schottisch Gälisch

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
  (Aus der schottisch-gälischen Sprache umgeleitet )
Zur Navigation springen Zur Suche springen

schottisch Gälisch
Schottisch-Gälisch, Gälisch
Gàidhlig
Aussprache[ˈKaːlɪkʲ]
HeimischVereinigtes Königreich, Kanada
RegionSchottland; Kap-Breton-Insel , Nova Scotia
EthnizitätSchottische Leute
Muttersprachler
57.000 fließende L1- und L2-Sprecher in Schottland [1]  (2011)
87.000 Menschen in Schottland gaben an, 2011 einige gälische Sprachkenntnisse zu haben; [1] 1.300 fließend in Nova Scotia [2]
Frühe Formen
Dialekte
Schottisch-gälische Rechtschreibung ( lateinische Schrift )
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
Sprachcodes
ISO 639-1gd
ISO 639-2gla
ISO 639-3gla
Glottologscot1245
ELPSchottisch-Gälisch [3]
Linguasphere50-AAA
2011 Verteilung der gälischen Sprecher in Schottland
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .
Datei: WIKITONGUES- Ich spreche schottisch-gälisch.webmMedien abspielen
Ein schottisch-gälischer Sprecher, aufgenommen in Schottland .

Schottisch-Gälisch ( Schottisch-Gälisch : Gàidhlig [ˈKaːlɪkʲ] ( hören ) oder schottisch-gälisch , manchmal einfach als gälisch bezeichnet ) ist eine goidelische Sprache (im keltischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie), die in den Gaels von Schottland beheimatet ist . Als goidelische Sprache entwickelten sich das schottisch-gälische sowie das Irische und das Manx aus dem Altirischen . [4] Irgendwann im 13. Jahrhundert in der mittelirischen Zeit wurdees zu einer eigenständigen gesprochenen Sprache , obwohl es sich um eine gemeinsame literarische Sprache handelt wurde von Gaels sowohl in Irland als auch in Schottland bis ins 16. Jahrhundert geteilt. [5] Der größte Teil des modernen Schottlands sprach einst Gälisch, was insbesondere durch gälischsprachige Ortsnamen belegt wird.

Bei der Volkszählung von 2011 in Schottland gaben 57.375 Personen (1,1% der schottischen Bevölkerung im Alter von über 3 Jahren) an, Gälisch sprechen zu können, 1.275 weniger als 2001. Der höchste Prozentsatz der gälischsprachigen Personen entfiel auf die Äußeren Hebriden . Trotzdem gibt es Wiederbelebungsbemühungen, und die Anzahl der Sprecher der Sprache unter 20 Jahren ist zwischen den Volkszählungen von 2001 und 2011 nicht zurückgegangen. [6] Außerhalb Schottlands wird im Osten Kanadas seit dem 18. Jahrhundert ein Dialekt gesprochen, der als kanadisch-gälisch bekannt ist . Bei der Volkszählung 2016 gaben fast 4.000 kanadische Einwohner an, Kenntnisse des schottischen Gälisch zu haben, mit einer besonderen Konzentration in Nova Scotia. [7] [8]

Schottisch-Gälisch ist keine offizielle Sprache des Vereinigten Königreichs. Es wird jedoch gemäß der von der britischen Regierung ratifizierten Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen als indigene Sprache eingestuft , und mit dem Gaelic Language (Scotland) Act 2005 wurde eine Einrichtung zur Sprachentwicklung, Bòrd na Gàidhlig, eingerichtet .

Name [ bearbeiten ]

Abgesehen von „Schottisch - Gälisch“, die Sprache auch einfach als „Gaelic“ bezeichnet werden kann, ausgesprochen / ɡ æ l ɪ k / in Englisch . "Gaelic" / ɡ eɪ l ɪ k / bezieht sich auf die irischen Sprache ( Gaeilge ) [9] und der Manx ( Gaelg ).

Schottisch-Gälisch unterscheidet sich von Schottisch , der Sprache, die aus dem Mittelenglischen stammt und in der frühen Neuzeit in den meisten schottischen Niederungen gesprochen wurde. Vor dem 15. Jahrhundert war diese Sprache von ihren eigenen Sprechern als Inglis ("Englisch") [10] bekannt , wobei Gälisch Scottis ("Schottisch") genannt wurde. Ab dem späten 15. Jahrhundert wurde es für solche Sprecher immer häufiger, schottisch-gälisch als Erse ("irisch") und die Tiefland-Umgangssprache als Scottis zu bezeichnen . [11] Heute wird schottisch-gälisch als eine vom Irischen getrennte Sprache anerkannt, daher das Wort Ersein Bezug auf schottisch-gälisch wird nicht mehr verwendet. [12]

Geschichte [ bearbeiten ]

Sprachliche Aufteilung im frühen 12. Jahrhundert in Schottland.
  Gälisch sprechend
  Nordisch-gälische Zone, Verwendung einer oder beider Sprachen
  Englisch sprechende Zone
  Cumbric hat möglicherweise in dieser Zone überlebt

Herkunft [ Bearbeiten ]

Ortsnamen in Schottland, die das Element enthalten Gleichge- aus dem schottischen Gälisch baile Sinn nach Hause, Gehöft, Stadt. Diese Daten geben einen Hinweis auf das Ausmaß der mittelalterlichen gälischen Besiedlung in Schottland.

Basierend auf mittelalterlichen traditionellen Berichten und den offensichtlichen Beweisen aus der Sprachgeographie wurde allgemein angenommen, dass Gälisch im 4. bis 5. Jahrhundert n. Chr. Von Siedlern aus Irland nach Schottland gebracht wurde, die das gälische Königreich Dál Riata an der Westküste Schottlands gründeten das heutige Argyll . [13] : 551 [14] : 66 Eine alternative Ansicht wurde kürzlich vom Archäologen Dr. Ewan Campbell geäußert , der argumentiert hat, dass sich die mutmaßliche Migration oder Übernahme nicht in archäologischen Daten oder Ortsnamen widerspiegelt (wie bereits von Leslie Alcock ausgeführt)). Campbell hat auch das Alter und die Zuverlässigkeit der mittelalterlichen historischen Quellen in Frage gestellt, die von einer Eroberung sprechen. Stattdessen hat er gefolgert, dass Argyll seit der Eisenzeit Teil eines gemeinsamen Q-Celtic- sprechenden Gebiets mit Irland war, das seit der Eisenzeit eher durch das Meer verbunden als durch dieses geteilt war. [15] Diese Argumente wurden von einigen Gelehrten abgelehnt, die die frühe Datierung der traditionellen Berichte verteidigten und für andere Interpretationen der archäologischen Beweise plädierten. [16] Unabhängig davon, wie es in der Region gesprochen wurde, war Gälisch in Schottland bis zum 8. Jahrhundert größtenteils auf Dál Riata beschränkt , als es begann, sich in piktische Gebiete nördlich des Firth of Forth und des Firth of Clyde auszudehnen. Um 900 piktischscheint ausgestorben zu sein, vollständig durch Gälisch ersetzt. [17] : 238–244 Eine Ausnahme könnte jedoch für die nördlichen Inseln gemacht werden, wo Pictish eher durch Nordisch als durch Gälisch ersetzt wurde. Während der Regierungszeit von Caustantín mac Áeda (Konstantin II., 900–943) bezeichneten Außenstehende die Region eher als das Königreich Alba als als das Königreich der Picten. Obwohl die piktische Sprache nicht plötzlich verschwand, war während der Regierungszeit von Caustantín eindeutig ein Prozess der Gälisierung (der möglicherweise Generationen früher begonnen hat) im Gangeund seine Nachfolger. Zu einem bestimmten Zeitpunkt, wahrscheinlich im 11. Jahrhundert, waren alle Einwohner von Alba vollständig gälische Schotten geworden, und die piktische Identität wurde vergessen. [18]

1018, nach der Eroberung der Lothianer durch das Königreich Schottland , erreichte Gälisch seinen sozialen, kulturellen, politischen und geografischen Höhepunkt. [19] : 16–18 Die Umgangssprache in Schottland hatte sich seit dem 8. Jahrhundert unabhängig von der in Irland entwickelt. [20] Zum ersten Mal wurde die gesamte Region des heutigen Schottland auf Latein Scotia genannt , und Gälisch war die Verkehrssprache Scotica . [17] : 276 [21] : 554 In Südschottland war Gälisch in Galloway stark und grenzte an Gebiete im Norden und Westen.West Lothian und Teile des westlichen Midlothian . Es wurde in geringerem Maße in Nord- Ayrshire , Renfrewshire , im Clyde Valley und im Osten von Dumfriesshire gesprochen . Im Südosten Schottlands gibt es keine Hinweise darauf, dass Gälisch jemals weit verbreitet war. [22]

Ablehnen [ Bearbeiten ]

Viele Historiker bezeichnen die Regierungszeit von König Malcolm Canmore ( Malcolm III ) als den Beginn der gälischen Sonnenfinsternis in Schottland. Seine Frau Margaret von Wessex sprach kein Gälisch, gab ihren Kindern eher angelsächsische als gälische Namen und brachte viele englische Bischöfe, Priester und Mönche nach Schottland. [19] : 19 Als Malcolm und Margaret 1093 starben, lehnte die gälische Aristokratie ihre anglisierten Söhne ab und unterstützte stattdessen Malcolms Bruder Donald Bàn . [ Bearbeiten ] Donald 17 Jahre in Gälisch Irland verbracht hatten und seine Machtbasis in der war gründlich Gälisch westlich von Schottland. Er war der letzte schottische Monarch, der auf Iona begraben wurde, die traditionelle Grabstätte der gälischen Könige von Dàl Riada und des Königreichs Alba. [ Bearbeiten ] Doch während der Regierungszeit von Malcolm Canmore Söhne, Edgar, Alexander I. und David I. (ihre aufeinanderfolgenden herrscht dauerhafte 1097-1153), Anglo-Norman Verbreitung Namen und Praktiken in ganz Schottland südlich der Forth-Clyde Linie und entlang der nordöstliche Küstenebene bis nach Moray. Norman French verdrängte Gälisch am Hof ​​vollständig. Die Errichtung königlicher Bürger in der gleichen Region, insbesondere unter David I. , zog eine große Anzahl von Ausländern an, die Altes Englisch sprachen. Dies war der Beginn von Gälischs Status als überwiegend ländliche Sprache in Schottland. [19] :19–23

Der ollamh rìgh (königlicher Dichter) begrüßt König Alexander III. Während einer gälischen Krönungszeremonie in Scone , 1249.

Clan-Chefs im Norden und Westen Schottlands unterstützten weiterhin gälische Barden, die dort ein zentrales Merkmal des Hoflebens blieben. Die halbunabhängige Herrschaft der Inseln auf den Hebriden und auf dem westlichen Küstenfestland blieb seit der Wiederherstellung der Sprache im 12. Jahrhundert durch und durch gälisch und bildete eine politische Grundlage für das kulturelle Prestige bis zum Ende des 15. Jahrhunderts. [21] : 553–6

Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das, was später als Schotten bezeichnet wurde (damals Inglis genannt ), zur offiziellen Regierungs- und Rechtssprache. [23] : 139 Schottlands aufstrebender Nationalismus in der Zeit nach dem Ende der schottischen Unabhängigkeitskriege wurde auch mit Schotten organisiert. Zum Beispiel wurde die große patriotische Literatur der Nation, einschließlich John Barbours The Brus (1375) und Blind Harrys The Wallace (vor 1488), in schottischer und nicht in gälischer Sprache verfasst. Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts bezeichneten englisch / schottische Sprecher Gälisch stattdessen als "Yrisch" oder "Erse", dh Irisch und ihre eigene Sprache als "Scottis". [19] :19–23

Moderne [ Bearbeiten ]

Sprachliche Kluft im Mittelalter. Links: die Kluft im Jahr 1400 nach Loch, 1932; Rechts: die Kluft von 1500 nach Nicholson, 1974. (beide reproduziert von Withers, 1984)
  gälisch
  schottisch
  Norn

Eine stetige Abkehr vom schottisch-gälischen setzte sich in und durch die Neuzeit fort. Ein Teil davon war auf politische Entscheidungen der Regierung oder anderer Organisationen zurückzuführen, andere auf soziale Veränderungen. Im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts begannen die Bemühungen, den Sprachgebrauch zu fördern.

Die Statuten von Iona , die 1609 von James VI erlassen wurden , waren ein Gesetz, das sich unter anderem mit der gälischen Sprache befasste. Es zwang die Erben der Clan-Häuptlinge, in protestantischen englischsprachigen Schulen im Tiefland unterrichtet zu werden. James VI. Ergreifte mehrere solcher Maßnahmen, um der Hochland- und Inselregion seine Herrschaft aufzuzwingen. 1616 proklamierte der Geheimrat die Einrichtung von Schulen, die Englisch unterrichten. Gälisch wurde zu dieser Zeit als eine der Ursachen für die Instabilität der Region angesehen. Es war auch mit dem Katholizismus verbunden. [24] : 110–113

Die Gesellschaft in Schottland zur Verbreitung christlichen Wissens(SSPCK) wurde 1709 gegründet. Sie trafen sich 1716, unmittelbar nach dem gescheiterten jakobitischen Aufstand von 1715, um über die Reform und Zivilisation der Highlands nachzudenken, die sie durch den Unterricht von Englisch und der protestantischen Religion erreichen wollten. Ursprünglich war ihr Unterricht ausschließlich auf Englisch, aber bald führte die Unpraktikabilität der Erziehung gälischsprachiger Kinder auf diese Weise zu einer bescheidenen Konzession: 1723 durften Lehrer englische Wörter in der Bibel ins Gälische übersetzen, um das Verständnis zu erleichtern, aber es gab keine weitere erlaubte Verwendung. Andere weniger bekannte Schulen arbeiteten zur gleichen Zeit im Hochland und unterrichteten ebenfalls auf Englisch. Dieser Prozess der Anglisierung wurde unterbrochen, als evangelische Prediger im Hochland ankamen und davon überzeugt waren, dass die Menschen in der Lage sein sollten, religiöse Texte in ihrer eigenen Sprache zu lesen. Die erste bekannte Übersetzung derDie Bibel ins schottisch-gälische wurde 1767 verfasst, als Dr. James Stuart von Killin und Dugald Buchanan von Rannoch eine Übersetzung des Neuen Testaments erstellten. 1798 veröffentlichte die Gesellschaft zur Verbreitung des Evangeliums zu Hause 4 Traktate auf Gälisch. Jeweils 5.000 Exemplare wurden gedruckt. Weitere Veröffentlichungen folgten mit einer vollständigen gälischen Bibel im Jahr 1801. Die einflussreiche und effektive Gaelic Schools Society wurde 1811 gegründet. Ihr Ziel war es, Gaels beizubringen, die Bibel in ihrer eigenen Sprache zu lesen. Im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts verteilten die SSPCK (trotz ihrer antigälischen Haltung in früheren Jahren) und die British and Foreign Bible Society 60.000 gälische Bibeln und 80.000 neue Testamente. [25] : 98Es wird geschätzt, dass diese allgemeinen Schul- und Veröffentlichungsbemühungen rund 300.000 Menschen in den Highlands Grundkenntnisse verliehen haben. [24] : 110–117 Nur sehr wenige europäische Sprachen haben den Übergang zu einer modernen Literatursprache ohne eine frühneuzeitliche Übersetzung der Bibel geschafft. Das Fehlen einer bekannten Übersetzung könnte zum Niedergang des schottisch-gälischen beigetragen haben. [26] : 168–202

1891 Verbreitung von Englisch (einschließlich Schotten ) und Gälisch in Schottland
  75–80% Gälisch und Englisch
 25–75% Gälisch und Englisch; Linie zeigt den 50% Isogloss an
  5–25% Gälisch und Englisch
  0–5% Gälisch und Englisch
  Rein englisch

Der Zugang zur Schule auf Gälisch erhöhte kontraintuitiv die Englischkenntnisse. 1829 berichtete die Gaelic Schools Society, dass Eltern sich keine Sorgen darüber machten, dass ihre Kinder Gälisch lernen, aber darauf bedacht waren, dass sie Englisch unterrichteten. Die SSPCK stellte auch fest, dass die Hochländer erhebliche Vorurteile gegen Gälisch haben. TM Devine führt dies auf einen Zusammenhang zwischen Englisch und dem Wohlstand der Beschäftigung zurück: Die Wirtschaft im Hochland war in hohem Maße auf saisonale Wanderarbeiter angewiesen, die außerhalb des Gàidhealtachd reisten. 1863 erklärte ein mit Gälisch sympathischer Beobachter, dass "Englischkenntnisse für jeden armen Inselbewohner, der einen Beruf erlernen oder sein Brot über die Grenzen seiner Heimatinsel hinaus verdienen möchte, unverzichtbar sind". Im Allgemeinen waren es nicht gälische Sprecher, sondern keltische Gesellschaften in den Städten und keltische Professoren von Universitäten, die sich bemühten, die Sprache zu bewahren. [24] : 116–117

Der Education (Scotland) Act von 1872 sah eine universelle Bildung in Schottland vor, ignorierte jedoch Gälisch in seinen Plänen völlig. Der Mechanismus zur Unterstützung des Gälischen durch die vom schottischen Bildungsministerium herausgegebenen Bildungskodizes wurde stetig genutzt, um diese Lücke zu schließen, wobei bis 1918 viele Zugeständnisse gemacht wurden. Die Mitglieder der Highland-Schulbehörden tendierten jedoch dazu, anti-gälische Einstellungen zu haben und dienten als Hindernis für die gälische Erziehung im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. [24] : 110–111

Der Linguistic Survey of Scotland untersuchte sowohl den Dialekt der schottisch-gälischen Sprache als auch den gemischten Gebrauch von Englisch und Gälisch in den Highlands und Inseln. [27]

Nicht mehr existierende Dialekte [ Bearbeiten ]

Dialekte des Tieflandgälischen sind seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr vorhanden. Das Gälische im östlichen und südlichen schottischen Hochland ist zwar Mitte des 20. Jahrhunderts lebendig, heute jedoch weitgehend verstorben. Obwohl das moderne schottisch-gälische von den Dialekten der Äußeren Hebriden und der Isle of Skye dominiert wird, gibt es noch einige Sprecher der innerhebridischen Dialekte von Tiree und Islay und sogar einige Muttersprachler aus Hochlandgebieten, darunter Wester Ross, Nordwest-Sutherland, Lochaber, und Argyll. Dialekte auf beiden Seiten der Straße von Moyle ( Nordkanal ), die schottisch-gälisch mit irisch verbinden, sind inzwischen ausgestorben, obwohl auf dem Mull of Kintyre in Rathlin noch Muttersprachler zu finden warenund in Nordostirland noch Mitte des 20. Jahrhunderts. Aufzeichnungen ihrer Rede zeigen, dass Irisch und Schottisch-Gälisch in einer Dialektkette ohne klare Sprachgrenze existierten. [28] Einige Merkmale moribunder Dialekte sind in Nova Scotia erhalten geblieben, einschließlich der Aussprache des breiten oder velarisierten l ( l̪ˠ ) als [w] wie im Lochaber- Dialekt. [29] : 131

Status [ Bearbeiten ]

Das Endangered Languages ​​Project listet Gälischs Status als "bedroht" mit "20.000 bis 30.000 aktiven Benutzern" auf. [30] [31] [ bessere Quelle erforderlich ] Die UNESCO stuft Gälisch als "definitiv gefährdet" ein. [32]

Anzahl der Sprecher [ Bearbeiten ]

Gälischsprachige in Schottland (1755–2011)
JahrSchottische BevölkerungEinsprachige gälische SprecherZweisprachige Gälisch und EnglischTotal gälische Sprachgruppe
17551,265,380UnbekanntUnbekannt289,79822,9%
18001,608,420UnbekanntUnbekannt297,82318,5%
18813,735,573UnbekanntUnbekannt231,5946,1%
18914,025,64743.7381,1%210.6775,2%254,4156,3%
19014,472,10328,1060,6%202.7004,5%230.8065,1%
19114,760,9048.4000,2%183.9983,9%192,3984,2%
19214,573,4719,8290,2%148.9503,3%158.7793,5%
19314,588,9096,7160,2%129,4192,8%136,1353,0%
19515,096,4152,1780,1%93,2691,8%95,4471,9%
19615,179,344974<0,1%80.0041,5%80.9781,5%
19715,228,965477<0,1%88,4151,7%88.8921,7%
19815,035,315- -- -82.6201,6%82.6201,6%
19915.083.000- -- -65.9781,4%65.9781,4%
20015,062,011- -- -58.6521,2%58.6521,2%
20115,295,403- -- -57.6021,1%57.6021,1%

Die Zahlen von 1755–2001 sind von MacAulay zitierte Volkszählungsdaten. [33] : 141 Die Zahlen für die gälischsprachigen Sprecher 2011 stammen aus Tabelle KS206SC der Volkszählung 2011. Die Gesamtbevölkerungszahl 2011 stammt aus der Tabelle KS101SC. Beachten Sie, dass sich die Anzahl der gälischen Sprecher auf die Anzahl der Personen ab 3 Jahren bezieht und die Prozentsätze anhand dieser und der Anzahl der Gesamtbevölkerung ab 3 Jahren berechnet werden.

Verbreitung in Schottland [ Bearbeiten ]

Die Volkszählung von 2011 in Großbritannien ergab insgesamt 57.375 gälischsprachige Personen in Schottland (1,1% der Bevölkerung über drei Jahre), von denen aufgrund des Mangels an gälischer Medienerziehung in Schottland nur 32.400 auch lesen und schreiben konnten . [34] Im Vergleich zur Volkszählung von 2001 sind etwa 1.300 Personen zurückgegangen. [35] Dies ist der kleinste Rückgang zwischen den Volkszählungen seit der ersten Frage der gälischen Sprache im Jahr 1881. Der Sprachminister der schottischen Regierung und Bòrd na Gàidhlig nahmen dies als Beweis dafür, dass sich der lange Niedergang Gälischs verlangsamt hat. [36]

Die Hauptfestung der Sprache sind weiterhin die Äußeren Hebriden ( Na h-Eileanan Siar ), wo der Gesamtanteil der Sprecher 52,2% beträgt. Wichtige Bereiche der Sprache gibt es auch im Hochland (5,4%) und in Argyll and Bute (4,0%) sowie in Inverness , wo 4,9% die Sprache sprechen. Der Ort mit der größten absoluten Zahl ist Glasgow mit 5.878 solchen Personen, die über 10% aller gälischen Sprecher Schottlands ausmachen.

Gälisch nimmt in seinem traditionellen Kernland weiter ab. Zwischen 2001 und 2011 ging die absolute Zahl der gälischen Sprecher auf den westlichen Inseln (–1.745), Argyll & Bute (–694) und Highland (–634) stark zurück. Der Rückgang in Stornoway , der bevölkerungsmäßig größten Gemeinde der westlichen Inseln, war besonders akut, von 57,5% der Bevölkerung im Jahr 1991 auf 43,4% im Jahr 2011. [37] Die einzige Gemeinde außerhalb der westlichen Inseln, die über 40% gälisch spricht, ist Kilmuir in Northern Skye bei 46%. Die Inseln auf den Inneren Hebriden mit einem signifikanten Anteil gälischer Sprecher sind Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%) und Lismore(26,9%), Colonsay (20,2%) und Islay (19,0%).

Infolge des anhaltenden Rückgangs im traditionellen gälischen Kernland hat heute keine Gemeinde in Schottland einen Anteil an gälischsprachigen Personen von mehr als 65% (der höchste Wert liegt in Barvas , Lewis , mit 64,1%). Darüber hinaus hat keine Gemeinde auf dem schottischen Festland einen Anteil an gälischsprachigen Personen von mehr als 20% (der höchste Wert liegt in Ardnamurchan , Highland , mit 19,3%). Von insgesamt 871 Zivilgemeinden in Schottland übersteigt der Anteil der gälischsprachigen Personen in 7 Pfarreien 50%, in 14 Pfarreien 25% und in 35 Pfarreien 10%. [ Bearbeiten ] Rückgang der traditionellen Bereichen wurde vor kurzem durch das Wachstum in der gewuchtetSchottisches Tiefland . Zwischen den Volkszählungen von 2001 und 2011 stieg die Zahl der gälischsprachigen Sprecher in neunzehn der 32 Ratsgebiete des Landes. Die größten absoluten Zuwächse waren in Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) und East Ayrshire (+208) zu verzeichnen. Die größten relativen Zuwächse waren in Aberdeenshire (+ 0,19%), East Ayrshire (+ 0,18%), Moray (+ 0,16%) und Orkney (+ 0,13%) zu verzeichnen. [ Zitat benötigt ]

Im Jahr 2018 ergab die Volkszählung von Schülern in Schottland, dass 520 Schüler an öffentlich finanzierten Schulen Gälisch als Hauptsprache zu Hause hatten, ein Anstieg von 5% gegenüber 497 im Jahr 2014. Im gleichen Zeitraum ist die gälische Mittelbildung in Schottland mit 4.343 gewachsen Schüler (6,3 pro 1000), die 2018 in einer gälischen Immersionsumgebung unterrichtet wurden, gegenüber 3.583 Schülern (5,3 pro 1000) im Jahr 2014. [38] Die in den Jahren 2007 bis 2008 gesammelten Daten zeigten, dass selbst unter Schülern, die an gälischen Mittelschulen eingeschrieben sind, 81 % der Grundschüler und 74% der Sekundarschüler geben an, häufiger Englisch als Gälisch zu sprechen, wenn sie zu Hause mit ihren Müttern sprechen. [39] Die Auswirkung der signifikanten Zunahme der Schüler in der gälischen Mittelschulbildung seit dieser Zeit ist unbekannt.

Verwendung [ Bearbeiten ]

Offiziell [ bearbeiten ]

Schottland [ Bearbeiten ]

Schottisches Parlament [ Bearbeiten ]
Anne Lorne Gillies spricht öffentlich in schottisch-gälischer Sprache

Gälisch hat lange unter seiner mangelnden Verwendung im Bildungs- und Verwaltungskontext gelitten und wurde lange unterdrückt. [40]

Die britische Regierung hat die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen in Bezug auf Gälisch ratifiziert . Gälisch wird zusammen mit Irisch und Walisisch gemäß Teil III der Charta bezeichnet, wonach die britische Regierung eine Reihe konkreter Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Justiz, öffentliche Verwaltung, Rundfunk und Kultur ergreifen muss. Es hat von der britischen Regierung nicht den gleichen Grad an offizieller Anerkennung erhalten wie Walisisch . Mit dem Aufkommen der Dezentralisierung haben schottische Angelegenheiten jedoch zunehmend an Bedeutung gewonnen und es wurde ein gewisses Maß an offizieller Anerkennung erreicht, als das Gesetz über die gälische Sprache (Schottland) am 21. April 2005 vom schottischen Parlament verabschiedet wurde .

Die wichtigsten Bestimmungen des Gesetzes sind: [41]

  • Einrichtung des gälischen Entwicklungsgremiums Bòrd na Gàidhlig (BnG) auf gesetzlicher Basis, um den Status der gälischen Sprache als Amtssprache Schottlands mit gleichem Respekt vor der englischen Sprache zu sichern und den Gebrauch und das Verständnis des Gälischen zu fördern .
  • Die BnG muss alle fünf Jahre einen nationalen gälischen Sprachplan zur Genehmigung durch die schottischen Minister erstellen.
  • Aufforderung an BnG, Leitlinien zur gälischen Medienerziehung und zum Thema Gälisch als Thema für die Bildungsbehörden zu erstellen .
  • Aufforderung an öffentliche Einrichtungen in Schottland, sowohl an schottische öffentliche Einrichtungen als auch an grenzüberschreitende öffentliche Einrichtungen, sofern sie übertragene Funktionen ausüben, gälische Sprachpläne in Bezug auf die von ihnen angebotenen Dienstleistungen zu entwickeln, wenn dies von BnG verlangt wird.

Nach einer Konsultationsphase, in der die Regierung zahlreiche Stellungnahmen erhielt, von denen die Mehrheit die Stärkung des Gesetzentwurfs beantragte, wurde ein überarbeiteter Gesetzentwurf veröffentlicht. Die wichtigste Änderung war, dass die Anleitung des Bòrd jetzt gesetzlich (und nicht mehr beratend) ist. In den Ausschussphasen des schottischen Parlaments gab es viele Debatten darüber, ob Gälisch mit Englisch gleichberechtigt sein sollte. Aufgrund von Bedenken der Exekutive hinsichtlich der Auswirkungen auf die Ressourcenausstattung, wenn dieser Wortlaut verwendet wurde, entschied sich der Bildungsausschuss für das Konzept des „gleichen Respekts“. Es ist nicht klar, welche Rechtskraft dieser Wortlaut hat.

Das Gesetz wurde am 21. April 2005 vom schottischen Parlament mit Unterstützung aller Bereiche des politischen Spektrums Schottlands einstimmig verabschiedet. Nach den Bestimmungen des Gesetzes wird es letztendlich der BnG obliegen, den Status der gälischen Sprache als Beamter zu sichern Sprache Schottlands.

Police Scotland Fahrzeuglogo (zweisprachig)

Einige Kommentatoren wie Éamonn Ó Gribín (2006) argumentieren, dass das gälische Gesetz den walisischen Status so weit verfehlt , dass man dumm oder naiv wäre zu glauben, dass sich dadurch das Schicksal der Sprache wesentlich ändern wird von Bòrd na Gàidhligs Bemühungen. [42]

Am 10. Dezember 2008 ließ die schottische Menschenrechtskommission anlässlich des 60. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte die UDHR erstmals ins Gälische übersetzen. [43]

Da es jedoch keine einsprachigen gälischen Sprecher mehr gibt [44] , entschied der High Court nach einer Berufung in der Gerichtsverhandlung von Taylor gegen Haughney (1982), in der der Status von Gälisch in Gerichtsverfahren verwickelt war, gegen ein allgemeines Recht, Gälisch zu verwenden in Gerichtsverfahren. [45]

Qualifikationen in der Sprache [ Bearbeiten ]

Die Scottish Qualifications Authority bietet zwei Arten von gälischen Prüfungen auf allen Ebenen des Lehrplans an: Gälisch für Lernende (entspricht dem Lehrplan für moderne Fremdsprachen) und Gälisch für Muttersprachler (entspricht dem englischen Lehrplan). [46] [47]

Ein Comunn Gàidhealach führt eine Bewertung des gesprochenen Gälisch durch, was zur Ausgabe einer Bronze-, Silber- oder Goldkarte führt. Einzelheiten zum Lehrplan finden Sie auf der Website von An Comunn. Diese werden nicht allgemein als Qualifikationen anerkannt, sind jedoch für diejenigen erforderlich, die an bestimmten Wettbewerben bei den jährlichen Mods teilnehmen . [48]

Europäische Union [ Bearbeiten ]

Im Oktober 2009 wurde ein neues Abkommen geschlossen, mit dem das schottisch-gälische Wort zwischen den Ministern der schottischen Regierung und Vertretern der Europäischen Union offiziell verwendet werden konnte. Das Abkommen wurde vom britischen Vertreter bei der EU, Sir Kim Darroch , und der schottischen Regierung unterzeichnet. Dies gab dem schottisch-gälischen offiziellen Status in der EU keinen Status , gab ihm jedoch das Recht, ein Mittel zur formellen Kommunikation in den EU-Institutionen zu sein. Die schottische Regierung musste für die Übersetzung vom Gälischen in andere europäische Sprachen bezahlen . Der Deal wurde in Schottland positiv aufgenommen; Staatssekretär für Schottland Jim MurphyDer Schritt sei ein starkes Zeichen für die Unterstützung der britischen Regierung für Gälisch. Er sagte; "Es ist ein schrittweiser Fortschritt, den gälischen Sprechern die Kommunikation mit europäischen Institutionen in ihrer Muttersprache zu ermöglichen, und dies sollte begrüßt werden." [ Zitat benötigt ] Kulturminister Mike Russell sagte; "Dies ist ein bedeutender Schritt vorwärts für die Anerkennung des Gälischen im In- und Ausland, und ich freue mich darauf, bald vor dem Rat auf Gälisch zu sprechen. Wenn wir sehen, wie Gälisch in einem solchen Forum gesprochen wird, wird das Profil der Sprache geschärft, wenn wir unser Engagement vorantreiben Schaffung einer neuen Generation gälischer Sprecher in Schottland. " [49]

Zweisprachige Zeichen in Englisch und Gälisch sind jetzt Teil der Architektur des 2004 fertiggestellten schottischen Parlamentsgebäudes .
Beschilderung [ bearbeiten ]
Zweisprachiges gälisch-englisches Verkehrszeichen in Schottland

Zweisprachige Verkehrszeichen, Straßennamen, Geschäfts- und Werbeschilder (sowohl auf Gälisch als auch auf Englisch) werden schrittweise in den gälischsprachigen Regionen im Hochland und auf den Inseln, einschließlich Argyll, eingeführt. In vielen Fällen bedeutete dies einfach, die traditionelle Schreibweise eines Namens wieder aufzunehmen (wie Ràtagan oder Loch Ailleart anstelle der anglisierten Formen Ratagan bzw. Lochailort ).

Zweisprachige Bahnhofsschilder sind heute häufiger als früher. Praktisch alle Stationen im Hochland verwenden sowohl Englisch als auch Gälisch, und die Verbreitung zweisprachiger Bahnhofsschilder wird im schottischen Tiefland immer häufiger, einschließlich der Gebiete, in denen Gälisch seit langem nicht mehr gesprochen wird. [ Zitat benötigt ]

Dies wurde von vielen Unterstützern der Sprache begrüßt, um ihr Profil zu schärfen und ihre Zukunft als „lebendige Sprache“ zu sichern (dh den Menschen zu ermöglichen, anstelle von Englisch von A nach B zu navigieren) und eine Sprache zu schaffen Gefühl für den Ort. An einigen Orten, wie beispielsweise in Caithness, hat die Absicht des Highland Council, zweisprachige Beschilderungen einzuführen, jedoch zu Kontroversen geführt. [50]

Die Ordnance Survey hat in den letzten Jahren viele der auf Karten angezeigten Fehler korrigiert. Sie gaben 2004 bekannt, dass sie beabsichtigen, sie zu korrigieren, und richteten ein Komitee ein, um die korrekten Formen der gälischen Ortsnamen für ihre Karten zu bestimmen. [ Bearbeiten ] Ainmean-Aite na h-Alba ( „Ortsnamen in Schottland“) ist die nationale Beratungs Partnerschaft für gälische Ortsnamen in Schottland. [51]

Kanada [ bearbeiten ]

Antigonish , Nova Scotia

Im neunzehnten Jahrhundert war kanadisches Gälisch die dritthäufigste europäische Sprache in Britisch-Nordamerika [52], und im heutigen Kanada gab es gälischsprachige Einwanderergemeinschaften. Gälische Dichter in Kanada haben eine bedeutende literarische Tradition hervorgebracht. [53] Die Zahl der gälischsprachigen Personen und Gemeinschaften ging jedoch nach dem Ersten Weltkrieg stark zurück. [54]

Nova Scotia [ Bearbeiten ]

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde geschätzt, dass nicht mehr als 500 Menschen in Nova Scotia noch schottisch-gälisch als Muttersprache sprachen . Bei der Volkszählung 2011 gaben 300 Personen an, Gälisch als Muttersprache zu haben (eine Zahl, die möglicherweise Irisch-Gälisch enthält). [55] In derselben Volkszählung von 2011 gaben 1.275 Personen an, Gälisch zu sprechen, eine Zahl, die nicht nur alle gälischen Sprachen umfasste, sondern auch diejenigen Personen, die keine Muttersprache sprechen, [56] von denen 300 behaupten, Gälisch als ihre "Mutter" zu haben Zunge." [57] [a]

Die Regierung von Nova Scotia unterhält das Amt für gälische Angelegenheiten ( Iomairtean na Gàidhlig ), das sich der Entwicklung der schottisch-gälischen Sprache, Kultur und des schottisch-touristischen Tourismus in Nova Scotia widmet und das schätzungsweise 2.000 gälische Sprecher in der Provinz zählt. [8] Wie in Schottland haben Gebiete im Nordosten von Nova Scotia und in Kap-Breton zweisprachige Straßenschilder. Nova Scotia hat auch Comhairle na Gàidhlig (Gälischer Rat von Nova Scotia), eine gemeinnützige Gesellschaft, die sich der Erhaltung und Förderung der gälischen Sprache und Kultur im maritimen Kanada widmet . Im Jahr 2018 hat die Regierung von Nova Scotia ein neues gälisches Kfz-Kennzeichen eingeführt, um das Bewusstsein für die Sprache zu schärfen und die Finanzierung gälischer Sprach- und Kulturinitiativen zu unterstützen.[59]

Außerhalb von Nova Scotia [ Bearbeiten ]

Die Maxville Public School in Maxville , Glengarry , Ontario , bietet wöchentlich schottisch-gälischen Unterricht an. [60]

Auf Prince Edward Island bietet die Colonel Grey High School jetzt sowohl einen Einführungs- als auch einen Fortgeschrittenenkurs in Gälisch an. In diesen Klassen werden sowohl Sprache als auch Geschichte unterrichtet. [ Bearbeiten ] Dies ist das erste Mal aufgezeichnet , dass Gälisch jemals als offiziellen Kurs auf gelehrt worden , Prince Edward Island .

In der Provinz British Columbia finden das Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (Gälische Gesellschaft von Vancouver), der Vancouver Gaelic Choir, der Victoria Gaelic Choir sowie das jährliche gälische Festival Mòd Vancouver statt . Das Scottish Cultural Centre der Stadt Vancouver bietet auch saisonale schottisch-gälische Abendkurse an.

Medien [ Bearbeiten ]

Die BBC betreibt einen gälischsprachigen Radiosender Radio nan Gàidheal sowie einen Fernsehsender, BBC Alba . BBC Alba wurde am 19. September 2008 gestartet und ist in Großbritannien weit verbreitet (auf Freeview , Freesat , Sky und Virgin Media ). Es sendet auch europaweit auf den Astra 2-Satelliten. [61] Der Kanal wird in Partnerschaft zwischen BBC Scotland und MG Alba betrieben - einer von der schottischen Regierung finanzierten Organisation, die sich für die Förderung der gälischen Sprache im Rundfunk einsetzt. [62] Das ITV-Franchise in Zentralschottland, STV Central, produziert eine Reihe von schottisch-gälischen Programmen für BBC Alba und seinen eigenen Hauptkanal. [62]

Bis zur Ausstrahlung von BBC Alba auf Freeview konnten die Zuschauer den Kanal TeleG empfangen , der jeden Abend eine Stunde lang ausgestrahlt wurde. Beim Start von BBC Alba auf Freeview wurde die Kanalnummer verwendet, die zuvor TeleG zugewiesen wurde.

Es gibt auch Fernsehprogramme in der Sprache auf anderen BBC-Kanälen und auf den unabhängigen kommerziellen Kanälen , normalerweise mit englischen Untertiteln. Das ITV- Franchise im Norden Schottlands, STV North (ehemals Grampian Television ), produziert einige Nicht-Nachrichtenprogramme auf schottisch-gälisch.

Bildung [ bearbeiten ]

Schottland [ Bearbeiten ]

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Glasgow Gaelic School )
JahrAnzahl der
Studenten in
Gälisch Medium
Bildung
Prozentsatz
aller
Studenten
in Schottland
20052,4800,35%
20062,5350,36% [63]
20072.6010,38%
20082,7660,40% [64]
20092,6380,39% [65]
20102,6470,39% [66]
20112,9290,44% [67]
20122,8710,43% [68]
20132.9530,44% [69]
20143,5830,53% [70]
20153,6600,54% [71]
20163,8920,57% [72]
20173,9650,58% [73]
20184,3430,63% [74]

Der Education (Scotland) Act von 1872, der Gälisch völlig ignorierte und dazu führte, dass Generationen von Gaels verboten wurden, ihre Muttersprache im Klassenzimmer zu sprechen, wird nun als schwerer Schlag für die Sprache anerkannt. Menschen, die noch im Jahr 2001 lebten, konnten sich daran erinnern, geschlagen worden zu sein, weil sie in der Schule Gälisch gesprochen hatten. [75] Selbst später, als sich diese Einstellungen geändert hatten, wurde für die gälische Medienerziehung an schottischen Schulen nur wenig Vorsorge getroffen. Noch 1958 wurden selbst in Highland-Schulen nur 20% der Grundschüler als Fach Gälisch und nur 5% andere Fächer in gälischer Sprache unterrichtet. [39]

In den späten 1970er und frühen 1980er Jahren tauchten in Schottland gälisch-mittelgroße Spielgruppen für kleine Kinder auf. Die Begeisterung der Eltern könnte ein Faktor bei der "Einrichtung der ersten gälischen mittleren Grundschuleinheiten in Glasgow und Inverness im Jahr 1985" gewesen sein. [76]

Die erste moderne, ausschließlich gälisch-mittelschwere Sekundarschule, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Gaelic School"), wurde 2006 in Woodside in Glasgow eröffnet (61 teilweise gälisch-mittelgroße Grundschulen und etwa ein Dutzend gälisch-mittelgroße Sekundarschulen existieren ebenfalls). Laut Bòrd na Gàidhlig waren 2008/09 insgesamt 2.092 Grundschüler in der gälisch-mittleren Grundschulbildung eingeschrieben, gegenüber 24 im Jahr 1985. [77]

Die Columba-Initiative , auch bekannt als Colmcille (ehemals Iomairt Cholm Cille ), ist ein Gremium, das die Verbindung zwischen Sprechern des schottisch-gälischen und des irischen fördern will.

Im November 2019 eröffnete die Sprachlern-App Duolingo einen Beta- Kurs auf Gälisch. [78] [79] [80]

Ab Sommer 2020 werden Kinder, die auf den westlichen Inseln in die Schule gehen, in GME (Gaelic-Medium Education) eingeschrieben, sofern die Eltern dies nicht anders verlangen. Den Kindern wird von P1 bis P4 Schottisch-Gälisch beigebracht, und dann wird Englisch eingeführt, um ihnen eine zweisprachige Ausbildung zu ermöglichen. [81]

Kanada [ bearbeiten ]

Im Mai 2004 kündigte die Regierung von Nova Scotia die Finanzierung einer Initiative zur Unterstützung der Sprache und ihrer Kultur in der Provinz an. Mehrere öffentliche Schulen im Nordosten von Nova Scotia und in Kap-Breton bieten Gälischunterricht als Teil des High-School-Lehrplans an. [82]

Die Maxville Public School in Maxville , Glengarry , Ontario , bietet wöchentlich schottisch-gälischen Unterricht an. Auf Prince Edward Island bietet die Colonel Grey High School einen Einführungs- und einen Fortgeschrittenenkurs in schottisch-gälisch an. [83]

Hochschul- und Weiterbildung [ Bearbeiten ]

Eine Reihe von schottischen und einigen irischen Universitäten bieten Vollzeitabschlüsse an, einschließlich eines gälischen Sprachelements, das normalerweise als Celtic Studies abgeschlossen wird.

In Nova Scotia , Kanada, bieten die St. Francis Xavier University , das Gaelic College für keltisches Kunsthandwerk und die Cape Breton University (früher bekannt als "University College of Cape Breton") keltische Studienabschlüsse und / oder gälische Sprachprogramme an. Das Büro für gälische Angelegenheiten der Regierung bietet Beamten in Halifax Unterricht zur Mittagszeit an.

In Russland bietet die Moskauer Staatsuniversität Kurse in gälischer Sprache, Geschichte und Kultur an.

Die Universität der Highlands and Islands bietet eine Reihe von Kursen in gälischer Sprache, Geschichte und Kultur mit den Niveaus National Certificate, Higher National Diploma, Bachelor of Arts (gewöhnlich), Bachelor of Arts (Honours) und Master of Science an. Es bietet Möglichkeiten für postgraduale Forschung durch das Medium Gälisch. Wohnkurse in Sabhal Mòr Ostaig auf der Isle of Skye bieten Erwachsenen die Möglichkeit, in einem Jahr fließend Gälisch zu sprechen. Viele absolvieren weiterhin Abschlüsse oder folgen als Fernstudenten. Eine Reihe anderer Hochschulen bieten einen einjährigen Zertifikatskurs an, der auch online verfügbar ist (bis zur Akkreditierung).

Der Benbecula-Campus des Lews Castle College bietet einen unabhängigen einjährigen Kurs in gälischer und traditioneller Musik (FE, SQF Level 5/6).

Kirche [ bearbeiten ]

Ein Schild mit der Aufschrift Dienstleistungen in Gälisch und Englisch an einer freien Kirche von Schottland Gemeinde in der Gemeinde von Ness , Isle of Lewis

Auf den westlichen Inseln haben die Inseln Lewis , Harris und North Uist eine presbyterianische Mehrheit (hauptsächlich Church of Scotland - Eaglais na h-Alba auf Gälisch, Free Church of Scotland und Free Presbyterian Church of Scotland ). Die Inseln South Uist und Barra haben eine katholische Mehrheit. Alle diese Kirchen haben gälischsprachige Gemeinden auf den westlichen Inseln. Bemerkenswerte Stadtgemeinden mit regelmäßigen Gottesdiensten auf Gälisch sind die St. Columba's Church in Glasgow und die Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk in Edinburgh.Leabhar Sheirbheisean - eine kürzere gälische Version des englischsprachigen Buches der gemeinsamen Ordnung - wurde 1996 von der Church of Scotland veröffentlicht.

Die weit verbreitete Verwendung von Englisch im Gottesdienst wurde oft als einer der historischen Gründe für den Niedergang des Gälischen angeführt. Die Church of Scotland unterstützt heute [ vage ] , hat aber einen Mangel an gälischsprachigen Ministern. Die Freikirche kündigte kürzlich Pläne an, die gälischsprachigen Kommunionsdienste abzuschaffen, und verwies dabei sowohl auf den Mangel an Ministern als auch auf den Wunsch, ihre Gemeinden zur Zeit der Kommunion zu vereinen. [84]

Literatur [ bearbeiten ]

Vom sechsten Jahrhundert bis heute wurde schottisch-gälisch als Sprache der Literatur verwendet. Zwei prominente Schriftsteller des 20. Jahrhunderts sind Anne Frater und Sorley Maclean .

Namen [ bearbeiten ]

Persönliche Namen [ bearbeiten ]

Gälisch hat eine eigene Version von europaweiten Namen, die auch englische Formen haben, zum Beispiel: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) und Tòmas (Thomas). Nicht alle traditionellen gälischen Namen haben direkte Entsprechungen im Englischen: Oighrig , das normalerweise als Euphemia (Effie) oder Henrietta wiedergegeben wird(Etta) (früher auch als Henny oder sogar als Harriet) oder Diorbhal , das mit Dorothy "übereinstimmt" , einfach aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit in der Rechtschreibung. Viele dieser traditionellen gälischen Namen gelten heute als altmodisch und werden daher selten oder nie verwendet.

Einige Namen sind aus dem Altnordischen ins Gälische gekommen ; Zum Beispiel Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall oder Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Diese werden üblicherweise auf Englisch als Sorley (oder historisch Somerled ), Norman , Ronald oder Ranald , Torquil und Iver (oder Evander) wiedergegeben).

Einige schottische Namen sind anglisierte Formen gälischer Namen: Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald) zum Beispiel. Hamish und der kürzlich gegründete Mhairi (ausgesprochen [vaːri] ) stammen aus dem Gälischen für James bzw. Mary, leiten sich jedoch von der Form der Namen ab, wie sie im Vokativ vorkommen : Seumas (James) (nom.) → Sheumais ( Vok .) Und Màiri (Mary) (Nom.) → Mhàiri ( Vok .).

Nachnamen [ bearbeiten ]

Die häufigste Klasse gälischer Nachnamen sind solche, die mit mac beginnen (gälisch für "Sohn"), wie MacGillEathain  /  MacIllEathain [85] [86] (MacLean). Die weibliche Form ist nic (gälisch für "Tochter"), daher wird Catherine MacPhee auf Gälisch richtig Catrìona Nic a 'Phì [87] genannt (streng genommen ist nic eine Kontraktion des gälischen Ausdrucks nighean mhic , was "Tochter des Sohnes" bedeutet ", also bedeutet NicDhòmhnaill [86] wirklich" Tochter von MacDonald "und nicht" Tochter von Donald "). Der "of" -Teil stammt tatsächlich aus der Genitivform des Patronyms, das dem Präfix folgt;im Fall vonMacDhòmhnaill , Dhòmhnaill ("von Donald") ist die Genitivform von Dòmhnall ("Donald"). [88]

Mehrere Farben führen zu gebräuchlichen schottischen Nachnamen: Bàn ( Bain - Weiß), Ruadh (Roy - Rot), Dubh (Dow, Duff - Schwarz), Donn ( Dunn - Braun), Buidhe ( Bowie - Gelb), obwohl diese auf Gälisch vorkommen als Teil einer volleren Form wie MacGille 'Sohn des Dieners von', dh MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .

Phonologie [ Bearbeiten ]

Die meisten gälischen Sorten weisen entweder 8 oder 9 Vokalqualitäten ( / dh ɛ a ɛ ou ɤ ɯ / ) in ihrem Inventar oder Vokalphoneme auf , die entweder lang oder kurz sein können. Es gibt auch zwei reduzierte Vokale ( [ə ɪ] ), die nur kurz auftreten. Obwohl einige Vokale stark nasal sind, sind Fälle von ausgeprägter Nasalität selten. Es gibt ungefähr neun Diphthongs und einige Triphthongs .

Die meisten Konsonanten haben sowohl palatale als auch nicht-palatale Gegenstücke, einschließlich eines sehr reichen Systems von Flüssigkeiten , Nasen und Trillern (dh 3 kontrastierende "l" -Töne, 3 kontrastierende "n" -Töne und 3 kontrastierende "r" -Töne). Die historisch stimmhaften Stopps [b d̪ ɡ] haben ihre Stimme verloren, so dass der phonemische Kontrast heute zwischen unaspiriert [p t̪ k] und aspiriert [pʰ t̪ʰ kʰ] besteht . In vielen Dialekten können diese Stopps jedoch durch sekundäre Artikulation durch eine vorhergehende Nase zum Ausdruck kommen , zum Beispiel doras [t̪ɔɾəs̪] "Tür", aber ein doras "die Tür".als [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] oder[ə n̪ˠɔɾəs̪] .

In einigen festen Phrasen werden diese Änderungen dauerhaft angezeigt, da die Verknüpfung mit den Basiswörtern wie in an-dràsta "now" von einem tràth-sa "this time / period" verloren gegangen ist .

In der medialen und endgültigen Position werden die abgesaugten Stopps eher vorgesaugt als abgesaugt.

Grammatik [ bearbeiten ]

Schottisch - Gälisch ist eine indogermanische Sprache mit einer flektierenden Morphologie , Verb-Subjekt-Objekt - Wortfolge und zwei Genus .

Nomenbeugung [ Bearbeiten ]

Gälische Substantive beugen sich für vier Fälle (Nominativ / Akkusativ, Vokativ, Genitiv und Dativ) und drei Zahlen (Singular, Dual und Plural).

Sie werden normalerweise auch als männlich oder weiblich eingestuft. Eine kleine Anzahl von Wörtern, die früher zur neutralen Klasse gehörten, zeigt ein gewisses Maß an Verwirrung zwischen den Geschlechtern. Zum Beispiel verhält sich in einigen Dialekten am muir "das Meer" im Nominativ als männliches Substantiv, im Genitiv ( na mara ) jedoch als weibliches Substantiv .

Substantive werden auf verschiedene Weise für den Fall markiert, wobei am häufigsten verschiedene Kombinationen aus Lenition , Palatalisierung und Suffixierung verwendet werden .

Verbbeugung [ bearbeiten ]

Es gibt 12 unregelmäßige Verben. [89] Die meisten anderen Verben folgen einem vollständig vorhersehbaren Paradigma, obwohl mehrsilbige Verben, die in Seitenteilen enden, von diesem Paradigma abweichen können, da sie eine Synkopierung zeigen .

Es gibt:

  • Drei Personen : 1., 2. und 3 ..
  • Zwei Zahlen : Singular und Plural
  • Zwei Stimmen : traditionell aktiv und passiv genannt, aber tatsächlich persönlich und unpersönlich
  • Drei nicht-zusammengesetzt kombiniert TAM Formen zum Ausdruck angespannt , Aspekt und Stimmung , dh nicht-Vergangenheit (zukunfts habituelle), bedingte (Zukunft der Vergangenheit) und Vergangenheit (Imperfekt); Mehrere zusammengesetzte TAM-Formen, wie z. B. Pluperfekt, Zukunft perfekt, Gegenwart perfekt, Gegenwart kontinuierlich, Vergangenheit kontinuierlich, bedingte perfekt usw. Zwei Verben, bi , werden verwendet, um dem Subjekt einen fiktiv temporären Zustand, eine Aktion oder eine Qualität zuzuweisen, und sind , verwendet, um eine fiktive permanente Identität oder Qualität zu zeigen, haben nicht zusammengesetzte Formen der Gegenwart und der Vergangenheitsform: ( bi ) tha [perfekte Gegenwart], bidh / bithidh [unvollkommene Nicht-Vergangenheit]; [86]( Ist ) ist imperfective nicht Vergangenheit bu Vergangenheit und bedingte.
  • Vier Stimmungen: unabhängig (verwendet in Verben mit bejahenden Hauptsätzen), relativ (verwendet in Verben mit bejahenden Relativsätzen), abhängig (verwendet in Nebensätzen, anti-bejahenden Relativsätzen und anti-bejahenden Hauptsätzen) und Konjunktiv.

Wortreihenfolge [ Bearbeiten ]

Die Wortreihenfolge ist ausschließlich Verb-Subjekt-Objekt, einschließlich Fragen, negativer Fragen und negativer Fragen. Vor dem Verb darf nur ein begrenzter Satz von Preverb-Partikeln auftreten.

Lexikon [ bearbeiten ]

Der größte Teil des Vokabulars des schottischen Gälisch ist keltisch . Es gibt eine große Anzahl von Anleihen aus dem Lateinischen ( Muinntir , Didòmhnaich aus (stirbt) Dominica ), dem Nordischen ( Eilean aus Eyland , Sgeir aus Sker ), Französisch ( Seòmar aus Chambre ) und Scots ( Aidh , Bramar ). [ Zitat benötigt ]

Es gibt auch viele brythonische Einflüsse auf das schottisch-gälische. Schottisch-Gälisch enthält eine Reihe von anscheinend p-keltischen Lehnwörtern, aber es ist nicht immer möglich, keltische P- und Q-Wörter zu entwirren. Einige gebräuchliche Wörter wie monadh = Welsh mynydd , Cumbric * monidh sind jedoch eindeutig p-keltischen Ursprungs. [ Zitat benötigt ]

Gemeinsam mit anderen indoeuropäischen Sprachen , die Neologismen für moderne Konzepte sind auf typisch geprägt basierend griechischen oder lateinischen , wenn auch oft durch Englisch kommt; Das Fernsehen wird zum Beispiel telebhisean und der Computer wird coimpiùtar . Einige Sprecher verwenden ein englisches Wort, auch wenn es ein gälisches Äquivalent gibt, das die Regeln der gälischen Grammatik anwendet. Bei Verben, zum Beispiel, werden sie einfach fügen Sie die verbale Suffix ( -eadh , oder, in Lewis , -igeadh , wie in " Tha mi a‘ Uhr eadh (Lewis, „Uhrigeadh ") ein Fernseher" (ich schaue fern), anstelle von " Tha mi a 'coimhead air an telebhisean ". Dieses Phänomen wurde vor über 170 Jahren von dem Minister beschrieben, der den Bericht über die Gemeinde Stornoway im New Statistical Account of Scotland zusammengestellt hat. Beispiele finden sich aus dem 18. Jahrhundert. [90] Mit zunehmender Beliebtheit der gälischen Medienbildung wird jedoch eine neuere Generation von gebildeten Gaels mit dem modernen gälischen Vokabular vertraut. [ Zitat benötigt ]

Lehnwörter in andere Sprachen [ bearbeiten ]

Schottisch-Gälisch hat auch die schottische Sprache und Englisch beeinflusst , insbesondere das schottische Standard-Englisch . Zu den Lehnwörtern gehören: Whisky, Slogan, Brogue, Jilt, Clan, Hose , Gob sowie bekannte Elemente der schottischen Geographie wie Ben ( Beinn ), Glen ( Gleann ) und Loch . Irisch hat auch Lowland Scots und Englisch in Schottland beeinflusst, aber es ist nicht immer leicht, seinen Einfluss von dem des schottisch-gälischen zu unterscheiden. [91] [ Seite benötigt ]

Schreibsystem [ Bearbeiten ]

Öffentliche Beschilderung auf Gälisch wird im gesamten schottischen Hochland immer häufiger. Dieses Schild befindet sich in der zweisprachigen Hafengemeinde Mallaig .

Alphabet [ Bearbeiten ]

Das moderne schottisch-gälische Alphabet hat 18 Buchstaben :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

Der Buchstabe h , der heute hauptsächlich zur Angabe der Lenition (historisch manchmal fälschlicherweise als Aspiration bezeichnet ) eines Konsonanten verwendet wird , wurde in der ältesten Rechtschreibung im Allgemeinen nicht verwendet , da die Lenition stattdessen mit einem Punkt über dem lenitierten Konsonanten angegeben wurde . Die Buchstaben des Alphabets wurden traditionell nach Bäumen benannt, aber dieser Brauch ist nicht mehr gebräuchlich.

Lange Vokale sind mit einem gravierenden Akzent ( à, è, ì, ò, ù ) gekennzeichnet, der durch Digraphen angezeigt wird (z. B. ao ist [ɯː] ) oder durch bestimmte Konsonantenumgebungen bedingt ist (z. B. ein u vor einem nicht intervokalen nn ist [uː) ] ). Traditionelle Rechtschreibsysteme verwenden auch den akuten Akzent auf den Buchstaben á , é und ó , um eine Änderung der Vokalqualität anstelle der Länge anzuzeigen, aber die reformierten Schreibweisen haben diese durch das Grab ersetzt. [86]

Bestimmte Quellen aus dem 18. Jahrhundert verwendeten nur einen akuten Akzent nach irischem Vorbild, wie in den Schriften von Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) und den frühesten Ausgaben (1768–90) von Duncan Ban MacIntyre . [92]

Rechtschreibung [ Bearbeiten ]

Das Neue Testament von 1767 setzte den Standard für schottisch-gälisch. Die Empfehlungen des Scottish Examination Board von 1981 für Scottish Gaelic, die Gaelic Orthographic Conventions, wurden von den meisten Verlagen und Agenturen angenommen, obwohl sie unter einigen Wissenschaftlern, insbesondere Ronald Black, weiterhin umstritten sind. [93]

Die Qualität der Konsonanten (palatalisiert oder nicht palatalisiert) wird schriftlich durch die sie umgebenden Vokale angezeigt . Sogenannte "schlanke" Konsonanten sind palatalisiert, während "breite" Konsonanten neutral oder velarisiert sind . Die Vokale e und i werden als schlank und a , o und u als breit klassifiziert . Die als caol ri caol agus leathann ri leathann bekannte Rechtschreibregel ("schlank bis schlank und breit bis breit") erfordert, dass einem wortmedialen Konsonanten oder einer Konsonantengruppe, gefolgt von einem geschriebenen i oder e , auch ein i oder e vorangestellt wird;; und in ähnlicher Weise, wenn gefolgt von a , o oder u , wird auch ein a , o oder u vorangestellt .

Diese Regel führt manchmal zum Einfügen eines orthografischen Vokals, der die Aussprache des Vokals nicht beeinflusst. Beispielsweise werden Pluralformen auf Gälisch häufig mit dem Suffix -an gebildet [ən] zum Beispiel Brog [prɔːk] (Schuh) / Brogan [prɔːkən] (Schuhe). Aufgrund der Rechtschreibregel wird das Suffix jedoch -ean geschrieben (aber gleich ausgesprochen).[ən] ) nach einem schlanken Konsonanten, wie in muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) people) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (Völker), wobei das geschriebene e nur ein grafischer Vokal ist, der eingefügt wurde, um der Rechtschreibregel zu entsprechen, weil ein i vor dem steht r .

Zweisprachiges englisch / gälisches Zeichen an der Queen Street Station in Glasgow

Nicht betonte Vokale, die in der Sprache weggelassen werden, können in informellem Schreiben weggelassen werden. Zum Beispiel:

Tha mi an dòchas. ("Ich hoffe.")> Tha mi 'n dòchas.

Gälische orthographische Regeln sind meistens regelmäßig; Englische Ton-zu-Brief-Entsprechungen können jedoch nicht auf geschriebenes Gälisch angewendet werden.

Schottische englische orthographische Regeln wurden auch zu verschiedenen Zeiten in der gälischen Schrift verwendet. Bemerkenswerte Beispiele für gälische Verse, die auf diese Weise verfasst wurden, sind das Buch des Dekans von Lismore und das Fernaig- Manuskript .

Gemeinsame Wörter und Phrasen mit irischen und Manx-Entsprechungen [ Bearbeiten ]

schottisch GälischirischManx GälischEnglisch
sinn [ʃiɲ]sinn [ʃiɲ]Schienbein [ʃin]wir
aon [ɯːn]aon [eːn]nane [neːn]einer
mòr [moːɾ]mór [mˠoːɾ]mooar [muːɾ]groß
iasg [iəs̪k]iasc [iəsk]Eeast [jiːs (t)]Fisch
[kʰuː]
( madadh [mat̪əɣ])
madra [mˠadɾə]
gadhar [gˠəiɾ]
( Madadh [mˠadə])
( [ku:] Jagdhund )
moddey [mɔːdə]
( coo [ku] Jagdhund )
Hund
grian [kɾʲiən]grian [gˠɾʲiən]grian [gri d n]Sonne
craobh [kʰɾɯːv]
( crann [kʰɾaun̪ˠ] mast )
crann [kʰɾa (u) n̪ˠ]
( craobh [kʰɾeːv] Zweig )
billey [biʎə]Baum
Kadal [kʰat̪əl̪ˠ]codail [kʰodəlʲ]Cadley [kʲadlə]Schlaf (Verbalsubstantiv)
ceann [kʰʲaun̪ˠ],ceann [kʲaun̪ˠ]kione [kʲo: n̪ˠ]Kopf
cha do dh'òl thu [xa t̪ə ɣɔːl̪ˠ u]níor ól tú [n̠ʲi: əɾ o: l̪ˠ t̪ˠu:]cha diu oo [xa deu u]du hast nicht getrunken
bha mi a 'faicinn [va mi fɛçkʲɪɲ]bhí mé ag feiceáil [vʲi: mʲe: əg fʲɛca: l̠ʲ]va mee fakin [vɛ mə faːɣin]Ich habe gesehen
slàinte [s̪l̪ˠaːɲtʲə]sláinte / s̪l̪ˠaːɲtʲə /slaynt / s̪l̪ˠaːɲtʃ /Gesundheit; Prost! (Toast)

Hinweis: Elemente in Klammern kennzeichnen archaische oder dialektale Formen

Referenzen [ bearbeiten ]

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ Die Antworten gelten für alle gälischen Sprachen, einschließlich Irisch . [58]

Zitate [ bearbeiten ]

  1. ^ a b Volkszählung von Schottland 2011 Archiviert am 4. Juni 2014 auf der Wayback-Maschine , Tabelle QS211SC [angezeigt am 30. Mai 2014]
  2. ^ Statistik Kanada, Nova Scotia (Code 12) (Tabelle), National Household Survey (NHS) -Profil, 2011 NHS, Katalog № 99‑004 - XWE (Ottawa: 2013‑06‑26), [1]
  3. ^ Gefährdete Sprachen Projektdaten für Schottisch-Gälisch .
  4. ^ "Hintergrund zur irischen Sprache" . Údarás na Gaeltachta .
  5. ^ MacAulay, Donald (1992). Die keltischen Sprachen . Cambridge University Press. p. 144.
  6. ^ "Volkszählung zeigt Rückgang der gälischen Sprecher 'verlangsamt ' " . BBC News . 26. September 2013. Aus dem Original am 25. Mai 2017 archiviert . Abgerufen am 17. April 2017 .
  7. ^ "Volkszählungsprofil, Volkszählung 2016" . Volkszählung 2016 . Statistik Kanada . Abgerufen am 20. Mai 2019 .
  8. ^ a b Provinz Nova Scotia, gälische Angelegenheiten. "Nova Scotia / Alba Nuadh" . gälisch.novascotia.ca . Abgerufen am 21. April 2020 .
  9. ^ "Definition von Gälisch in Englisch durch Oxford Dictionaries" . Oxford Wörterbücher . Archiviert vom Original am 18. August 2018 . Abgerufen am 5. August 2018 .
  10. ^ https://www.scotslanguage.com/articles/node/id/693/type/referance
  11. ^ Transaktionen der Philologischen Gesellschaft , 1872, Seite 50
  12. ^ McMahon, Sean (2012). Brewers Wörterbuch der irischen Phrase & Fabel . London: Weidenfeld & Nicolson. p. 276. ISBN 9781849725927.
  13. ^ Jones, Charles (1997). Die Edinburgh-Geschichte der schottischen Sprache . Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  14. ^ Chadwick, Nora Kershaw; Dyllon, Myles (1972). Die keltischen Reiche . Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-7607-4284-6.
  15. ^ Campbell, Ewan (2001). "Waren die Schotten Iren?" . Antike (75): 285–292.
  16. ^ '... und sie gewannen Land unter den Picten durch freundschaftlichen Vertrag oder das Schwert' . Von Cormac McSparron und Brian Williams. Verfahren der Society of Antiquaries of Scotland, 141, 145–158
  17. ^ a b Clarkson, Tim (2011). Die Macher Schottlands: Picten, Römer, Gaels und Wikinger . Edinburgh: Birlinn Ltd. ISBN 978-1906566296.
  18. ^ Broun, "Dunkeld", Broun, "National Identity", Forsyth, "Scotland to 1100", S. 28–32, Woolf, "Constantine II"; vgl. Bannerman, "Scottish Takeover", passim, repräsentiert die "traditionelle" Sichtweise.
  19. ^ A b c d Withers, Charles WJ (1984). Gälisch in Schottland, 1698–1981 . Edinburgh: John Donald Publishers Ltd. ISBN 978-0859760973.
  20. ^ Dunshea, Philip M. (1. Oktober 2013). "Druim Alban, Dorsum Britanniae - 'die Wirbelsäule Großbritanniens ' ". Scottish Historical Review . 92 (2): 275–289. doi : 10.3366 / shr.2013.0178 .
  21. ^ a b Ó Baoill, Colm. "The Scots-Gaelic Interface" in Charles Jones, Hrsg., The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997
  22. ^ Moray Watson (30. Juni 2010). Edinburgh Begleiter der gälischen Sprache . Edinburgh University Press. p. 8. ISBN 978-0-7486-3710-2.
  23. ^ Withers, Charles WJ (1988). "Die geografische Geschichte des Gälischen in Schottland". In Colin H. Williams (Hrsg.). Sprache im geografischen Kontext .
  24. ^ a b c d Devine, TM (1994). Clanship to Crofters 'War: Die soziale Transformation der schottischen Highlands (Ausgabe 2013). Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-9076-9.
  25. ^ Hunter, James (1976). Die Entstehung der Crofting Community .
  26. ^ Mackenzie, Donald W. (1990-92). "The Worthy Translator: Wie die schottischen Gaels die heiligen Schriften in ihrer eigenen Sprache erhielten". Transaktionen der Gaelic Society of Inverness . 57 .
  27. ^ "Die gälische Geschichte an der Universität von Glasgow" . Abgerufen am 11. August 2019 .
  28. ^ Baoill, Colm (2000). "Das gälische Kontinuum". Éigse . 32 : 121–134.
  29. ^ Kennedy, Michael (2002). Gälisch in Nova Scotia: Eine Studie zu wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Auswirkungen (PDF) . Provinz Nova Scotia. Archiviert (PDF) vom Original am 4. März 2016 . Abgerufen am 5. Januar 2016 .
  30. ^ https://www.routledgehandbooks.com/pdf/doi/10.4324/9780203645659.ch3
  31. ^ "Schottisch-Gälisch" . Projekt für gefährdete Sprachen . Archiviert vom Original am 11. Oktober 2017 . Abgerufen am 14. Juni 2017 .
  32. ^ Ross, John (19. Februar 2009). " ' Gefährdetes' Gälisch auf Karte der toten Sprachen der Welt" . Der Schotte . Archiviert vom Original am 25. Oktober 2017 . Abgerufen am 25. Oktober 2017 .
  33. ^ MacAulay, Donald (1992). Die keltischen Sprachen . Cambridge University Press. ISBN 978-0521231275.
  34. ^ Volkszählung von Schottland 2011 Archiviert am 4. Juni 2014 auf der Wayback-Maschine , Tabelle QS211SC. Gesehen am 23. Juni 2014.
  35. ^ Schottlands Online-Volkszählungsergebnisse (SCROL) , Tabelle UV12. Gesehen am 23. Juni 2014.
  36. ^ "Volkszählung zeigt Rückgang der gälischen Sprecher 'verlangsamt ' " . BBC News Online . 26. September 2013. Aus dem Original am 5. Juli 2014 archiviert . Abgerufen am 23. Juni 2014 .
  37. ^ "Volkszählung zeigt, dass Gälisch in seinem Kernland abnimmt" . BBC News Online . 15. November 2013. Aus dem Original am 5. Juli 2014 archiviert . Abgerufen am 23. Juni 2014 .
  38. ^ "Ergänzende Daten zur Schülerzählung" . Die schottische Regierung . 7. Dezember 2011 . Abgerufen am 20. Mai 2019 .
  39. ^ a b O'Hanlon, Fiona (2012). Im Übergang verloren? Revitalisierung der keltischen Sprache in Schottland und Wales: die Grund- bis Sekundarstufe (Diplomarbeit). Die Universität von Edinburgh.
  40. ^ Siehe Kenneth MacKinnon (1991) Gälisch: Eine Vergangenheit und eine Zukunftsperspektive . Edinburgh: Die Saltire Society.
  41. ^ Teilnahme, Experte. "Gaelic Language (Scotland) Act 2005" . www.legislation.gov.uk . Archiviert vom Original am 5. Juli 2007.
  42. ^ Williams, Colin H., Legislative Devolution und Sprachregulierung im Vereinigten Königreich , Cardiff University
  43. ^ "Neueste Nachrichten - SHRC" . Schottische Menschenrechtskommission . 12. Oktober 2008. Aus dem Original am 8. April 2011 archiviert . Abgerufen am 13. November 2013 .
  44. ^ "Ratifizierung der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen durch das Vereinigte Königreich. Arbeitspapier 10 - R. Dunbar, 2003" (PDF) . Archiviert (PDF) vom Original am 26. September 2007 . Abgerufen am 27. März 2014 .
  45. ^ [2] Archiviert am 1. März 2012 auf der Wayback-Maschine
  46. ^ Scottish Qualifications Authority, Ressourcenmanagement. "Gàidhlig" . www.sqa.org.uk . SQA. Archiviert vom Original am 25. April 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  47. ^ Scottish Qualifications Authority, Ressourcenmanagement. "Gälisch (Lernende)" . www.sqa.org.uk . SQA. Archiviert vom Original am 25. April 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  48. ^ "Ein Comunn Gàidhealach - Royal National Mod: Royal National Mod" . www.ancomunn.co.uk . Archiviert vom Original am 27. Juni 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  49. ^ "EU grünes Licht für schottisch-gälisches" . BBC News Online . 7. Oktober 2009 . Abgerufen am 7. Oktober 2009 .
  50. ^ "Caithness Ratsmitglieder verhärten Entschlossenheit gegen gälische Zeichen" . Die Presse und das Journal . 24. Oktober 2008. Aus dem Original am 20. Juni 2012 archiviert . Abgerufen am 22. Dezember 2011 .
  51. ^ "Ainmean-Àite na h-Alba - Gälische Ortsnamen von Schottland - Über uns" . www.ainmean-aite.org . Archiviert vom Original am 25. April 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  52. ^ Bumstead, JM (2006). "Schotten" . Multikulturelles Kanada. Archiviert vom Original am 26. Dezember 2012 . Abgerufen am 30. August 2006 . Bis 1850 war Gälisch die dritthäufigste europäische Sprache in Britisch-Nordamerika. Es wurde von bis zu 200.000 britischen Nordamerikanern schottischer und irischer Herkunft als erste oder zweite Sprache gesprochen.
  53. ^ Newton, Michael (2015). Seanchaidh na Coille / Erinnerungshüter des Waldes: Anthologie der schottisch-gälischen Literatur Kanadas . Cape Breton University Press. ISBN 978-1-77206-016-4.
  54. ^ Jonathan Dembling, „ Gälisch in Kanada: Neue Erkenntnisse aus einer alten Volkszählung “, Vortrag auf der 3. halbjährlichen Rannsachadh na Gàidhlig, Universität Edinburgh, 21.-23. Juli 2004, in: Cànan & Cultar / Sprache & Kultur: Rannsachadh na Gàidhlig 3 , herausgegeben von Wilson MacLeod, James E. Fraser und Anja Gunderloch (Edinburgh: Dunedin Academic Press, 2006), S. 203–214, ISBN 978-1903765-60-9 . 
  55. ^ Kennedy, Michael (2002). "Gälisches Nova Scotia - Eine Studie über wirtschaftliche, kulturelle und soziale Auswirkungen" (PDF) . Nova Scotia Museum. S. 114–115 . Abgerufen am 13. Januar 2019 .
  56. ^ Statistics Canada, Nova Scotia (Code - 12) (Tabelle), Haushaltsbefragung (NHS) Profil 2011 NHS, Katalog 99-004-XWE (Ottawa: 11. September 2013).
  57. ^ Patten, Melanie (29. Februar 2016). "Wiedergeburt einer 'schlafenden' Sprache: Wie NS seine gälische Kultur wiederbelebt" . Atlantik . Archiviert vom Original am 13. Juli 2018 . Abgerufen am 12. Juli 2018 .
  58. ^ "Nationales Haushaltsumfrageprofil, Nova Scotia, 2011" . 2.statcan.gc.ca. 8. Mai 2013. Aus dem Original am 13. Mai 2014 archiviert . Abgerufen am 15. August 2014 .
  59. ^ "Nova Scotia enthüllt gälisches Nummernschild, um die Sprache zu erweitern" . Atlantic CTV Nachrichten . Bell Media. Die kanadische Presse. 1. Mai 2018 . Abgerufen am 2. Mai 2018 .
  60. ^ International, Radio Canada (28. Januar 2015). "Die gälische Sprache gewinnt in Kanada langsam an Boden" . RCI | Englisch . Abgerufen am 9. Juni 2020 .
  61. ^ BBC Empfangstipps - BBC Online
  62. ^ a b Über BBC Alba Archiviert am 17. August 2011 auf der Wayback Machine von BBC Online
  63. ^ Schüler in Schottland, 2006 Archiviert am 1. Dezember 2008 auf der Wayback-Maschine von scot.gov.uk. Veröffentlicht im Februar 2007 von der schottischen Regierung.
  64. ^ Schüler in Schottland, 2008 Archiviert am 7. Juni 2011 auf der Wayback-Maschine von scot.gov.uk. Veröffentlicht im Februar 2009 von der schottischen Regierung.
  65. ^ Schüler in Schottland, 2009 von scotland.gov.uk. Veröffentlicht am 27. November 2009 von der schottischen Regierung.
  66. ^ "Schottische Regierung: Schülerzählung, ergänzende Daten" . Scotland.gov.uk. 14. Juni 2011. Aus dem Original am 21. November 2011 archiviert . Abgerufen am 27. März 2014 .
  67. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2011 Archiviert am 27. Februar 2015 in der am3. Februar 2012 veröffentlichten Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  68. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2012 Archiviert am 27. Februar 2015 in der am11. Dezember 2012 veröffentlichten Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  69. ^ Volkszählung, ergänzende Daten 2013 Archiviert am 27. Februar 2015 in der Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  70. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2014 Archiviert am 27. Februar 2015 in der Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  71. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2015 Archiviert am 1. März 2016 in der Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  72. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2016 Archiviert am 14. Februar 2017 in der Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  73. ^ Schülerzählung, ergänzende Daten 2017 Archiviert am 17. Mai 2018 in der Wayback Machine Spreadsheet (Tabelle 1.13)
  74. ^ Volkszählung, ergänzende Daten 2018 Archiviert am 15. Mai 2019 unter www2.gov.scot [Fehler: unbekannte Archiv-URL] Tabelle (Tabelle 1.13)
  75. ^ Pagoeta, Mikel Morris (2001). Europa Sprachführer . Einsamer Planet . p. 416. ISBN 978-1-86450-224-4.
  76. ^ O'Hanlon, Fiona (2012). Im Übergang verloren? Revitalisierung der keltischen Sprache in Schottland und Wales: die Grund- bis Sekundarstufe (Diplomarbeit). Die Universität von Edinburgh. p. 48.
  77. ^ "Gael-Kraft Wind der Veränderung im Klassenzimmer" . Der Schotte . 29. Oktober 2008. Aus dem Original am 30. Oktober 2008 archiviert . Abgerufen am 8. Juni 2011 .
  78. ^ "Tausende melden sich für einen neuen Online-Gälischkurs an" . BBC News . 28. November 2019 - über www.bbc.co.uk.
  79. ^ "Der schottisch-gälische Kurs in der Duolingo-App hat 20.000 Anmeldungen vor dem Start" . www.scotsman.com .
  80. ^ Dingwall, Blair. „Zehntausende melden Sie sich in wenigen Stunden als Duolingo Schottisch - Gälisch veröffentlicht Kurs“ .
  81. ^ "Gälisch soll in Schulen der westlichen Inseln 'Standard' sein" . BBC News . 23. Januar 2020 . Abgerufen am 24. Januar 2020 .
  82. ^ "Gälische Kernklasse in Nova Scotia immer beliebter" . Canadian Broadcasting Corporation . 26. Januar 2015. Aus dem Original am 15. November 2015 archiviert . Abgerufen am 4. November 2015 .
  83. ^ International, Radio Canada (28. Januar 2015). "Die gälische Sprache gewinnt in Kanada langsam an Boden" . RCI | Englisch . Archiviert vom Original am 23. Juni 2017 . Abgerufen am 3. Februar 2018 .
  84. ^ MacLeod, Murdo (6. Januar 2008). "Die Freikirche plant, den gälischen Abendmahlsdienst abzuschaffen" . Der Schotte . Edinburgh. Archiviert vom Original am 11. Januar 2009 . Abgerufen am 19. Januar 2008 .
  85. ^ "Alba Luft Taghadh - beò à Inbhir Nis" . BBC Radio nan Gàidheal . Abgerufen am 19. Januar 2017 .
  86. ^ a b c d "Gälische orthographische Konventionen" (PDF) . Bòrd na Gàidhlig . Oktober 2009. Archiviert (PDF) vom Original am 16. Januar 2017 . Abgerufen am 19. Januar 2017 .
  87. ^ "Catrìona Anna Nic a 'Phì" . BBC (auf schottisch-gälisch). Archiviert vom Original am 10. September 2016 . Abgerufen am 19. Januar 2017 .
  88. ^ Woulfe, Patrick. "Gälische Nachnamen" . Bibliothek Irland. Archiviert vom Original am 25. April 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  89. ^ Cox, Richard Brìgh nam Facal (1991) Roinn nan Cànan Ceilteach ISBN 0-903204-21-5 
  90. ^ Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair. "Smeòrach Chlann Raghnaill" . www.moidart.org.uk . Archäologiearchiv Moidart Geschichte. Archiviert vom Original am 11. Oktober 2017 . Abgerufen am 24. April 2017 .
  91. ^ Macbain, Alexander (1896). Ein etymologisches Wörterbuch der gälischen Sprache (digitalisierte Faksimile-Ausgabe). BiblioBazaar. ISBN 978-1-116-77321-7.
  92. ^ O'Rahilly, TF, irische Dialekte Vergangenheit und Gegenwart . Brown und Nolan 1932, ISBN 0-901282-55-3 , p. 19 
  93. ^ The Board of Celtic Studies Schottland (1998) Computergestütztes Lernen für Gälisch: Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Lehrkern . Die orthografischen Konventionen wurden 2005 von der Scottish Qualifications Authority (SQA)überarbeitet: "Gaelic Orthographic Conventions 2005" . SQA-Veröffentlichung BB1532. Archiviert vom Original am 7. Mai 2007 . Abgerufen am 24. März 2007 .

Ressourcen [ bearbeiten ]

  • Gillies, H. Cameron. (1896). Elemente der gälischen Grammatik . Vancouver: Global Language Press (Nachdruck 2006), ISBN 1-897367-02-3 (gebundene Ausgabe), ISBN 1-897367-00-7 (Taschenbuch)  
  • Gillies, William. (1993). "Scottish Gaelic", in Ball, Martin J. und Fife, James (Hrsg.). Die keltischen Sprachen (Routledge Language Family Descriptions) . London: Routledge. ISBN 0-415-28080-X (Taschenbuch), S. 145–227 
  • Lamm, William. (2001). Schottisch-Gälisch . München: Lincom Europa, ISBN 3-89586-408-0 
  • MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - Ein gälischer Thesaurus . Lulu Enterprises, N. Carolina
  • McLeod, Wilson (Hrsg.). (2006). Revitalisierung des Gälischen in Schottland: Politik, Planung und öffentlicher Diskurs . Edinburgh: Dunedin Academic Press, ISBN 1-903765-59-5 
  • Robertson, Charles M. (1906–07). " Scottish Gaelic Dialects ", The Celtic Review , Bd. 3, S. 97–113, 223–39, 319–32.

Externe Links [ Bearbeiten ]

  • BBC Alba - Schottisch-Gälische Sprache, Musik und Nachrichten
  • "Gälisch im mittelalterlichen Schottland: Advent und Expansion" von Thomas Owen Clancy, Sir John Rhys Memorial Lecture, 4. März 2009
  • Gaelic Resource Database - gegründet von Comhairle nan Eilean Siar
  • Scottish Gaelic Swadesh Liste der grundlegenden Vokabeln (aus dem Anhang der Swadesh-Liste von Wiktionary )
  • Faclair Dwelly Air Loidhne - Dwellys gälisches Wörterbuch online
  • Gàidhlig air an Lìon - Sabhal Mòr Ostaigs Links zu Seiten in und über schottisch-gälisch
  • DASG - Das digitale Archiv des schottisch-gälischen
  • Eine Comunn-Website
  • Nova Scotia Büro für gälische Angelegenheiten