Schlesisches Deutsch

Schlesisch
Schlesisch
Niederschlesisch, Schlesischdeutsch
Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch
Heimisch	Deutschland , Polen , Tschechien
Region	Schlesien ; auch in Tschechien und Deutsch- Schlesien gesprochen (ein Gebiet, das zur preußischen Provinz Schlesien gehörte , ungefähr um Hoyerswerda , jetzt in Sachsen )
Muttersprachler	(undatierte Zahl von 12.000 in Polen) ; 11.000 in der Tschechischen Republik (Volkszählung 2001)
Sprachfamilie	Indoeuropäisch germanisch Westgermanisch Irminonic Hochdeutsch Mitteldeutsch Ostmitteldeutsch Schlesisch–Wilmesau Schlesisch; ; ; ; ; ; ; ;
Sprachcodes
ISO 639-3	sli
Glottologie	lowe1388
ELP	Niederschlesien

Schlesisch (Schlesisch: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch , Deutsch : Schlesisch ), Schlesisch oder Niederschlesisch ist ein fast ausgestorbener deutscher Dialekt , der in Schlesien gesprochen wird . Es gehört zum ostmitteldeutschen Sprachraum mit einigen westslawischen und lechitischen Einflüssen. Schlesische Deutsch als Ergebnis der spätmittelalterlichen deutschen Migration nach Schlesien entstanden, ^[2] , die durch bewohnt waren Lechitic oder westslawischen Völker in den frühen Mittelalter .

Variationen des Dialekts wurden bis 1945 von etwa sieben Millionen Menschen in Schlesien und den angrenzenden Regionen Böhmens und Mährens gesprochen. ^[3] Nach dem Zweiten Weltkrieg , als die Provinz Schlesien in aufgenommen wurde Polen , mit kleinen Portionen im Nordosten restlichen Tschechien und in Ost - Deutschland , die lokalen kommunistischen Behörden die deutschsprachige Bevölkerung vertrieben und die Verwendung der Sprache verboten.

Schlesisches Deutsch wurde weiterhin nur von einzelnen Familien gesprochen, von denen nur wenige in ihrer Heimatregion blieben, aber die meisten von ihnen auf das übrige Gebiet Deutschlands vertrieben wurden. Die meisten Nachkommen der nach West- und Ostdeutschland vertriebenen Schlesierdeutschen lernten den Dialekt nicht mehr, und die kulturellen Zusammenkünfte wurden immer weniger frequentiert.

Eine verbleibende deutsche Minderheit in der Woiwodschaft Oppeln verwendet weiterhin Deutsch in Oberschlesien , aber nur die ältere Generation spricht den oberschlesischen Dialekt des Schlesischen Deutsch im heutigen Polen.

Geschichte

Historisches Verbreitungsgebiet des Schlesischen Germanen

Im Ursprung scheint das Schlesische Deutsch von Dialekten des Mittelhochdeutschen des 12. Jahrhunderts abzuleiten , einschließlich mittelalterlicher Formen des Obersächsischen Deutsch , des Ostfränkischen und des Thüringischen . Die deutschsprachigen Bewohner Schlesiens gelten als Nachfahren von Siedlern aus der Oberlausitz , Sachsen , Thüringen und Franken, die im 13. Jahrhundert erstmals in Schlesien (damals Teil des Piastenpolens ) ankamen . ^[2]

Durch die Migration über die Sudeten verbreitete sich die Sprache auf benachbarte Gebiete Böhmens. Im 13. Jahrhundert kamen deutschsprachige Siedler aus Schlesien in die Region um Trautenau (Trutnov) und die Region um Freiwaldau (Jeseník) und gründeten oft Siedlungen in bisher unbewohnten Berggebieten. ^[4]

Nach dem Zweiten Weltkrieg verboten die lokalen kommunistischen Behörden den Gebrauch der Sprache. Nach der gewaltsamen Vertreibung der Deutschen aus Schlesien starb die deutsch-schlesische Kultur und Sprache fast aus, als der Großteil Schlesiens 1945 zu Polen wurde. Die polnischen Behörden verboten den Gebrauch der deutschen Sprache. Es gibt immer noch ungelöste Gefühle auf Seiten der Polen und der Deutschen, vor allem wegen der Kriegsverbrechen Nazi-Deutschlands an Polen und der erzwungenen Vertreibung und ethnischen Säuberung von gebürtigen Deutschen aus ehemaligen deutschen Gebieten , die im Zuge des Potsdamer Abkommens an Polen übergeben wurden .

Der deutsch-schlesische Dialekt wird vom polnischen Staat in keiner Weise anerkannt, obwohl sich der Status der deutschen Minderheit in Polen seit dem Zusammenbruch der Kommunisten 1991 und dem Beitritt Polens zur Europäischen Union stark verbessert hat .

Schlesische kann in gebirgsschlesische Dialektgruppe , südostschlesische Dialektgruppe , mittelschlesische Dialektgruppe , westschlesische Dialektgruppe und neiderländische Dialektgruppe unterteilt werden . ^[5]^{: 138–139} Auch die nordostböhmische Dialektgruppe gehört zum Schlesischen. ^[6]^[5]^{: 143}

Schlesischdeutsch war im 19. Jahrhundert die Sprache, in der die Gedichte von Karl von Holtei und Gerhart Hauptmann verfasst wurden. ^{[ Zitat erforderlich ]}

Grammatik

Personalpronomen

^[7]

	1. Person Singular		2. Person Singular		3. Person Singular
	1. Person Singular		2. Person Singular		Männlich		Feminin		Kastrieren
Nominativ	ć͜h [NL, minimal betont], ić͜h, eć͜h [Südglatz]	ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹ̄ć͜h [NL, südöstlich], ić͜hə [am meisten betont, seltener innerhalb von Sätzen und häufiger alleinstehend; LS]	d [vor stimmhaften Geräuschen], də	du, dū, dūe [am meisten betont, seltener innerhalb von Sätzen und häufiger alleinstehend]	a, ar	hā, hār, ār, ę̄r	ſə [ſ̌ə nach r; sə nach stimmlosem p, t, k, s, f, ch]	ſī [GS, LS], ſẹ̄, ſai [beide NL], ſīə, ſīne [bezeichnet weibliche Tiere, verlängerte Formen]	s [wird š nach r], əs
Genitiv	[ maint, mainst, mẹ̄nt, mẹ̄nst, menərt ]		[ zierlich-, denərt ]				r, äh	r, ẹ̄r, Luft	so
Dativ	herr, mer	mīr [GS, LS], mẹ̄r, mę̄r, mair [alle drei NL]	dr̥, der	dīr [GS, LS], dẹ̄r, dę̄r, dair [alle drei NL]	m̥, n	īm, ẹ̄m [NL, auch], aim [NL, häufiger], īn [LS, nördlich], ain [NL, nördlich]	r, äh	īr [GS, LS], ẹ̄r, Luft [beide NL]	m̥, n̥ [nördlich]
Akkusativ	məć͜h, mić͜h, meć͜h, mīć͜h	mić͜h, mīć͜h, maić͜h, mẹ̄ć͜h	ć͜h, dəć͜h, deć͜h, dić͜h, dīć͜h	dīć͜h, daić͜h, dẹ̄ć͜h	n̥ [NL, LS], a [GS]	n [LS, GS], n [NL, auch; Südglätzisch], ain [NL, häufiger]	= Nom.		= Nom.
	1st-Person-Plural		2. Person Plural		3. Person Plural
Nominativ	mr̥, mer [beide GS, LS bei GS], br̥, ber [beide LS bei NL, NL]	mīr [GS, LS bei GS], bīr [LS bei NL], bẹ̄r [NL, meist], bair [NL, seltener (Festenberg, Trachenberg)]	r̥, äh	īr [GS, LS], ẹ̄r [NL, meist], Luft [NL, seltener]	sə			, ſẹ̄, ſai
Genitiv	einfügen, nr, ọ̄inſr̥		oi-ər, aiər		r			r, īər, Luft
Dativ	s, es [beide Glätzisch], [ſes], ins, ọns, ọ̄ins [beide Glätzisch]	ins, ons	ć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜h	oi.h, ai.h [Glätzisch]	n / A			im
Akkusativ	= Dat.		= Dat.		= Nom.

Anmerkungen:

Kontrastiert werden: unbetonte Form / betonte Form
Abkürzungen: GS := Gebirgsschlesisch, LS := Lausitz-Schlesisch, NL := Niederländisch
Symbole, umgeschrieben in IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]

Siehe auch

Alzenauer Dialekt
Wymysorys-Sprache

Verweise

^ Schlesisch bei Ethnologue (16. Aufl., 2009)
^ a b Weinhold, Karl (1887). Die Gewinnung : sterben Herkunft der Deutschen in Schlesien und [ The Spread und die Entstehung der Deutschen in Schlesien ] (in deutscher Sprache). Stuttgart: J. Engelhorn.
^ Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, S. 260–262.
^ Charles Higounet. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter . S. 166–167.
^ a b Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968
^ Alois Kreller: Wortgeographie des Schönhengster Landes . Kraus, Nendeln 1939, 1979 Kraus, Bd. 3, s. 3
^ Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil, I. Kapitel) – Inaugural-Dissertation von Theodor Schönborn. Breslau, Verlag von M. & H. Marcus, 1910

Externe Links

[e16-1] Schlesisch bei Ethnologue (16. Aufl., 2009)

[:0-2] Weinhold, Karl (1887). Die Gewinnung : sterben Herkunft der Deutschen in Schlesien und [ The Spread und die Entstehung der Deutschen in Schlesien ] (in deutscher Sprache). Stuttgart: J. Engelhorn.

[3] Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, S. 260–262.

[4] Charles Higounet. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter . S. 166–167.

[Schmitt-5] Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968

[6] Alois Kreller: Wortgeographie des Schönhengster Landes . Kraus, Nendeln 1939, 1979 Kraus, Bd. 3, s. 3

[7] Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil, I. Kapitel) – Inaugural-Dissertation von Theodor Schönborn. Breslau, Verlag von M. & H. Marcus, 1910

[2]