Portugiesische Sprache

Als die Römer 216 v. Chr. Auf die Iberische Halbinsel kamen , brachten sie die lateinische Sprache mit, von der alle romanischen Sprachen abstammen. Die Sprache wurde von römischen Soldaten, Siedlern und Kaufleuten verbreitet, die römische Städte größtenteils in der Nähe der Siedlungen früherer keltischer Zivilisationen errichteten, die lange vor der Ankunft der Römer gegründet worden waren. Aus diesem Grund hat sich die Sprache ein relevantes Substrat der viel älter gehalten Atlantic European Megalithkultur ^[17] und keltische Kultur , ^[18] Teil der Hispano-keltische Gruppe der alten Sprachen. ^[19]

Zwischen 409 und 711 n. Chr., Als das Römische Reich in Westeuropa zusammenbrach , wurde die Iberische Halbinsel von germanischen Völkern der Migrationsperiode erobert . Die Besatzer, hauptsächlich Suebi , ^{[20] [21]} Westgoten und Buri ^[22], die ursprünglich germanische Sprachen sprachen , übernahmen schnell die spätrömische Kultur und die vulgären lateinischen Dialekte der Halbinsel und wurden in den nächsten 300 Jahren vollständig in die lokale Bevölkerung integriert. Einige germanische Wörter aus dieser Zeit sind Teil des portugiesischen Lexikons. Nach der maurischen Invasion ab 711 wurde Arabisch die Verwaltungs- und gemeinsame Sprache in den eroberten Regionen, aber der größte Teil der verbleibenden christlichen Bevölkerung sprach weiterhin eine Form der Romantik, die allgemein als Mozarabisch bekannt ist und in Spanien drei Jahrhunderte länger dauerte . Wie andere Neo-Latin und europäischen Sprachen hat Portugiesisch eine beträchtliche Anzahl von angenommenen Lehnwörter aus griechischen , ^[23] vor allem in technischen und wissenschaftlichen Terminologie. Diese Anleihen erfolgten über Latein und später im Mittelalter und in der Renaissance.

Portugiesisch entwickelte sich aus der mittelalterlichen Sprache, die heute von Linguisten als galizisch-portugiesisch , altportugiesisch oder altgalizisch bekannt ist, des nordwestlichen mittelalterlichen Königreichs Galizien und der Grafschaft Portugal . ^[24]

Gesprochenes Gebiet des galizisch-portugiesischen (auch als altportugiesisch oder mittelalterliches galizisch bekannt) in den Königreichen Galizien und León um das 10. Jahrhundert vor der Trennung von galizisch und portugiesisch

In lateinischen Verwaltungsdokumenten des 9. Jahrhunderts werden zuerst geschriebene galizisch-portugiesische Wörter und Phrasen aufgezeichnet. Diese Phase ist als Proto-Portugiesisch bekannt und dauerte vom 9. Jahrhundert bis zur Unabhängigkeit der Grafschaft Portugal vom Königreich León, das bis dahin die Herrschaft über Galizien übernommen hatte .

In der ersten Hälfte der galizisch-portugiesischen Zeit (vom 12. bis zum 14. Jahrhundert) wurde die Sprache zunehmend für Dokumente und andere Schriftformen verwendet. Für einige Zeit war es die bevorzugte Sprache für Lyrik in Christian Hispania , so wie Okzitanisch die Sprache der Poesie der Troubadoure in Frankreich war. Die Okzitanisch Digraphe lh und nh , in seiner klassischen Orthographie verwendet wurde, wurde von der angenommenen Orthographie der portugiesischen , vermutlich von Gerald von Braga , ^[25] , einen Mönch von Moissac , dem Bischof von mir Braga in Portugal in 1047, eine wichtige Rolle zu spielen Modernisierung des schriftlichen Portugiesisch nach klassischen okzitanischen Normen. ^[26] Portugal wurde 1139 unter König Afons I. von Portugal ein unabhängiges Königreich . Im Jahr 1290 gründete König Denis von Portugal die erste portugiesische Universität in Lissabon (das Estudos Gerais , das später nach Coimbra zog ) und verfügte, dass Portugiesisch, das dann einfach als "gemeinsame Sprache" bezeichnet wurde, als portugiesische Sprache bekannt und offiziell verwendet wurde.

In der zweiten Periode des alten Portugiesisch, im 15. und 16. Jahrhundert, wurde die Sprache mit den portugiesischen Entdeckungen in viele Regionen Afrikas, Asiens und Amerikas gebracht . Durch die Mitte des 16. Jahrhundert hatte Portugiesen worden lingua franca in Asien und Afrika, nicht nur für die Kolonialverwaltung und Handel , sondern auch für die Kommunikation zwischen lokalen Beamten und Europäern aller Nationalitäten.

Die Verbreitung wurde durch Mischehen zwischen Portugiesen und Einheimischen sowie durch die Verbindung mit römisch-katholischen Missionsbemühungen unterstützt, die in vielen Teilen Asiens zur Bildung kreolischer Sprachen wie Kristang führten (vom Wort cristão , "christlich"). . Die Sprache war in Teilen Asiens bis zum 19. Jahrhundert weiterhin beliebt. Einige portugiesischsprachige christliche Gemeinden in Indien , Sri Lanka , Malaysia und Indonesien haben ihre Sprache auch nach ihrer Isolation von Portugal bewahrt.

Das Ende der alten portugiesischen Periode war durch die Veröffentlichung des Cancioneiro Geral durch Garcia de Resende im Jahre 1516 gekennzeichnet. Die frühen Zeiten des modernen Portugiesisch, die sich über die Zeit vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart erstrecken, waren durch eine Zunahme von gekennzeichnet Die Anzahl der gelehrten Wörter, die aufgrund der Renaissance aus dem klassischen Latein und dem klassischen Griechisch entlehnt wurden (gelernte Wörter, die aus dem Lateinischen entlehnt wurden, stammten auch aus dem lateinischen Renaissance , der Form des Latein in dieser Zeit), was das Lexikon stark bereicherte. Die meisten gebildeten Portugiesen sprachen auch Latein; und so nahmen sie leicht lateinische Wörter in ihr Schreiben - und schließlich ihre Sprache - auf Portugiesisch an. ^[27]

Der spanische Autor Miguel de Cervantes nannte Portugiesisch einst "die süße und liebenswürdige Sprache", während der brasilianische Dichter Olavo Bilac es als última flor do Lácio, inculta e bela ("die letzte Blume Latiums , naiv und schön") beschrieb. Portugiesisch wird nach Luís Vaz de Camões , einer der größten literarischen Figuren in portugiesischer Sprache und Autor des portugiesischen Epos The Lusiads, auch als "Sprache der Camões" bezeichnet . ^{[28] [29] [30]}

Im März 2006 wurde in São Paulo , Brasilien, der Stadt mit der weltweit größten Anzahl portugiesischsprachiger Sprecher , das Museum für portugiesische Sprache , ein interaktives Museum für portugiesische Sprache, gegründet . ^[31] Das Museum ist das weltweit erste seiner Art. ^[31] Im Jahr 2015 wurde das Museum bei einem Brand teilweise zerstört, ^[32] aber restauriert und im Jahr 2020 wiedereröffnet.

Unterzeichnen Sie Japanisch, Portugiesisch und Englisch in Oizumi , Japan , wo es aufgrund der Rückkehr der japanischen Brasilianer eine große lusophone Gemeinschaft gibt . ^[33]

Portugiesisch ist die Muttersprache der großen Mehrheit der Menschen in Portugal, ^[34] Brasilien ^[35] und São Tomé und Príncipe (95%). ^[36] Vielleicht 75% der Bevölkerung im städtischen Angola sprechen muttersprachlich Portugiesisch, ^[37] während ungefähr 85% fließend sprechen ; Diese Raten sind auf dem Land niedriger. ^[38] Etwas mehr als 50% (und rasch wachsende) der Bevölkerung Mosambiks sprechen Portugiesisch und 70% sprechen laut Volkszählung von 2007 fließend. ^[39] Portugiesisch wird in Guinea-Bissau auch von 30% der Bevölkerung muttersprachlich gesprochen, und ein auf Portugiesisch basierendes Kreol wird von allen verstanden. ^[40] Für Kap Verde liegen keine Daten vor, aber fast die gesamte Bevölkerung ist zweisprachig, und die einsprachige Bevölkerung spricht das in Portugal ansässige kapverdische Kreol . Portugiesisch wird in der Verfassung von Südafrika als eine der Sprachen erwähnt, die von Gemeinden innerhalb des Landes gesprochen werden, für die das Pan South African Language Board mit der Förderung und Gewährleistung des Respekts beauftragt wurde. ^[41]

In vielen Ländern gibt es auch bedeutende portugiesischsprachige Einwanderergemeinschaften, darunter Andorra (15,4%), ^[42] Bermuda , ^[43] Kanada (400.275 Personen bei der Volkszählung 2006), ^[44] Frankreich (900.000 Personen), ^[45] Japan (400.000 Menschen), ^[46] Jersey , ^[47] Namibia (etwa 4–5% der Bevölkerung, hauptsächlich Flüchtlinge aus Angola im Norden des Landes), ^[48] Paraguay (10,7% oder 636.000 Menschen), ^{[49 ]} Macau (0,6% oder 12.000 Menschen), ^{[50] die} Schweiz (196.000 Staatsangehörige im Jahr 2008), ^[51] Venezuela (554.000). ^[52] und den Vereinigten Staaten (0,35% der Bevölkerung oder 1.228.126 Sprecher gemäß der Umfrage der amerikanischen Gemeinschaft von 2007 ). ^[53]

In einigen Teilen des ehemaligen portugiesischen Indien , nämlich Goa ^[54] und Daman und Diu , ^[55] wird die Sprache noch von etwa 10.000 Menschen gesprochen. Im Jahr 2014 lernten schätzungsweise 1.500 Schüler in Goa Portugiesisch. ^[56]

Offizieller Status

Länder und Regionen, in denen Portugiesisch offiziellen Status hat .

Die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder ^[6] (in der portugiesischen Comunidade dos Países de Língua Portuguesa mit dem portugiesischen Akronym CPLP) besteht aus neun unabhängigen Ländern, deren Amtssprache Portugiesisch ist : Angola , Brasilien , Kap Verde , Osttimor , Äquatorial Guinea , Guinea-Bissau , Mosambik , Portugal und São Tomé und Príncipe . ^[6]

Äquatorialguinea hat im Juni 2010 einen formellen Antrag auf Vollmitgliedschaft bei der CPLP gestellt, ein Status, der nur Staaten mit Portugiesisch als Amtssprache gewährt wird. ^[57] Im Jahr 2011 wurde Portugiesisch seine dritte Amtssprache (neben Spanisch und Französisch ). ^[58] Im Juli 2014 wurde das Land als Mitglied der CPLP aufgenommen. ^[59]

Portugiesisch ist auch eine der Amtssprachen der Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China von Macau (neben Chinese ) und von mehreren internationalen Organisationen, darunter Mercosur , ^[60] der Organisation der Ibero-Amerikanischen Staaten , ^[61] der Union der südamerikanischen Nationen , ^[62] der Organisation Amerikanischer Staaten , ^[63] der Afrikanischen Union , ^[64] der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten , ^[64] der südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft ^[64] und der Europäischen Union . ^[65]

Lusophone Länder

Nach den Bevölkerungsschätzungen des World Factbook- Landes für 2018 ist die Bevölkerung in jeder der zehn Gerichtsbarkeiten wie folgt (in absteigender Reihenfolge):

Land	Bevölkerung (Juli 2018 est.) [66]	Mehr Informationen	Muttersprache der Mehrheit	Gesprochen von
Brasilien	208,846,892	Portugiesisch in Brasilien		Große Mehrheit als Muttersprache
Angola	30,355,880	Portugiesisch in Angola		Mehrheit als Muttersprache; überwiegende Mehrheit als Zweitsprache
Mosambik	27.233.789	Portugiesisch in Mosambik		Minderheit als Muttersprache; bedeutende Minderheit als Zweitsprache
Portugal	10,355,493	Portugiesisch in Portugal		Große Mehrheit als Muttersprache
Guinea-Bissau	1,833,247	Portugiesisch in Guinea-Bissau		Als zweite Sprache;
Osttimor	1.321.929	Portugiesisch in Osttimor		Kleine Minderheit als Muttersprache; Mehrheit als Zweitsprache
Äquatorialguinea 2	797,457	Portugiesisch in Äquatorialguinea		Als zweite Sprache
Macau 1	606,340	Portugiesisch in Macau		Kleine Minderheit als Muttersprache
Kap Verde	568,373	Portugiesisch in Kap Verde		Als zweite Sprache
São Tomé und Príncipe	204.454	Portugiesisch in São Tomé und Príncipe		Große Mehrheit als Muttersprache
Gesamt	c. 282 Millionen	Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder

Anmerkungen:

1. Macau ist eine der beiden autonomen Sonderverwaltungsregionen der Volksrepublik China (die andere ist das anglophone Hongkong , eine ehemalige britische Kolonie).
2. Äquatorialguinea hat 2007 Portugiesisch als eine seiner Amtssprachen eingeführt und 2014 zum CPLP zugelassen. Die Verwendung der portugiesischen Sprache in diesem Land ist begrenzt.

Die Gesamtbevölkerung des gesamten Lusophone- Gebiets wurde im Juli 2017 auf 279 Millionen geschätzt. In dieser Zahl ist die Lusophone- Diaspora nicht enthalten , die auf ungefähr 10 Millionen Menschen geschätzt wird (einschließlich 4,5 Millionen Portugiesen, 3 Millionen Brasilianer, obwohl es schwierig ist, eine offizielle Genauigkeit zu erhalten Anzahl der diasporisch portugiesischsprachigen Personen, da ein erheblicher Teil dieser Bürger eingebürgerte Staatsbürger sind, die außerhalb des lusophonen Territoriums geboren wurden oder Kinder von Einwanderern sind und möglicherweise nur grundlegende Sprachkenntnisse besitzen. Darüber hinaus ist ein großer Teil der Diaspora ein Teil der bereits gezählte Bevölkerung der portugiesischsprachigen Länder und Gebiete, wie die hohe Anzahl von brasilianischen und PALOP- Auswanderern in Portugal oder die hohe Anzahl von portugiesischen Auswanderern in PALOP und Brasilien.

Die portugiesische Sprache dient daher täglich mehr als 250 Millionen Menschen, die direkten oder indirekten rechtlichen, juristischen und sozialen Kontakt dazu haben. Dies reicht von der einzigen Sprache, die in einem Kontakt verwendet wird, bis hin zu Bildung, Kontakt mit der lokalen oder internationalen Verwaltung, Handel und Dienstleistungen oder der einfache Anblick von Verkehrsschildern, öffentlichen Informationen und Werbung auf Portugiesisch.

Portugiesisch als Fremdsprache

Portugiesisch ist ein Pflichtfach im Lehrplan in Uruguay . ^[67] Andere Länder, in denen Portugiesisch üblicherweise an Schulen unterrichtet wird oder in denen es als Option eingeführt wurde, sind Venezuela , ^[68] Sambia , ^[69] die Republik Kongo , ^[70] Senegal , ^[70] Namibia , ^{[48 ]} Eswatini (Swasiland) , ^[70] Südafrika , ^[70] Elfenbeinküste , ^[71] und Mauritius . ^[72] 2017 wurde ein Projekt gestartet, um Portugiesisch als Schulfach in Simbabwe einzuführen . ^{[73] [74]} Laut dem portugiesischen Außenminister wird die Sprache bis 2020 Teil des Lehrplans von insgesamt 32 Ländern sein. ^[75] In den unten aufgeführten Ländern wird Portugiesisch entweder als Muttersprache gesprochen Sprache durch große Mehrheiten aufgrund der portugiesischen Kolonialzeit oder als lingua franca in der angrenzenden und mehrsprachigen Regionen, wie zum Beispiel an der Grenze zwischen Brasilien und Uruguay & Paraguay sowie Angola und Namibia. In vielen anderen Ländern wird Portugiesisch mehrheitlich als Zweitsprache gesprochen. Und es gibt immer noch Gemeinschaften von Tausenden von portugiesischen (oder kreolischen ) Muttersprachlern in Goa , Sri Lanka , Kuala Lumpur , Daman und Diu usw. aufgrund der portugiesischen Kolonialisierung . In Osttimor nimmt die Zahl der Portugiesisch sprechenden Personen rasch zu, da portugiesische und brasilianische Lehrer große Fortschritte beim Unterrichten von Portugiesisch in den Schulen auf der ganzen Insel machen. ^{[ Bearbeiten ]} Darüber hinaus gibt es weltweit viele großen portugiesischen Einwanderergemeinschaften am ganzen Körper .

Land	Bevölkerung [76] (Juli 2017 geschätzt)	Mehr Informationen	Obligatorisch unterrichtet	Gesprochen von
Uruguay	3.444.006	Portugiesisch in Uruguay		Bedeutende Minderheit als Muttersprache
Argentinien	43.847.430	Portugiesisch in Argentinien		Minderheit als Zweitsprache
Paraguay	7,052,984	Portugiesisch in Paraguay		Bedeutende Minderheit als Muttersprache
Venezuela	31.568.179	Portugiesisch in Venezuela		Minderheit als Zweitsprache
Südafrika	57.725.600	Portugiesisch in Südafrika		Kleine Minderheit als Muttersprache
Namibia	2,606,971	Portugiesisch in Namibia		Kleine Minderheit als Muttersprache
Kongo	5,125,821	Portugiesisch im Kongo		Kleine Minderheit als Zweitsprache
Sambia	16.591.390	Portugiesisch in Sambia		Kleine Minderheit als Zweitsprache
Senegal	15.411.614	Portugiesisch im Senegal		Kleine Minderheit als Zweitsprache
Eswatini	1,343,098	Portugiesisch in Eswatini		Kleine Minderheit als Zweitsprache

Zukunft

Nach Schätzungen der UNESCO ist Portugiesisch nach Englisch die am schnellsten wachsende europäische Sprache, und die Sprache hat laut der Zeitung The Portugal News , die Daten der UNESCO veröffentlicht, das höchste Wachstumspotenzial als internationale Sprache im südlichen Afrika und in Südamerika . ^[77] Portugiesisch ist eine globalisierte Sprache, die offiziell auf fünf Kontinenten und weltweit als zweite Sprache von Millionen gesprochen wird.

Seit 1991, als Brasilien mit anderen südamerikanischen Nationen, nämlich Argentinien, Uruguay und Paraguay, in die Wirtschaftsgemeinschaft Mercosul eingetreten ist, ist Portugiesisch in den Schulen dieser südamerikanischen Länder entweder obligatorisch oder wird dort unterrichtet.

Obwohl zu Beginn des 21. Jahrhunderts, nachdem Macau nach China zurückgekehrt war und die brasilianische Einwanderung nach Japan langsamer wurde, der Gebrauch von Portugiesisch in Asien rückläufig war, wird es dort wieder zu einer Sprache der Chancen, hauptsächlich aufgrund verstärkter diplomatischer und finanzieller Beziehungen mit wirtschaftlich starken portugiesischsprachigen Ländern (Brasilien, Angola, Mosambik usw.) in der Welt. ^{[78] [79]}

Das ethnisch vielfältige Osttimor hat Portugiesisch als eine seiner Amtssprachen

Você , ein Pronomen, das "Sie" bedeutet, wird in den meisten portugiesischsprachigen Regionen für gebildete, formale und umgangssprachliche respektvolle Sprache verwendet. Im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul fehlt Você in der gesprochenen Sprache praktisch. Riograndense und europäisches Portugiesisch unterscheiden normalerweise formelle von informeller Sprache durch verbale Konjugation. In der informellen Sprache wird tu gefolgt von Verben der zweiten Person verwendet, die formale Sprache behält das formale Você bei , gefolgt von der Konjugation der dritten Person.

Die Konjugation von Verben in tu hat in Brasilien drei verschiedene Formen (Verb "sehen": tu viste? In der traditionellen zweiten Person, tu viu? In der dritten Person und tu visse? In der innovativen zweiten Person) Die in den brasilianischen Bundesstaaten Pará, Santa Catarina und Maranhão verwendete Konjugation ist im Allgemeinen eine traditionelle zweite Person, wie sie in anderen portugiesischsprachigen Ländern verwendet und in brasilianischen Schulen gelernt wird.

Die Dominanz von Medienprodukten aus dem Südosten hat Você zum bevorzugten Pronomen für die zweite Person gemacht, die sowohl in der Schreib- als auch in der Multimedia-Kommunikation Singular ist. In der Stadt Rio de Janeiro, dem wichtigsten Kulturzentrum des Landes, hat die Verwendung von Tu seit dem Ende des 20. Jahrhunderts zugenommen ^[80] , was bei Jugendlichen am häufigsten vorkommt, und eine Reihe von Studien haben auch gezeigt, dass Zunahme seiner Verwendung in einer Reihe anderer brasilianischer Dialekte. ^{[81] [82]}

Der Status von Zweitpersonenpronomen in Brasilien.

  Nahezu ausschließliche Verwendung von Você (mehr als 96%)

  Entscheidend vorherrschende Verwendung von tu (mehr als 80%), jedoch mit nahezu ausschließlicher verbaler Konjugation durch eine dritte Person ( vokê- artig).

  50-50 Você / Tu- Variation, wobei Tu fast immer von einer verbalen Konjugation der dritten Person ( Você- ähnlich) begleitet wird .

  Entscheidend vorherrschend für die nahezu ausschließliche Verwendung von tu (76% bis 95%) mit angemessener Häufigkeit der verbalen Konjugation der zweiten Person ( tu- ähnlich).

  Balanced você / tu Verteilung, wobei tu ausschließlich durch dritte Person begleitet ( você -ähnlichen) verbal Konjugation.

  Ausgewogene Você / Tu- Verteilung, wobei Tu vorwiegend von einer ( Você- ähnlichen) verbalen Konjugation einer dritten Person begleitet wird .

  Keine Daten

Modernes Standard - europäisches Portugiesisch ( português padrão ^{[ Bearbeiten ]} oder português kontinental ) basiert auf den Portugiesen im Bereich gesprochen einschließlich und rund um die Städte von Coimbra und Lissabon im Zentrum von Portugal. Europäisches Standard-Portugiesisch ist auch der bevorzugte Standard der portugiesischsprachigen afrikanischen Länder. Als solches und trotz der Tatsache, dass seine Sprecher auf der ganzen Welt verteilt sind, werden in Portugiesisch nur zwei Dialekte zum Lernen verwendet: der europäische und der brasilianische. Einige Aspekte und Klänge, die in vielen Dialekten Brasiliens zu finden sind, gibt es nur in Südamerika und in Europa nicht. Gleiches gilt für die Dialekte Santomean, Mosambican, Bissau-Guinean, Angolan und Cape Verdean, die ausschließlich in Afrika vorkommen. Siehe Portugiesisch in Afrika .

Audiobeispiele einiger Dialekte und Akzente von Portugiesisch sind unten verfügbar. ^[83] Es gibt einige Unterschiede zwischen den Gebieten, aber dies sind die bestmöglichen Annäherungen. IPA-Transkriptionen beziehen sich auf die Namen in der lokalen Aussprache.

Brasilien

1. Caipira  - In den Bundesstaaten São Paulo gesprochen (am deutlichsten auf dem Land und in ländlichen Gebieten); südliches Minas Gerais , nördliches Paraná und südöstliches Mato Grosso do Sul . Abhängig von der Vision von Caipira , Triângulo Mineiro , den Grenzgebieten von Goiás und den übrigen Teilen von Mato Grosso do Sul wird die Grenze von Caipira in Minas Gerais weiter nach Norden erweitert, ohne jedoch die Metropole Belo Horizonte zu erreichen . Es wird oft gesagt, dass Caipira durch die Dekreolisierung der Língua brasílica und der damit verbundenen Língua geral paulista entstanden ist und dann in fast dem gesamten heutigen São Paulo gesprochen wurde, einer ehemaligen Verkehrssprache im größten Teil des heutigen Centro-Sul in Brasilien vor dem 18. Jahrhundert , gebracht von den Bandeiranten , den inneren Pionieren des kolonialen Brasiliens , die eng mit seinem nördlichen Gegenstück Nheengatu verwandt sind , und deshalb zeigt der Dialekt viele allgemeine Unterschiede zu anderen Varianten der Sprache. ^[84] Es weist bemerkenswerte Unterschiede im Vergleich zu anderen brasilianischen Dialekten in Phonologie, Prosodie und Grammatik auf, die häufigals stark mit einer minderwertigen Variante assoziiert stigmatisiert werden , die heute überwiegend ländlich ist. ^{[85] [86] [87] [88] [89]}
2. Cearense oder Costa norte  - ist ein Dialekt, der in den Bundesstaaten Ceará und Piauí schärfer gesprochen wird. Die Variante von Ceará enthält jedoch ziemlich charakteristische Merkmale, die sie mit der in Piauí gesprochenen teilt, wie beispielsweise die ausgeprägte regionale Phonologie und das Vokabular (zum Beispiel ein Debuccalisierungsprozess, der stärker ist als der des Portugiesischen, ein anderes System der Vokalharmonie, von dem aus Brasilien stammt fluminense und mineiro zu amazofonia , ist aber besonders häufig in nordestino , einer sehr kohärenten coda zischenden Palatalisierung wie in Portugal und Rio de Janeiro, aber in weniger Umgebungen als in anderen Akzenten von nordestino erlaubt, eine größere Präsenz von Zahnstopp-Palatalisierung zu palato-alveolar in Vergleichunter anderemmit anderen Akzenten von Nordestino sowie einer Vielzahl archaischer portugiesischer Wörter). ^{[90] [91] [92] [93] [94] [95]}
3. Baiano  - Gefunden in Bahia , Sergipe , im Norden von Minas Gerais und in Grenzregionen zu Goiás und Tocantins . Ähnlich wie Nordestino hat es einen sehr charakteristischen Rhythmus mit Silbenzeit und die größte Tendenz, nicht betonte Vokale als Open-Mid [ ɛ ] und [ ɔ ] auszusprechen .
   

   Varianten und Soziolekte des brasilianischen Portugiesisch.
4. Fluminense  - Ein breiter Dialekt mit vielen Varianten, die in den Bundesstaaten Rio de Janeiro , Espírito Santo und den benachbarten östlichen Regionen von Minas Gerais gesprochen werden . Fluminense bildete sich in diesen zuvor Caipira- sprechenden Gebieten aufgrund des allmählichen Einflusses europäischer Migranten, was dazu führte, dass viele Menschen ihre Sprache von ihrem ursprünglichen Dialekt distanzierten und neue Begriffe einfügten. ^[96] Fluminense wird manchmal als Carioca bezeichnet , Carioca ist jedoch ein spezifischerer Begriff, der sich auf den Akzent des Großraums Rio de Janeiro durch Sprecher mit einem Fluminense- Dialektbezieht.
5. Gaúcho  - in Rio Grande do Sul , ähnlich wie Sulista . In Rio Grande do Sul gibt es viele deutliche Akzente, hauptsächlich aufgrund des starken Zustroms europäischer Einwanderer unterschiedlicher Herkunft, die sich in Kolonien im gesamten Bundesstaat niedergelassen haben, und der Nähe zu spanischsprachigen Ländern . Das Gaúcho- Wort an sich ist ein spanisches Lehnwort in Portugiesisch mit obskuren indigenen indianischen Ursprüngen.
   

   Prozentsatz der weltweit portugiesischsprachigen Personen pro Land.
6. Mineiro  - Minas Gerais (im Triângulo Mineiro nicht verbreitet). Als Fluminense- Gebiet war die zugehörige Region früher ein dünn besiedeltes Land, in dem Caipira gesprochen wurde. Die Entdeckung von Gold und Edelsteinen machte es jedoch zur wohlhabendsten brasilianischen Region , die portugiesische Kolonisten, Bürger aus anderen Teilen Brasiliens und ihre afrikanischen Sklaven anzog. Süd-Südwesten, Südosten undnördlichen Gebiete des Staates ziemlich unverwechselbare Sprache haben, Annäherung tatsächlich zu caipira , fluminense (populär genannt, oft abwertend, Carioca tun brejo „Sumpf Carioca“) und Baiano ist. Gebiete einschließlich und um Belo Horizonte haben einen besonderen Akzent.
7. Nordestino ^[97]  - stärker ausgeprägt im Sertão (7), wo es im 19. und 20. Jahrhundert und insbesondere in der Region einschließlich und um das Sertão (das trockene Land nach Agreste ) von Pernambuco und Süd-Ceará weniger verständlich klingen könnte für Sprecher anderer portugiesischer Dialekte als Galizisch oder Rioplatense Spanisch und heutzutage weniger unterscheidbar von anderen Varianten in den Metropolen entlang der Küste . Es kann in zwei regionale Varianten unterteilt werden, eine, die das nördliche Maranhão und das südliche von Piauí umfasst , und eine andere, die von Ceará nach Alagoas reicht .
8. Nortista oder Amazonofonia  - Die meisten Staaten des Amazonasbeckens , dh Nordbrasilien . Vor dem 20. Jahrhundert ließen sich die meisten Menschen aus dem nordestinoischen Raum vor den Dürren und der damit verbundenen Armut hier nieder, so dass es einige Ähnlichkeiten mit dem dort gesprochenen portugiesischen Dialekt gibt. Die Rede in und um die Städte Belém und Manaus hat einen eher europäischen Charakter in Phonologie, Prosodie und Grammatik.
9. Paulistano  - Varianten, die im Großraum São Paulo in seiner maximalen Definition und in den östlicheren Gebieten des Bundesstaates São Paulo gesprochen werden, sowie möglicherweise "gebildete Sprache" von überall im Bundesstaat São Paulo (wo sie mit Caipira koexistiert). Caipira ist das Hinterland-Soziolekt eines Großteils der zentral-südlichen Hälfte Brasiliens, heutzutage nur noch in ländlichen Gebieten konservativ und mit ihnen verbunden.In Städten wie Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte und bis zu einigen Jahren hat Caipira ein historisch geringes Ansehen vor in São Paulo selbst. Soziolinguistik oder was manchmal als " sprachliches Vorurteil " bezeichnet wird, das oft mit Klassismus korreliert, ^{[98] [99] [100]} ist seit Adoniran Barbosa im ganzen Land ein polemisches Thema. Auch der Akzent "Paulistano" wurde stark von der Anwesenheit von Einwanderern in der Stadt São Paulo beeinflusst, insbesondere von Italienern.
10. Sertanejo  - Mittelwestliche Staaten sowie ein Großteil von Tocantins und Rondônia . Je nach Standort liegt es näher an Mineiro , Caipira , Nordestino oder Nortista .
11. Sulista  - Die Varianten, die in den Gebieten zwischen den nördlichen Regionen von Rio Grande do Sul und den südlichen Regionen des Bundesstaates São Paulo gesprochen werden und den größten Teil Südbrasiliens umfassen . Die Stadt Curitiba hat ebenfalls einen ziemlich deutlichen Akzent, und eine relative Mehrheit der Sprecher in und um Florianópolis spricht auch diese Variante (viele sprechen stattdessen florianopolitano oder manezinho da ilha , verwandt mit den auf den Azoren und Madeira gesprochenen europäischen portugiesischen Dialekten ). Die Sprache im Norden von Paraná ist näher an der im Landesinneren von São Paulo.
12. Florianopolitano  - Varianten, die stark vom europäischen Portugiesisch beeinflusst sind, das in derStadt Florianópolis (aufgrund einer starken Einwanderungsbewegung aus Portugal, hauptsächlich aus den Inselregionen ) und einem Großteil seiner Metropolregion, Grande Florianópolis , gesprochen wird, gilt als Kontinuum zwischen jenen, deren Sprache den sulistischen Dialektenam ähnlichsten ist und diejenigen, deren Sprache Fluminense und europäischen am ähnlichsten ist , die oft abwertend manezinho da ilha genannt werden .
13. Carioca  - Kein Dialekt, sondern Soziolekte der Fluminense- Variante, die in einem Gebiet gesprochen werden, das in etwa dem Großraum Rio de Janeiro entspricht . Es erschien, nachdem die Einheimischenim frühen 19. Jahrhundertinmitten der portugiesischen Königsfamilie mit der portugiesischen Aristokratie in Kontakt kamen. Es gibt tatsächlich ein Kontinuum zwischen den Akzenten der einheimischen Landschaft und dem Carioca Sociolect und der gebildeten Sprache (in der portugiesischen Norma Culta , die anderen brasilianischen portugiesischen Standards am ähnlichsten ist ,aber mit deutlichen portugiesischen Einflüssen in jüngster Zeit die nächsten unter den Dialekten des Landes entlang Florianopolitano ). Damit nicht alle im Bundesstaat Rio de Janeiro beheimateten Personen diesen Soziolekt sprechen, verwenden die meisten Carioca- Sprecher die nicht davon beeinflusste Standardvariante, die je nach Kontext (z. B. Betonung oder Formalität) in Brasilien eher einheitlich ist.
14. Brasiliense  - wird in Brasília und seiner Metropolregion verwendet. ^[101] Es wird nicht als Dialekt angesehen, sondern eher als regionale Variante - oft als näher an Fluminense angesehen als der Dialekt, der in den meisten Teilen von Goiás, Sertanejo, allgemein gesprochen wird .
15. Arco do desflorestamento oder serra amazônica  - In seiner Region als "Akzent der Migranten" bekannt, hat es Ähnlichkeiten mit Caipira , Sertanejo und oft Sulista , die es von Amazonofonia unterscheiden (in der entgegengesetzten Gruppe brasilianischer Dialekte, in die es eingeordnet ist) entlang nordestino , baiano , mineiro und fluminense ). Es ist der jüngste Dialekt, der durch die Ansiedlung von Familien aus verschiedenen anderen brasilianischen Regionen entstanden ist, die vom Angebot an billigem Land in kürzlich abgeholzten Gebieten angezogen wurden . ^{[102] [103]}
16. Recifense  - wird in Recife und seiner Metropolregion verwendet.

Portugal

Portugiesische Dialekte in Portugal

1. Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azoren .
2. Alentejano - Alentejo ( Alentejan Portugiesisch )
3. Algarvio - Algarve (in einem kleinen Teil der westlichen Algarve gibt es einen bestimmten Dialekt).
4. Minhoto  - Bezirke Braga und Viana do Castelo (Hinterland).
5. Beirão ; Alto-Alentejano - Zentralportugal (Hinterland).
6. Beirão - Zentralportugal.
7. Estremenho  - Regionen von Coimbra und Lissabon (dies ist eine umstrittene Konfession als Coimbra und nicht Teil von "Estremadura", und der Lissabon-Dialekt weist einige Besonderheiten auf, die nicht nur nicht mit denen von Coimbra geteilt werden, sondern auch signifikant verschieden und erkennbar sind an die meisten Muttersprachler aus anderen Teilen Portugals).
8. Madeirense (Madeira) - Madeira .
9. Portuense  - Regionen des Bezirks Porto und Teile von Aveiro .
10. Transmontano  - Trás-os-Montes und Alto Douro .

Andere Länder und Abhängigkeiten

•  Angola  - Angolano ( angolanisches Portugiesisch )
•  Kap Verde  - Cabo-verdiano ( kapverdisches Portugiesisch )
•  Osttimor  - Timorense ( osttimoresisches Portugiesisch )
•  Indien  - Damaense (Damanese Portuguese) und Goês ( Goan Portuguese )
•  Guinea-Bissau  - Guineense ( guineisches Portugiesisch )
•  Macau  - Macaense ( Macanese Portuguese )
•  Mosambik  - Moçambicano ( mosambikanisches Portugiesisch )
•  São Tomé und Príncipe  - Santomense ( São Tomean Portugiesisch )
•  Uruguay  - Dialectos Portugueses del Uruguay (DPU)

Unterschiede zwischen Dialekten bestehen hauptsächlich aus Akzent und Wortschatz , aber zwischen den brasilianischen Dialekten und anderen Dialekten, insbesondere in ihren umgangssprachlichsten Formen, kann es auch einige grammatikalische Unterschiede geben. Die in Portugal ansässigen Kreolen, die in verschiedenen Teilen Afrikas, Asiens und Amerikas gesprochen werden, sind unabhängige Sprachen.

Charakterisierung und Besonderheiten

Karte mit den verschiedenen Akzenten in der Portugiesischen Republik

Portugiesisch bewahrt wie Katalanisch die betonten Vokale des vulgären Latein, die in den meisten anderen romanischen Sprachen zu Diphthongs wurden. vgl. Port., Cat., Sard. pedra  ; Fr. Pierre , Sp. z oo piedra , es. Pietra , Ro. piatră , aus Lat. Petra ("Stein"); oder Port. Nebel , Cat. Foc , Sard. Fogu ; Sp. Fuego , es. fuoco , Fr. feu , Ro. foc , von Lat. Fokus ("Feuer"). Ein weiteres Merkmal des frühen Portugiesisch war der Verlust der intervokalen l und n , manchmal gefolgt von der Verschmelzung der beiden umgebenden Vokale oder der Einfügung eines epenthetischen Vokals zwischen ihnen: vgl. Lat. Salire ("verlassen"), Tenere ("haben"), Catena ("Gefängnis"), Port. sair , ter , cadeia .

Wenn der elidierte Konsonant n war , nasalisierte er oft den vorhergehenden Vokal: vgl. Lat. Manum ("Hand"), Ranam ("Frosch"), Bonum ("gut"), altportugiesisches mão , rãa , bõo (portugiesisch: mão , rã , bom ). Dieser Prozess war die Quelle der meisten charakteristischen Nasendiphthongs der Sprache. Insbesondere die lateinischen Endungen -anem , -anum und -onem wurden in den meisten Fällen -ão , vgl. Lat. Canis ("Hund"), Germanus ("Bruder"), Verhältnis ("Grund") zu Modern Port. cão , irmão , razão und ihre Pluralformen -anes , -anos , -ones wurden normalerweise -ães , -ãos , -ões , vgl. cães , irmãos , razões .

Die portugiesische Sprache ist die einzige romanische Sprache , die die klitische Mesoklisis bewahrt : vgl. dar-te-ei (ich gebe dir), amar-te-ei (ich werde dich lieben), contactá-los-ei (ich werde sie kontaktieren). Wie Galizisch behält es auch die lateinische synthetische Pluperfektform bei : eu estivera (ich war), eu vivera (ich hatte gelebt), vós vivêreis (Sie hatten gelebt). ^[104] Rumänisch hat auch diese Zeitform, verwendet aber die -s- Form.

Sprachkarte der vorrömischen Iberia

Die brasilianische Nationalbibliothek in Rio de Janeiro , die größte Bibliothek Lateinamerikas

Das zentrale Postamt von Macau, Macau

Barockbibliothek der Universität Coimbra , Portugal

Inzidenz germanischer Toponymie in Portugal-Galizien

Der größte Teil des portugiesischen Lexikons stammt direkt oder über andere romanische Sprachen aus dem Lateinischen. Aufgrund seines ursprünglichen lusitanischen und keltischen galläischen Erbes und der späteren Teilnahme Portugals am Zeitalter der Entdeckung enthält es jedoch eine relevante Anzahl von Wörtern aus der alten hispano-keltischen Gruppe ^[19] und übernahm Lehnwörter aus anderen Sprachen auf der ganzen Welt .

Eine Reihe portugiesischer Wörter lässt sich immer noch auf die vorrömischen Einwohner Portugals zurückführen , darunter Gallaeci , Lusitaner , Celtici und Cynetes . Die meisten dieser Wörter stammen aus der hispano-keltischen gallaecischen Sprache im Nordwesten Iberiens und werden sehr oft mit Galizisch geteilt, da beide Sprachen denselben Ursprung in der mittelalterlichen Sprache Galizisch-Portugiesisch haben. Einige dieser Wörter existierten im Lateinischen als Lehnwörter aus anderen keltischen Quellen, oft gallisch . Insgesamt sind dies über 2.000 Wörter, einige Verben und toponymische Namen von Städten, Flüssen, Utensilien und Pflanzen.

Im 5. Jahrhundert wurde die Iberische Halbinsel (das römische Hispania ) von den Germanen , Suebi und Westgoten erobert . Als sie jedoch die römische Zivilisation und Sprache annahmen, trugen diese Leute mit rund 500 germanischen Wörtern zum Lexikon bei. Viele dieser Wörter sind Kriegsführung im Zusammenhang - wie espora 'Sporn', estaca ( 'Anteile') und guerra ( 'Krieg'), von Gothic * spaúra , * Stakka und * wirro sind; die natürliche Welt dh suino ( 'Schweine') von * sweina , Gavião ( 'Falke') von * gabilans , vaga ( 'Welle') aus * vigan‘ menschlichen Emotionen wie orgulho oder orgulhoso ( 'Stolz', 'stolz') aus altgermanischem * urguol oder Verben wie gravar ('basteln, aufnehmen, pfropfen') von * graba oder esmagar ('quetschen, quash, mahlen') von Suebian * magōn oder esfarrapar ('zerkleinern') von * harpō . Der Einfluss der germanischen Sprachen besteht auch in toponymischen Nachnamen und patronymischen Nachnamen, die von westgotischen Herrschern und ihren Nachkommen getragen werden, und er lebt auf Ortsnamen wie Ermesinde , Esposende und Resende, wo sinde und sende von den germanischen sinths ("Militärexpedition") abgeleitet sind im Fall von Resende stammt das Präfix re von germanischen Reths („Rat“). Andere Beispiele der portugiesischen Namen, Vornamen und Ortsnamen der germanischen toponymische Herkunft gehören Henrique, Henriques , Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde und viele mehr sind durchaus üblich , vor allem in den alten Sueben und später Visigothic dominierten Regionen, Abdeckung der heutigen nördlichen Hälfte von Portugal und Galizien .

Zwischen dem 9. und dem frühen 13. Jahrhundert erwarb Portugiesisch durch den Einfluss der maurischen Iberia etwa 400 bis 600 Wörter aus dem Arabischen . Sie sind häufig am arabischen Anfangsartikel a (l) - erkennbar und enthalten gebräuchliche Wörter wie aldeia ('Dorf') aus الضيعة alḍaiʿa , alface ('Salat') aus الخس alkhass , armazém ('Lagerhaus') aus المخزن almakhzan und azeite ('Olivenöl') von الزيت azzait .

Ein Schild in der Zentralbibliothek von Goa in Panaji , Indien

Ab dem 15. Jahrhundert führten die portugiesischen maritimen Erkundungen zur Einführung vieler Lehnwörter aus asiatischen Sprachen. Zum Beispiel Catana (' Machete ') aus japanischem Katana , Chá ('Tee') aus chinesischem Chá und Canja ^[105] ('Hühnersuppe, Stück Kuchen') aus Malaiisch .

Vom 16. bis zum 19. Jahrhundert erwarben Portugiesen aufgrund der Rolle Portugals als Vermittler im atlantischen Sklavenhandel und der Gründung großer portugiesischer Kolonien in Angola, Mosambik und Brasilien mehrere Wörter afrikanischen und amerikanischen Ursprungs, insbesondere Namen für die meisten Tiere und Pflanzen in diesen Gebieten gefunden. Während diese Begriffe hauptsächlich in den ehemaligen Kolonien verwendet werden, wurden viele auch im europäischen Portugiesisch aktuell. Aus Kimbundu kamen zum Beispiel kifumate > cafuné („Kopfstreichelung“) (Brasilien), kusula > caçula („jüngstes Kind“) (Brasilien), marimbondo („tropische Wespe“) (Brasilien) und kubungula > bungular (') wie ein Zauberer tanzen ') (Angola). Aus Südamerika stammte Batata (' Kartoffel ') aus Taino ; ananás und abacaxi von Tupi-Guarani Naná und Tupi Iba CATI- jeweils (zwei Arten von Ananas ) und pipoca ( ' Popcorn ') von Tupi und Tucano (' toucan ') von Guarani tucan .

Schließlich hat es einen stetigen Zustrom von Lehnwörtern aus anderen europäischen Sprachen, insbesondere Französisch und Englisch, erhalten . Dies sind bei weitem die wichtigsten Sprachen, wenn es um Lehnwörter geht. Es gibt viele Beispiele wie: Colchete / Crochê ('Bracket' / 'Crochet'), Paletó ('Jacke'), Batom ('Lippenstift') und Filé / Filete ('Steak' / 'Slice'), Rua ( 'Straße') jeweils aus französischer Häkelarbeit , Paletot , Bâton , Filet , Rue ; und Bife ('Steak'), Futebol , Revólver , Stock / Estoque , Folclore , aus Englisch "Rindfleisch", "Fußball", "Revolver", "Stock", "Folklore".

Beispiele aus anderen europäischen Sprachen: macarrão ( 'Pasta'), piloto ( 'Pilot'), Carroca ( 'Schlitten') und barraca ( 'Baracke'), aus dem Italienischen maccherone , pilota , carrozza und baracca ; melena ("Haarlocke"), fiambre (" nassgehärteter Schinken") (in Portugal im Gegensatz zu presunto "trockengehärteter Schinken" aus dem lateinischen prae-exsuctus "dehydriert") oder (" Dosenschinken ") (in Brasilien) im Gegensatz zu nicht konservierten, nassgehärteten ( presunto cozido ) und trockengehärteten ( presunto cru ) oder castelhano ('kastilischen') aus spanischer Melena ('Mähne'), Fiambre und Castellano.

Karte, die den historischen Rückzug und die Expansion des Portugiesischen ( Galizisch-Portugiesisch ) im Kontext seiner sprachlichen Nachbarn zwischen dem Jahr 1000 und 2000 zeigt.

Karte mit hauptsächlich zeitgenössischen west-iberischen und okzitano-romanischen Sprachen sowie vielen ihrer europäischen Dialekte auf dem Festland (Gebiete in den Farben Grün, Gold oder Rosa / Lila stellen Sprachen dar, die von der UNESCO als gefährdet eingestuft wurden, sodass diese möglicherweise in weniger als einigen Jahrzehnten veraltet sind). Es zeigt europäisches Portugiesisch, Galizisch , Eonavisch , Mirandese und die Fala als nicht nur eng verwandt, sondern auch als Dialektkontinuum , schließt jedoch Dialekte aus, die auf der Insel Portugal gesprochen werden (Azoren und Madeira - Kanarische Inseln werden ebenfalls nicht gezeigt).

Portugiesisch gehört zum west-iberischen Zweig der romanischen Sprachen und hat besondere Beziehungen zu folgenden Mitgliedern dieser Gruppe:

• Galizisch , Fala und Portunhol do Pampa (die Art und Weise, wie Riverense und seine Geschwister-Dialekte auf Portugiesisch bezeichnet werden), seine engsten Verwandten.
• Mirandese , Leonese , Asturian , Extremaduran und Cantabrian ( astur-leonesische Sprachen ). Mirandese ist die einzige anerkannte Regionalsprache in Portugal (neben Portugiesisch die einzige Amtssprache in Portugal).
• Spanisch und Calão (die Art und Weise , wie Caló , die Sprache der iberischen Roma , auf Portugiesisch bezeichnet wird).

Portugiesisch und andere romanische Sprachen (nämlich Französisch und Italienisch ) weisen erhebliche Ähnlichkeiten sowohl im Wortschatz als auch in der Grammatik auf. Portugiesisch sprechende Personen benötigen normalerweise ein formelles Studium, bevor sie ein gutes Verständnis für diese romanischen Sprachen erlangen können, und umgekehrt. Allerdings Portugiesisch und Galizisch sind vollständig gegenseitig verständlich und Spanisch ist deutlich verständlich für Lusophonie, um ihre Stamm Nähe wegen und genealogische Geschichte als gemeinsamen Westen Iberer ( Ibero-Romanistik ), historischer Kontakt zwischen den Lautsprechern und den gegenseitigen Beeinflussung, gemeinsamen Flächenfunktionen sowie als moderne lexikalische, strukturelle und grammatikalische Ähnlichkeit (89%) zwischen ihnen. ^{[106] [107] [108] [109]}

Portuñol / Portunhol, eine Form der Code-Umschaltung , wird lebhafter verwendet und in der südamerikanischen Populärkultur leichter erwähnt. Diese Codeumschaltung ist nicht zu verwechseln mit dem Portuñol, das an den Grenzen Brasiliens mit Uruguay ( dialeto do pampa ) und Paraguay ( dialeto dos brasiguaios ) und Portugal mit Spanien ( barranquenho ) gesprochen wird, portugiesische Dialekte, die von Tausenden nativ gesprochen werden von Menschen, die stark von Spanisch beeinflusst wurden. ^[110]

Portugiesisch und Spanisch sind die einzigen ibero-romanischen Sprachen und vielleicht die einzigen romanischen Sprachen mit solch blühenden intersprachlichen Formen, in denen sich sichtbare und lebendige zweisprachige Kontaktdialekte und Code-Switching gebildet haben, in denen eine funktionale zweisprachige Kommunikation durch den Versuch einer Annäherung an die Zielfremdsprache (bekannt als "Portuñol") ohne einen erlernten Erwerbsprozess, erleichtert jedoch die Kommunikation. Es gibt eine aufkommende Literatur, die sich mit solchen Phänomenen befasst (einschließlich informeller Versuche zur Standardisierung der sprachlichen Kontinua und ihrer Verwendung). ^[110]

Galizisch-Portugiesisch in Spanien

Die nächsten Verwandten der portugiesischen ist Galizisch, die in der Autonomen Gemeinschaft (Region) und gesprochen wird historische Nationalität von Galicien (Nordwestspanien). Die beiden waren zu einer Zeit eine einzige Sprache, die heute als galizisch-portugiesisch bekannt ist , aber sie haben sich aufgrund der politischen Trennung Portugals von Galizien insbesondere in Aussprache und Wortschatz unterschieden. Es besteht jedoch immer noch eine sprachliche Kontinuität, die aus der als galego-português baixo-limiao bezeichneten Variante des Galizischen besteht , die in mehreren galizischen Dörfern zwischen den Gemeinden Entrimo und Lobios und der grenzüberschreitenden Region des Naturparks Peneda- gesprochen wird Gerês / Xurês . Es wird "als eine Seltenheit angesehen, ein lebendiges Überbleibsel der mittelalterlichen Sprache, die von Kantabrien bis Mondego reichte [...]". ^[111] Wie von der UNESCO berichtet, stand die galizische Sprache aufgrund des Drucks der spanischen Sprache auf die offizielle Standardversion der galizischen Sprache kurz vor dem Verschwinden. ^[111] Laut dem UNESCO-Philologen Tapani Salminen schützt die Nähe zu Portugiesisch Galizisch. ^[112] Dennoch sind das Kernvokabular und die Grammatik des Galizischen dem Portugiesischen immer noch deutlich näher als dem Spanischen. Insbesondere wird wie in Portugiesisch der zukünftige Konjunktiv, der persönliche Infinitiv und der synthetische Pluperfekt verwendet. Die gegenseitige Verständlichkeit (geschätzt auf 90% von RA Hall, Jr., 1989) ^[113] ist zwischen Galiziern und Nordportugies hervorragend. Viele Linguisten betrachten Galizisch als einen Co-Dialekt der portugiesischen Sprache.

Ein weiteres Mitglied der galizisch-portugiesischen Gruppe, das am häufigsten als galizischer Dialekt angesehen wird, wird in der Region Eonavian in einem westlichen Streifen in Asturien und im westlichsten Teil der Provinzen León und Zamora entlang der Grenze zu Galizien zwischen den USA gesprochen Eo und Navia Flüsse (oder genauer Eo und Frexulfe Flüsse). Es wird von seinen Sprechern Eonaviego oder Gallego -Asturiano genannt .

Die Fala-Sprache, die von ihren Sprechern als xalimés , mañegu , fala de Xálima und chapurráu und auf Portugiesisch als fala de Xálima , fala da Estremadura , galego da Estremadura , valego oder galaico-estremenho bekannt ist , ist ein weiterer Nachkomme Galiziens Portugiesisch, gesprochen von einer kleinen Anzahl von Menschen in den spanischen Städten Valverde del Fresno ( Valverdi du Fresnu ), Eljas ( As Ellas ) und San Martín de Trevejo ( Sa Martín de Trevellu ) in der autonomen Gemeinde Extremadura nahe der Grenze zu Portugal.

Es gibt eine Reihe anderer Orte in Spanien, an denen die Muttersprache des einfachen Volkes ein Nachkomme der galizisch-portugiesischen Gruppe ist, wie La Alamedilla , Cedillo ( Cedilho ), Herrera de Alcántara ( Ferreira d'Alcântara ) und Olivenza ( Olivença ), aber in diesen Gemeinden wird tatsächlich Portugiesisch gesprochen, was im Mainstream als solches nicht umstritten ist.

Die Vielfalt der Dialekte der portugiesischen Sprache ist seit der Zeit der mittelalterlichen portugiesisch-galizischen Sprache bekannt, als sie mit dem im Süden Portugals gesprochenen lusitanisch-mozarabischen Dialekt koexistierte. Die dialektale Vielfalt wird in der Arbeit von Fernão d'Oliveira in der Grammatica da Lingoagem Portuguesa (1536) deutlicher, in der er bemerkt, dass die Menschen in den portugiesischen Regionen Beira, Alentejo, Estremadura und Entre Douro e Minho alle sprechen unterschiedlich voneinander. Auch Contador d'Argote (1725) unterscheidet drei Hauptvarianten von Dialekten: die lokalen Dialekte, die Dialekte der Zeit und des Berufs (Arbeitssprache). Von den lokalen Dialekten hebt er fünf Hauptdialekte hervor: den Dialekt von Estremadura, von Entre-Douro e Minho, von Beira, von Algarve und von Trás-os-Montes. Er bezieht sich auch auf die überseeischen Dialekte, die rustikalen Dialekte, den poetischen Dialekt und den der Prosa. ^[114]

Im Königreich Portugal war Ladinho (oder Lingoagem Ladinha ) der Name, der der rein portugiesischen Romantiksprache ohne Mischung aus Aravia oder Gerigonça Judenga gegeben wurde. ^[115] Während der Begriff língua vulgar verwendet wurde, um die Sprache zu benennen, bevor D. Dinis beschloss, sie "portugiesische Sprache" zu nennen, ^[116] die gelehrte Version, die als galizisch-portugiesisch (die Sprache des portugiesischen Gerichts) und alle verwendet und bekannt ist Gleichzeitig wurden andere portugiesische Dialekte gesprochen. Aus historischer Sicht war die portugiesische Sprache nie nur ein Dialekt. Genau wie heute gibt es unter den verschiedenen portugiesischen Dialekten ein Standard-Portugiesisch (eigentlich zwei). In der Vergangenheit gab es Galizisch-Portugiesisch als "Standard", das mit anderen Dialekten koexistierte.

Einfluss auf andere Sprachen

Ein altes portugiesisches Memento mori- Gedenkschild in Malakka-Stadt

Portugiesisch hat Lehnwörter für viele Sprachen bereitgestellt , darunter Indonesisch , Manado Malaiisch , Malayalam , Sri Lanka Tamilisch und Singhalesisch , Malaiisch , Bengali , Englisch , Hindi , Suaheli , Afrikaans , Konkani , Marathi , Punjabi , Tetum , Xitsonga , Japanisch , Lanc-Patuá , Esan , Bandari (gesprochen im Iran) und Sranan Tongo (gesprochen in Suriname). Es hinterließ einen starken Einfluss auf die Língua brasílica , eine Tupi-Guarani-Sprache , die bis zum 18. Jahrhundert in Brasilien am häufigsten gesprochen wurde, und auf die Sprache, die um Sikka auf der indonesischen Insel Flores gesprochen wurde . Im nahe gelegenen Larantuka wird Portugiesisch für Gebete in Ritualen der Karwoche verwendet . Das japanisch-portugiesische Wörterbuch Nippo Jisho (1603) war das erste japanische Wörterbuch in einer europäischen Sprache, ein Produkt der Missionstätigkeit der Jesuiten in Japan. Aufbauend auf der Arbeit früherer portugiesischer Missionare führte das Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Wörterbuch Annamite-Portuguese-Latin) von Alexandre de Rhodes (1651) die moderne Rechtschreibung des Vietnamesischen ein , die auf der Rechtschreibung des Portugiesischen des 17. Jahrhunderts basiert. Die Romanisierung des Chinesischen wurde auch von der portugiesischen Sprache (unter anderem) beeinflusst, insbesondere in Bezug auf chinesische Nachnamen ; Ein Beispiel ist Mei . In den Jahren 1583–88 erstellten die italienischen Jesuiten Michele Ruggieri und Matteo Ricci ein portugiesisch-chinesisches Wörterbuch - das erste europäisch-chinesische Wörterbuch überhaupt. ^{[117] [118]}

Da zum Beispiel portugiesische Kaufleute vermutlich die ersten waren, die die Süßorange in Europa einführten , wurde die Frucht in mehreren modernen indogermanischen Sprachen nach ihnen benannt. Einige Beispiele sind albanischer Portokall , bosnischer (archaischer) Portokal , Prtokal , bulgarischer портокал ( Portokal ), griechischer πορτοκάλι ( Portokáli ), mazedonischer Portokal , persischer پرتقال ( Porteghal ) und rumänischer Portokală . ^{[119] [120]} Verwandte Namen können in anderen Sprachen gefunden werden, wie Arabisch البرتقال ( burtuqāl ), Georgisch p ( p'ort'oxali ), Türkisch portakal und Amharisch birtukan . ^[119] Auch in süditalienischen Dialekten (z. B. neapolitanisch ) ist eine Orange Portogallo oder Purtuallo , wörtlich "(das) Portugiesische (eins)", im Gegensatz zu italienischer Standard- Arancia .

Abgeleitete Sprachen

Teilnehmende Länder der Lusophony Games

Ab dem 16. Jahrhundert führten die umfangreichen Kontakte zwischen portugiesischen Reisenden und Siedlern, afrikanischen und asiatischen Sklaven und der lokalen Bevölkerung zum Auftreten vieler Pidgins mit unterschiedlichem portugiesischem Einfluss. Als jeder dieser Pidgins zur Muttersprache nachfolgender Generationen wurde, entwickelten sie sich zu vollwertigen kreolischen Sprachen , die in vielen Teilen Asiens, Afrikas und Südamerikas bis zum 18. Jahrhundert gebräuchlich waren. Einige in Portugal ansässige oder von Portugal beeinflusste Kreolen werden heute noch von über 3 Millionen Menschen weltweit gesprochen, insbesondere von Menschen mit teilweise portugiesischer Abstammung.