die Sprache gut sprechen. ^[61]

Abgesehen von Standard-Spanisch entwickelte sich auf den südlichen Philippinen eine spanischsprachige kreolische Sprache namens Chavacano . Mit Spanisch ist es jedoch nicht für beide Seiten verständlich. ^[62] Die Zahl der Chavacano-Sprecher wurde 1996 auf 1,2 Millionen geschätzt. ^[63] Die Landessprachen der Philippinen behalten aufgrund der Verwaltung der Inseln durch Spanien durch Spanien ebenfalls einen bedeutenden spanischen Einfluss bei, wobei viele Wörter aus dem mexikanischen Spanisch stammen Neuspanien bis 1821, bis zur direkten Regierungsführung von Madrid bis 1898. ^{[64] [65]}

Ozeanien

Spanisch ist die offizielle und am meisten gesprochene Sprache auf der Osterinsel , die geografisch zu Polynesien in Ozeanien und politisch zu Chile gehört . Die traditionelle Sprache der Osterinsel ist jedoch Rapa Nui , eine ostpolynesische Sprache .

Als Erbe der ehemaligen spanischen Ostindien sind spanische Lehnwörter in den Landessprachen Guam , Nördliche Marianen , Palau , Marshallinseln und Mikronesien vorhanden . ^{[66] [67]}

Grammatik

Die meisten grammatikalischen und typologischen Merkmale des Spanischen werden mit den anderen romanischen Sprachen geteilt . Spanisch ist eine Fusionssprache . Das Substantiv und das Adjektivsystem weisen zwei Geschlechter und zwei Zahlen auf . Darüber hinaus haben Artikel und einige Pronomen und Determinatoren ein neutrales Geschlecht in ihrer Singularform. Es gibt ungefähr fünfzig konjugierte Formen pro Verb mit drei Zeitformen: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; 2 Aspekte für die Vergangenheit: perfekt , unvollkommen ; 4 Stimmungen: indikativ, Konjunktiv, bedingt, imperativ; 3 Personen: erste, zweite, dritte; 2 Zahlen: Singular, Plural; 3 verboide Formen: Infinitiv, Gerundium und Partizip Perfekt . Die indikative Stimmung ist die nicht markierte , während die Konjunktivstimmung Unsicherheit oder Unbestimmtheit ausdrückt und üblicherweise mit der Bedingung gepaart wird, die eine Stimmung ist, die verwendet wird, um "würde" auszudrücken (wie in "Ich würde essen, wenn ich Essen hätte); Imperativ ist die Stimmung, einen Befehl auszudrücken, üblicherweise eine Ein-Wort-Phrase - "¡Di!", "Talk!".

Verben drücken die TV-Unterscheidung aus, indem sie unterschiedliche Personen für formelle und informelle Adressen verwenden. (Eine detaillierte Übersicht der Verben finden Sie unter Spanische Verben und Unregelmäßige spanische Verben .)

Die spanische Syntax wird als rechtsverzweigt angesehen , was bedeutet, dass untergeordnete oder modifizierende Bestandteile in der Regel nach Kopfwörtern stehen. Die Sprache verwendet Präpositionen (anstelle von Postpositionen oder der Beugung von Substantiven für den Fall ) und platziert normalerweise - wenn auch nicht immer - Adjektive nach Substantiven , wie dies bei den meisten anderen romanischen Sprachen der Fall ist.

Spanisch wird als Subjekt-Verb-Objekt- Sprache klassifiziert . Wie in den meisten romanischen Sprachen ist die Reihenfolge der Bestandteile jedoch sehr variabel und wird hauptsächlich durch die Aktualisierung und Fokussierung und nicht durch die Syntax bestimmt. Es ist eine " Pro-Drop " - oder " Null-Subjekt " -Sprache - das heißt, es ermöglicht das Löschen von Subjektpronomen, wenn sie pragmatisch unnötig sind. Spanisch wird als „beschriebenes Verb Werk “ Sprache, was bedeutet , dass die Richtung der Bewegung in dem Verb ausgedrückt wird , während der Modus der Lokomotion adverbiell exprimiert wird (zB subir corriendo oder salir volando;; Die jeweiligen englischen Entsprechungen dieser Beispiele - "hochlaufen" und "herausfliegen" - zeigen, dass Englisch im Gegensatz dazu "satellitengerahmt" ist, wobei die Fortbewegungsart in Verb und Richtung in einem Adverbialmodifikator ausgedrückt wird.

Bei Fragen ist keine Subjekt- / Verbinversion erforderlich, und daher kann die Anerkennung von deklarativ oder fragend vollständig von der Intonation abhängen.

Phonologie

Das spanische phonemische System stammt ursprünglich von dem des vulgären Latein ab . Seine Entwicklung weist einige Merkmale auf, die mit den benachbarten Dialekten gemeinsam sind - insbesondere Leonese und Aragonesisch - sowie andere Merkmale, die nur auf Spanisch zu finden sind. Spanisch ist unter seinen Nachbarn einzigartig in Bezug auf das Streben und den eventuellen Verlust der lateinischen Initiale / f / sound (z. B. Cast. Harina vs. Leon. Und Arag. Farina ). ^[68] Die lateinischen Anfangskonsonantensequenzen pl- , cl- und fl- auf Spanisch werden typischerweise ll- (ursprünglich ausgesprochen [ʎ]).), während sie auf Aragonesisch in den meisten Dialekten erhalten sind, und auf Leonese präsentieren sie eine Vielzahl von Ergebnissen, einschließlich [tʃ] , [ʃ] und [ʎ] . Wo Latein -li- vor einem Vokal (zB filius ) oder der Endung -iculus , -icula (zB auricula ) hatte, produzierte Altes Spanisch [ʒ] , das im modernen Spanisch zum velar fricative [x] ( hijo , oreja , wo) wurde benachbarte Sprachen haben die Gaumenseiten [ʎ] (zB Portugiesisch filho , orelha ; Katalanisch fill, orella ).

Segmentale Phonologie

Das spanische phonemische Inventar besteht aus fünf Vokalphonemen ( / a / , / e / , / i / , / o / , / u / ) und 17 bis 19 Konsonantenphonemen (die genaue Anzahl hängt vom Dialekt ab ^[69] ). Die allophonische Hauptvariation zwischen Vokalen ist die Reduktion der hohen Vokale / i / und / u / auf Gleiter - [j] bzw. [w] -, wenn sie nicht betont sind und an einen anderen Vokal angrenzen. Einige lexikalisch bestimmte Fälle der mittleren Vokale / e / und / o / wechseln sich mit den Diphthongs / je / und abWenn wir gestresst sind, in einem Prozess, der eher als morphophonämisch als als phonologisch beschrieben wird, da er allein aus der Phonologie nicht vorhersehbar ist.

Das spanische Konsonant System wird durch (1) drei gekennzeichnet nasal Phoneme, und ein oder zwei (je nach Dialekt) seitlichem Phonem (en), die in silben Endposition ihren Kontrast verlieren und unterliegt Assimilation zu einem nachfolgenden Konsonanten; (2) drei stimmlose Stopps und das Affrikat / tʃ / ; (3) drei oder vier (je nach Dialekt) stimmlose Reibungen ; (4) eine Reihe von stimmhaften Hindernissen - / b / , / d / , / ɡ / und manchmal / ʝ / -, die zwischen Approximant undplosive Allophone je nach Umgebung; und (5) eine Phonem - Unterscheidung zwischen dem " angezapft " und " trilled " r -Sounds (single ⟨r⟩ und Doppel ⟨rr⟩ in Orthographie).

In der folgenden Tabelle der Konsonantenphoneme ist / ʎ / mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass es nur in einigen Dialekten erhalten bleibt. In den meisten Dialekten wurde es mit / ʝ / in der Fusion namens yeísmo zusammengeführt . In ähnlicher Weise ist / θ / auch mit einem Sternchen gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass die meisten Dialekte es nicht von / s / unterscheiden (siehe seseo ), obwohl dies keine echte Fusion ist, sondern das Ergebnis einer unterschiedlichen Entwicklung von Zischlauten in Südspanien.

Das Phonem / ʃ / steht in Klammern (), um anzuzeigen, dass es nur in Lehnwörtern vorkommt . Jedes der stimmhaften obstruktiven Phoneme / b / , / d / , / ʝ / und / ɡ / erscheint rechts von einem Paar stimmloser Phoneme, um anzuzeigen, dass die stimmlosen Phoneme einen phonemischen Kontrast zwischen plosiv (oder affrikativ) beibehalten ) und frikativ wechseln sich die stimmhaften allophonisch (dh ohne phonemischen Kontrast) zwischen plosiven und approximanten Aussprachen ab.

Prosodie

Spanisch wird nach seinem Rhythmus als Silbensprache klassifiziert : Jede Silbe hat ungefähr die gleiche Dauer, unabhängig von der Belastung. ^{[71] [72]}

Die spanische Intonation variiert je nach Dialekt erheblich, entspricht jedoch im Allgemeinen einem Muster aus fallendem Ton für deklarative Sätze und Wh-Fragen (wer, was, warum usw.) und steigendem Ton für Ja / Nein-Fragen . ^{[73] [74]} Es gibt keine syntaktischen Marker, um zwischen Fragen und Aussagen zu unterscheiden, und daher hängt die Erkennung von deklarativ oder fragend vollständig von der Intonation ab.

Stress tritt am häufigsten in einer der letzten drei Silben eines Wortes auf, mit einigen seltenen Ausnahmen in der vorletzten oder früheren Silbe. Stress tritt in der Regel wie folgt auf: ^{[75] [ bessere Quelle erforderlich ]}

• in Worten, die mit einem Monophthong auf der vorletzten Silbe enden
• wenn das Wort in einem Diphthong endet , auf der letzten Silbe.
• in Wörtern, die mit einem Konsonanten auf der letzten Silbe enden, mit Ausnahme von zwei grammatikalischen Endungen: -n für den Plural von Verben der dritten Person und -s für den Plural von Substantiven und Adjektiven oder für den Singular der zweiten Person von Verben. Obwohl eine signifikante Anzahl von Substantiven und Adjektiven, die mit -n enden, auch auf dem Penult ( joven , virgen , mitin ) betont wird , wird die große Mehrheit der Substantive und Adjektive, die mit -n enden , auf ihrer letzten Silbe ( capitán , almacén) betont , jardín , corazón ).
• Vorzeitiger Stress (Stress auf der vorletzten Silbe) tritt selten auf, nur bei Verben mit angehängten klitischen Pronomen (z. B. guardándoselos 'Speichern für ihn / sie / sie / Sie').

Zusätzlich zu den vielen Ausnahmen von diesen Tendenzen gibt es zahlreiche minimale Paare , die sich ausschließlich von Stress abheben, wie z. B. sábana ('Blatt') und sabana ('Savanne'); límite ('Grenze'), limite ('er / sie begrenzt') und limité ('ich begrenzt'); líquido ('liquid'), liquido ('ich verkaufe aus') und liquidó ('er / sie hat verkauft').

Das orthografische System gibt eindeutig wieder, wo die Spannung auftritt: Wenn keine Akzentmarke vorhanden ist, fällt die Spannung auf die letzte Silbe, es sei denn, der letzte Buchstabe ist ⟨n⟩, ⟨s⟩ oder ein Vokal. In diesem Fall fällt die Spannung auf die vorletzte (vorletzte) Silbe. Ausnahmen von diesen Regeln werden durch ein akutes Akzentzeichen über dem Vokal der betonten Silbe angezeigt. (Siehe spanische Rechtschreibung .)

Sprecherpopulation

Spanisch ist die offizielle oder Landessprache in 18 Ländern und einem Gebiet in Amerika , Spanien und Äquatorialguinea . Mit über 410 Millionen Einwohnern macht das Hispanophone America die überwiegende Mehrheit der spanischsprachigen Bevölkerung aus, von denen Mexiko das bevölkerungsreichste spanischsprachige Land ist. In der Europäischen Union ist Spanisch die Muttersprache von 8% der Bevölkerung, weitere 7% sprechen es als Zweitsprache. ^[76] Darüber hinaus ist Spanisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in den Vereinigten Staaten und bei weitem die beliebteste Fremdsprache unter Studenten. ^[77]Im Jahr 2015 sprachen schätzungsweise über 50 Millionen Amerikaner Spanisch, von denen etwa 41 Millionen Muttersprachler waren. ^[78] Angesichts der fortgesetzten Einwanderung und des zunehmenden Gebrauchs der Sprache im Inland in der Öffentlichkeit und in den Medien wird erwartet, dass die Zahl der Spanisch sprechenden Personen in den Vereinigten Staaten in den kommenden Jahrzehnten weiter zunimmt. ^[79]

Spanisch sprechende nach Land

Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Spanisch sprechenden Personen in 79 Ländern.

Weltweite Spanischkenntnisse ( grau und * bedeutet Amtssprache)

Land	Bevölkerung [80]	Spanisch als Muttersprache [81]	Muttersprachler und kompetente Sprecher als Zweitsprache [82]	Gesamtzahl der spanischsprachigen Personen (einschließlich der Sprecher mit eingeschränkter Kompetenz) [82] [83] [84]
Mexiko *	128.972.439 [85]	119.557.451 (92,7%) [86]	124,845,321 (96,8%) [1]	127.037.852 (98,5%) [84]
Vereinigte Staaten	328,239,523 [87]	41.757.391 [88] (13,5%) [89]	41.757.391 [90] [91] (82% der Hispanics sprechen 2011 sehr gut Spanisch. [92] 2019 gibt es 60,5 Millionen Hispanics [93] + 2,8 Millionen nicht spanischsprachige Spanier [94] )	56.657.391 [1] (41,8 Millionen als Muttersprache + 14,9 Millionen als Zweitsprache. Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden 8 Millionen spanische Studenten und einige der 8,4 Millionen nicht dokumentierten Hispanics, die nicht in der Volkszählung erfasst wurden, nicht berücksichtigt
Kolumbien *	51.049.498 [95]	50.199.498 (98,9%)	50,641,102 (99,2%) [1]
Spanien *	47,332,614 [96]	43.496.253 (91,9%) [1]	46.383.381 (98%) [97]
Argentinien *	45.808.747 [98] [100]	44.297.059 (96,7%) [101]	44 938 381 (98,1%) [1]	45.533.895 (99,4%) [84]
Venezuela *	32.605.423 [102]	31.507.179 (1.098.244 mit anderer Muttersprache) [103]	31.725.077 (97,3%) [1]	32.214.158 (98,8%) [84]
Peru *	33,149,016 [104]	27.480.534 (82,9%) [105] [106]	29.834.114 (86,6%) [1]
Chile *	19.678.363 [107]	18.871.550 (281.600 mit anderer Muttersprache) [108]	18.871.550 (95,9%) [1]	19.540.614 (99,3%) [84]
Ecuador *	17.424.000 [109]	16 204 320 (93%) [110]	16.692.192 (95,8%) [1]	16.845.732 (98,1%) [84]
Guatemala *	18.055.025 [111]	12.620.462 (69,9%) [112]	14.137.085 (78,3%) [1]	15.599.542 (86,4%) [84]
Kuba *	11,209,628 [113]	11 187 209 (99,8%) [1]	11.187.209 (99,8%) [1]
Dominikanische Republik *	10,448,499 [114]	10 197 735 (97,6%) [1]	10 197 735 (97,6%) [1]	10.302.220 (99,6%) [84]
Bolivien *	11.584.000 [115]	7.031.488 (60,7%) [116]	9.614.720 (83%) [1]	10.182.336 (87,9%) [84]
Honduras *	9,251,313 [117]	9 039 287 (207.750 mit anderer Muttersprache) [118]	9.039.287 (98,7%) [1]
El Salvador *	6,765,753 [119]	6 745 456 [120]	6,745,456 (99,7%) [1]
Frankreich	65.635.000 [121]	477.564 (1% [122] von 47.756.439 [123] )	1.910.258 (4% [97] von 47.756.439 [123] )	6.685.901 (14% [124] von 47.756.439 [123] )
Nicaragua *	6,218,321 [119] [80]	6.037.990 (97,1%) (490.124 mit anderer Muttersprache) [119] [125]	6,218,321 (180,331 begrenzte Kenntnisse) [119]
Brasilien	211.671.000 [126]	460.018 [1]	460.018	6.056.018 (460.018 Muttersprachler + 96.000 eingeschränkte Kenntnisse + 5.500.000 können ein Gespräch führen) [127]
Italien	60,795,612 [128]	255,459 [129]	1.037.248 (2% [97] von 51.862.391 [123] )	5.704.863 (11% [124] von 51.862.391 [123] )
Costa Rica *	4,890,379 [130]	4.806.069 (84.310 mit anderer Muttersprache) [131]	4,851,256 (99,2%) [84]
Paraguay *	7,252,672 [132]	4,460,393 (61,5%) [133]	4,946,322 (68,2%) [1]
Panama *	3,764,166 [134]	3,263,123 (501,043 mit anderer Muttersprache) [135]	3,504,439 (93,1%) [84]
Uruguay *	3,480,222 [136]	3.330.022 (150.200 mit anderer Muttersprache) [137]	3.441.940 (98,9%) [84]
Puerto Rico *	3,474,182 [138]	3,303,947 (95,1%) [139]	3,432,492 (98,8%) [84]
Vereinigtes Königreich	64.105.700 [140]	120.000 [141]	518.480 (1% [97] von 51.848.010 [123] )	3.110.880 (6% [124] von 51.848.010 [123] )
Philippinen *	101,562,305 [142]		438,882 [143]	3,016,773 [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150]
Deutschland	81.292.400 [151]		644.091 (1% [97] von 64.409.146 [123] )	2,576,366 (4% [124] von 64,409,146 [123] )
Marokko	34.378.000 [152]	6,586 [153]	6,586	1,664,823 [1] [154] (10%) [155]
Äquatorialguinea *	1,622,000 [156]	1,683 [157]	918.000 [84] (90,5%) [84] [158]
Rumänien	21.355.849 [159]		182.467 (1% [97] von 18.246.731 [123] )	912.337 (5% [124] von 18.246.731 [123] )
Portugal	10.636.888 [160]		323.237 (4% [97] von 8.080.915 [123] )	808.091 (10% [124] von 8.080.915 [123] )
Kanada	34.605.346 [161]	553,495 [162]	643.800 (87% [163] von 740.000 [164] ) [165]	736.653 [83]
Niederlande	16.665.900 [166]		133.719 (1% [97] von 13.371.980 [123] )	668.599 (5% [124] von 13.371.980 [123] )
Schweden	9,555,893 [167]	77.912 (1% [122] von 7.791.240 [123] )	77.912 (1% von 7.791.240)	467.474 (6% [124] von 7.791.240 [123] )
Australien	21.507.717 [168]	111.400 [169]	111.400	447,175 [170]
Belgien	10.918.405 [171]		89.395 (1% [97] von 8.939.546 [123] )	446.977 (5% [124] von 8.939.546 [123] )
Benin	10.008.749 [172]			412.515 (Studenten) [83]
Elfenbeinküste	21.359.000 [173]			341.073 (Studenten) [83]
Polen	38.092.000		324,137 (1% [97] von 32,413,735 [123] )	324.137 (1% von 32.413.735)
Österreich	8,205,533		70.098 (1% [97] von 7.009.827 [123] )	280.393 (4% [124] von 7.009.827 [123] )
Algerien	33.769.669			223,422 [153]
Belize	333.200 [174]	173.597 [153]	173.597 [153]	195.597 [153] (62,8%) [175]
Senegal	12.853.259			205.000 (Studenten) [83]
Dänemark	5,484,723		45.613 (1% [97] von 4.561.264 [123] )	182.450 (4% [124] von 4.561.264 [123] )
Israel	7,112,359		130.000 [153]	175,231 [176]
Japan	127,288,419	100,229 [177]	100,229	167.514 (60.000 Studenten) [83]
Gabun	1,545,255 [178]			167.410 (Studenten) [83]
Schweiz	7,581,520	150.782 (2,24%) [179] [180]	150,782	165.202 (14.420 Studenten) [181]
Irland	4,581,269 [182]		35.220 (1% [97] von 3.522.000 [123] )	140.880 (4% [124] von 3.522.000 [123] )
Finnland	5,244,749			133.200 (3% [124] von 4.440.004 [123] )
Bulgarien	7,262,675		130.750 (2% [97] von 6.537.510 [123] )	130.750 (2% [124] von 6.537.510 [123] )
Bonaire und Curaçao	223,652	10.699 [153]	10.699 [153]	125.534 [153]
Norwegen	5,165,800	21.187 [183]		103,309 [83]
Tschechien	10,513,209 [184]			90.124 (1% [124] von 9.012.443 [123] )
Ungarn	9,957,731 [185]			83.206 (1% [124] von 8.320.614 [123] )
Aruba	101,484 [186]	6.800 [153]	6.800 [153]	75,402 [153]
Trinidad und Tobago	1.317.714 [187]	4.100 [153]	4.100 [153]	65.886 [153] (5%) [188]
Kamerun	21.599.100 [189]			63.560 (Studenten) [83]
Andorra	84.484	33.305 [153]	33.305 [153]	54.909 [153]
Slowenien			35.194 (2% [97] von 1.759.701 [123] )	52.791 (3% [124] von 1.759.701 [123] )
Neuseeland		21.645 [190]	21.645	47.322 (25.677 Studenten) [83]
Slowakei	5,455,407			45.500 (1% [124] von 4.549.955 [123] )
China	1,339,724,852 [191]			30.000 (Studenten) [192]
Gibraltar	29.441 [193]	22.758 (77,3% [194] )
Litauen	2,972,949 [195]			28.297 (1% [124] von 2.829.740 [123] )
Luxemburg	524,853	4.049 (1% [122] von 404.907 [123] )	8.098 (2% [97] von 404.907 [123] )	24.294 (6% [124] von 404.907 [123] )
Russland	143.400.000 [196]	3,320 [153]	3,320 [153]	23.320 [153]
Westsahara *	513.000 [197]	na [198]		22.000 [153]
Guam				19.092 [199]
US Jungferninseln		16.788 [200]	16.788 [153]	16.788 [153]
Lettland	2,209,000 [201]			13.943 (1% [124] von 1.447.866 [123] )
Truthahn	73,722,988 [202]	1,134 [153]	1,134 [153]	13.480 [153] [203]
Zypern				2% [124] von 660.400 [123]
Indien	1,210,193,422 [204]			9.750 (Studenten) [205]
Estland				9.457 (1% [124] von 945.733 [123] )
Jamaika	2,711,476 [206]	8.000 [207]	8.000 [207]	8.000 [207]
Namibia		3,870 [208]
Ägypten				3.500 [209]
Malta				3.354 (1% [124] von 335.476 [123] )
Europäische Union (ohne Spanien) *	460,624,488 [210]	2.397.000 (934.984 bereits gezählt) [211]
Gesamt	7.626.000.000 (Gesamtbevölkerung der Welt) [212]	479.607.963 [213] [165] (6,2%) [214]	501.870.034 [165] (6,5%)	555,428,616 [213] [1] [215] (7,2%) [216]

Dialektale Variation

Es gibt wichtige Unterschiede ( phonologisch , grammatikalisch und lexikalisch ) im gesprochenen Spanisch der verschiedenen Regionen Spaniens und in den spanischsprachigen Gebieten Amerikas.

Die Sorte mit den meisten Sprechern ist mexikanisches Spanisch . Es wird von mehr als zwanzig Prozent der Spanisch sprechenden Menschen der Welt gesprochen (mehr als 112 Millionen von insgesamt mehr als 500 Millionen, wie aus der obigen Tabelle hervorgeht). Eines der Hauptmerkmale ist die Reduzierung oder der Verlust von nicht betonten Vokalen , hauptsächlich wenn sie mit dem Ton / den Geräuschen in Kontakt stehen. ^{[217] [218]}

In Spanien werden nördliche Dialekte im Volksmund als näher am Standard angesehen, obwohl die positive Einstellung gegenüber südlichen Dialekten in den letzten 50 Jahren erheblich zugenommen hat. Trotzdem ist die Rede von Madrid, die typisch südländische Merkmale wie Yeísmo und S-Aspiration aufweist, die Standardvariante für Radio und Fernsehen. ^{[219] [220] [221] [222]} Die in den Medien verwendete Vielfalt ist jedoch die der gebildeten Klassen in Madrid, in denen südliche Merkmale weniger offensichtlich sind, im Gegensatz zu der Vielfalt, die von der Arbeiterklasse in Madrid gesprochen wird, wo diese Merkmale vorhanden sind allgegenwärtig. Die gebildete Vielfalt Madrids wird von vielen als diejenige bezeichnet, die den schriftlichen Standard für Spanisch am meisten beeinflusst hat. ^[223]

Phonologie

Die vier phonologischen Hauptunterteilungen basieren jeweils auf (1) dem Phonem / θ / ("Theta"), (2) der Debuccalisierung von Silbenend / s / , (3) dem Klang des buchstabierten ⟨s⟩, (4) ) und das Phonem / ʎ / ("gedreht y "), ^[224]

• Das Phonem / θ / (Dinkel c vor e oder i und Dinkel ⟨z⟩ an anderer Stelle), ein stimmlos Zahn Reibelaut wie in Englisch th ing , wird von einer Mehrheit der spanischen Bevölkerung, vor allem in den nördlichen und zentralen Teilen des Landes gehalten. In anderen Gebieten (einige Teile Südspaniens, der Kanarischen Inseln und Amerikas) existiert / θ / nicht und / s / tritt stattdessen auf. Die Aufrechterhaltung des phonemischen Kontrasts wird auf Spanisch als distinción bezeichnet , während die Fusion im Allgemeinen als seseo bezeichnet wird (in Bezug auf die übliche Realisierung des zusammengeführten Phonems als[s] ) oder gelegentlich Ceceo (unter Bezugnahme auf seine interdentale Verwirklichung [θ] in einigen Teilen Südspaniens). In den meisten Ländern Hispanoamerikas wird die Schreibweise ⟨c⟩ vor ⟨e⟩ oder ⟩i and und die Schreibweise ⟨z⟩ immer als stimmloses Zischlaut ausgesprochen .
• Die Debuccalisierung (Aussprache als [h] oder Verlust) von Silben-Finale / s / ist mit der südlichen Hälfte Spaniens und dem amerikanischen Tiefland verbunden: Mittelamerika (außer Zentral-Costa Rica und Guatemala), der Karibik, Küstengebiete Südmexikos und Südamerika mit Ausnahme des Andenhochlands. Debuccalization wird häufig als „Streben“ auf Englisch genannt, und aspiración auf Spanisch. Wenn es keine Debuccalisierung gibt, wird das Silben-Finale / s / als stimmloses "apiko-alveoläres" Zischlaut oder als stimmloses Zahn-Zischlaut auf die gleiche Weise wie im nächsten Absatz ausgesprochen .
• Der Ton, der dem Buchstaben ⟨s⟩ entspricht, wird in Nord- und Mittelspanien als stimmloses " apikoalveoläres " Zischeln [s̺] (auch akustisch als " ernst " und artikulatorisch als "zurückgezogen" beschrieben) mit einer schwachen "Stille" ausgesprochen "Klang, der an Retroflex- Frikative erinnert. In Andalusien , Kanarische Inseln und die meisten der hispanischen Amerika (außer im Paisa Region von Kolumbien) es als ausgesprochen stimmlos Zahnzisch [s], ähnlich wie die häufigste Aussprache des / s / des Englischen. Da / s / eines der häufigsten Phoneme auf Spanisch ist, ist der Unterschied in der Aussprache einer der ersten, der von einer spanischsprachigen Person festgestellt wird, um Spanier von spanischsprachigen Amerikanern zu unterscheiden. ^{[ Zitat benötigt ]}
• Das Phonem / ʎ / Dinkel ⟨ll⟩, palatinaler lateraler Konsonant, der manchmal im Klang mit dem Klang des ⟨lli⟩ der englischen Million verglichen wird , wird tendenziell in weniger urbanisierten Gebieten Nordspaniens und in Hochlandgebieten Südamerikas beibehalten . Währenddessen wird es in der Sprache der meisten anderen Spanisch sprechenden Personen mit / ʝ / ("Curly-Tail j ") verschmolzen , einem nicht-lateralen, normalerweise stimmhaften, normalerweise frikativen, palatinalen Konsonanten, manchmal verglichen mit Englisch / j / ( yod ) wie in y achtund ⟨y⟩ auf Spanisch geschrieben. Wie bei anderen Formen der Allophonie in verschiedenen Weltsprachen wird der kleine Unterschied zwischen der Schreibweise "ll" und der Schreibweise "y" normalerweise von Menschen, die sie nicht als unterschiedliche Phoneme produzieren, nicht wahrgenommen (der Unterschied wird nicht gehört). Eine solche phonemische Fusion wird auf Spanisch yeísmo genannt . In Rioplatense Spanischen wird das fusionierte Phonem als postalveolar Reibelaut allgemein ausgesprochen, entweder geäußert [ʒ] (wie in Englisch Maßnahme oder Französisch ⟨j⟩) in den zentralen und westlichen Teilen der dialektalen Region ( zheísmo ) oder stimmlos [ʃ ] (wie im französischen ⟨ch⟩ oder portugiesischen ⟨x⟩) in und um Buenos Aires und Montevideo ( sheísmo ). ^[225]

Morphologie

Die wichtigsten morphologischen Unterschiede zwischen den spanischen Dialekten betreffen unterschiedliche Verwendungen von Pronomen, insbesondere der zweiten Person und in geringerem Maße der Objektpronomen der dritten Person .

Voseo

Praktisch alle Dialekte der spanischen Sprache machen den Unterschied zwischen einem formalen und einem vertrauten Register in der zweiten Person Singular und somit haben zwei verschiedene Pronomen bedeutet „Sie“: usted im formellen und entweder tú oder vos in der bekannten (und jeder dieser drei Pronomen haben ihre zugehörigen Verbformen), wobei die Wahl von tú oder vos von Dialekt zu Dialekt unterschiedlich ist. Die Verwendung von vos (und / oder seiner Verbformen) wird voseo genannt . In einigen Dialekten werden alle drei Pronomen mit usted , tú und verwendetvos bezeichnet jeweils Formalität, Vertrautheit und Intimität. ^[226]

In voseo ist vos die Subjektform ( vos decís , "du sagst") und die Form für das Objekt einer Präposition ( voy con vos , "Ich gehe mit dir"), während sich das direkte und indirekte Objekt bildet und das Possessiven sind die gleichen wie die mit tú : Vos sabés que tus amigos te respetan ("Sie wissen, dass Ihre Freunde Sie respektieren").

Die Verbformen des allgemeinen Voseo sind die gleichen wie die mit tú verwendeten, außer in den Präsensverben ( indikativ und imperativ ). Die Formen für vos können im Allgemeinen von denen von vosotros (dem traditionellen bekannten Plural der zweiten Person ) abgeleitet werden, indem der Gleitflug [i̯] oder / d / gelöscht wird , wo er am Ende erscheint: vosotros pensá i s > vos pensás ; vosotros volvé i s > vos volvés , pensa d! ( vosotros )> pensá! ( vos ), volve d ! ( vosotros )> volvé! ( vos ).

Im chilenischen Voseo hingegen unterscheiden sich fast alle Verbformen von ihren Standard- Tú- Formen .

Die Verwendung des Pronomen vos mit den Verbformen von tú ( vos piensas ) wird "pronominal voseo " genannt. Umgekehrt wird die Verwendung der Verbformen von vos mit dem Pronomen tú ( tú pensás oder tú pensái ) als "verbales voseo " bezeichnet.
In Chile zum Beispiel ist verbales Voseo viel häufiger als die tatsächliche Verwendung des Pronomen vos , das normalerweise sehr informellen Situationen vorbehalten ist.

Und im zentralamerikanischen Voseo sieht man noch weitere Unterschiede.

Verbreitung in spanischsprachigen Regionen Amerikas

Obwohl vos in Spanien nicht verwendet wird, kommt es in vielen spanischsprachigen Regionen Amerikas als primäre gesprochene Form des Singular-Pronomen der zweiten Person vor, mit großen Unterschieden in der sozialen Betrachtung. ^{[227] [ bessere Quelle erforderlich ] Im} Allgemeinen kann gesagt werden, dass es in den folgenden Gebieten Zonen gibt, in denen ausschließlich Tuteo (die Verwendung von Tú ) verwendet wird: fast ganz Mexiko , Westindien, Panama , der größte Teil Kolumbiens , Peru , Venezuela und Ecuador an der Küste .

Tuteo als Kulturform wechselt mit Voseo als populäre oder ländliche Form in Bolivien , im Norden und Süden Perus, in Anden-Ecuador, in kleinen Zonen der venezolanischen Anden (und vor allem im venezolanischen Bundesstaat Zulia ) und in ein großer Teil von Kolumbien. Einige Forscher behaupten, dass Voseo in einigen Teilen Ostkubas zu hören ist, andere behaupten, dass es auf der Insel nicht vorhanden ist. ^[228]

Tuteo existiert neben dem bekannteren Voseo in Chile , im venezolanischen Bundesstaat Zulia , an der Karibikküste Kolumbiens , auf der Halbinsel Azuero in Panama, im mexikanischen Bundesstaat Chiapas , als Zweitbenutzer mit einem mittleren Grad an Formalität. und in Teilen von Guatemala.

Zu den Gebieten mit allgemeinem Voseo gehören Argentinien , Nicaragua , Ostbolivien , El Salvador , Guatemala , Honduras , Costa Rica , Paraguay , Uruguay und die kolumbianischen Departements Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindio und Valle del Cauca . ^[226]

Ustedes

Ustedes fungiert in über 90% der spanischsprachigen Welt, einschließlich des gesamten hispanischen Amerikas, der Kanarischen Inseln und einiger Regionen Andalusiens, als formeller und informeller Plural der zweiten Person . In Sevilla , Huelva , Cadiz und anderen Teilen West- Andalusiens wird die bekannte Form als ustedes vais konstruiert , wobei die traditionelle Pluralform des Verbs aus der zweiten Person verwendet wird. Die meisten von Spanien hält die formale / vertraute Unterscheidung mit ustedes und vosotros sind.

Usted

Usted ist das übliche Singularpronomen der zweiten Person in einem formalen Kontext, wird jedoch gemeinsam mit der Singularstimme der dritten Person des Verbs verwendet. Es wird verwendet, um Respekt gegenüber jemandem zu vermitteln, der eine Generation älter ist oder eine höhere Autorität besitzt ("Sie, Sir" / "Sie, Ma'am"). Es wird auch in einem vertrauten Kontext von vielen Rednern in Kolumbien und Costa Rica sowie in Teilen Ecuadors und Panamas verwendet, unter Ausschluss von tú oder vos . Diese Verwendung wird auf Spanisch manchmal als ustedeo bezeichnet .

In Mittelamerika, insbesondere in Honduras, wird usted häufig als Formalpronomen verwendet, um Respekt zwischen den Mitgliedern eines romantischen Paares zu vermitteln. Usted wird auf diese Weise auch zwischen Eltern und Kindern in den Andenregionen Ecuadors, Kolumbiens und Venezuelas eingesetzt.

Objektpronomen der dritten Person

Die meisten Sprecher verwenden (und die Real Academia Española bevorzugt) die Pronomen lo und la für direkte Objekte (männlich bzw. weiblich, unabhängig von der Animation , was "er", "sie" oder "es" bedeutet) und le für indirekte Objekte ( unabhängig von Geschlecht oder Lebendigkeit , was "für ihn", "für sie" oder "dafür" bedeutet). Die Verwendung wird manchmal als "etymologisch" bezeichnet, da diese direkten und indirekten Objektpronomen eine Fortsetzung der Akkusativ- und Dativpronomen des Lateinischen, der Ahnensprache des Spanischen, darstellen.

Abweichungen von dieser Norm (in Spanien häufiger als in Amerika) werden als " leísmo ", " loísmo " oder " laísmo " bezeichnet, wonach sich das jeweilige Pronomen le , lo oder la über den etymologischen Gebrauch hinaus ausgedehnt hat ( le als direktes Objekt oder lo oder la als indirektes Objekt).

Wortschatz

Einige Wörter können in verschiedenen hispanophonen Ländern erheblich voneinander abweichen. Die meisten Spanisch sprechenden Personen können andere spanische Formen auch an Orten erkennen, an denen sie nicht häufig verwendet werden, aber die Spanier erkennen im Allgemeinen keine spezifisch amerikanischen Gebräuche. Zum Beispiel Spanisch mantequilla , aguacate und albaricoque (bzw. 'Butter', 'Avocado', 'Aprikose') entsprechen manteca (Wort für verwendete Schmalz in Peninsular Spanisch ), palta und damasco jeweils in Argentinien, Chile ( mit Ausnahme Manteca ), Paraguay, Peru (außer Manteca und Damasco ) und Uruguay.

Beziehung zu anderen Sprachen

Spanisch ist eng mit den anderen west-iberischen romanischen Sprachen verwandt , darunter Asturisch , Aragonesisch , Galizisch , Ladino , Leonese , Mirandese und Portugiesisch .

Es ist allgemein anerkannt, dass Portugiesisch- und Spanischsprachige in schriftlicher Form mit unterschiedlichem Grad an gegenseitiger Verständlichkeit kommunizieren können. ^{[229] [230] [231] [232] Die} gegenseitige Verständlichkeit der geschriebenen spanischen und portugiesischen Sprachen ist bemerkenswert hoch, und die Schwierigkeiten der gesprochenen Formen beruhen mehr auf der Phonologie als auf grammatikalischen und lexikalischen Unterschieden. Ethnologue gibt Schätzungen der lexikalischen Ähnlichkeit zwischen verwandten Sprachen in genauen Prozentsätzen. Für Spanisch und Portugiesisch sind es 89%. Italienisch hingegen hat eine ähnliche Phonologie wie Spanisch, weist jedoch eine geringere lexikalische Ähnlichkeit von 82% auf. Gegenseitige Verständlichkeit zwischen Spanisch undFranzösisch oder zwischen Spanisch und Rumänisch ist bei lexikalischen Ähnlichkeitsbewertungen von 75% bzw. 71% noch niedriger. ^{[233] [234]} Und das Verständnis von Spanisch durch französischsprachige Personen, die die Sprache nicht gelernt haben, ist mit geschätzten 45% viel geringer. Im Allgemeinen ist das interlinguale Verständnis des geschriebenen Wortes dank der gemeinsamen Merkmale der Schriftsysteme der romanischen Sprachen größer als das der mündlichen Kommunikation.

In der folgenden Tabelle werden die Formen einiger gebräuchlicher Wörter in mehreren romanischen Sprachen verglichen: