Mandarin Chinesisch

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Mandarin
官 话;官 話; Guānhuà
Guanhua swapped.svg
Guānhuà ( Mandarin )
in chinesischen Schriftzeichen
(vereinfachtes Chinesisch links, traditionelles Chinesisch rechts)
RegionDer größte Teil Nord- und Südwestchinas (siehe auch Standardchinesisch )
Muttersprachler
920 Millionen (2017) [1]
L2-Sprecher : 200 Millionen (ohne Datum) [1]
Frühe Formen
Standardformulare
Standard Chinesisch
( Putonghua , Guoyu )
Dialekte
  • Chinesische Schriftzeichen ( vereinfacht , traditionell )
  • Latein ( Pinyin )
  • Zhuyin
  • Arabisch ( Xiao'erjing )
  • Kyrillisch ( Dungan )
  • Festlandchinesische Blindenschrift
  • Taiwanesische Blindenschrift
  • Chinesische Braillezeile mit zwei Zellen
Signierte Formulare
Wenfa Shouyu [2]
Sprachcodes
ISO 639-3cmn
Glottologmand1415
Linguasphere79-AAA-b
Mandarin-Gebiet auf dem chinesischen Festland und in Taiwan, mit Jin (manchmal als separate Gruppe behandelt) in hellgrün
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .
Mandarin Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch官 话
Traditionelles Chinesisch官 話
Wörtliche BedeutungRede der Beamten
Nordchinesisch
Vereinfachtes Chinesisch北方 话
Traditionelles Chinesisch北方 話
Wörtliche BedeutungNordische Sprache
Datei: WIKITONGUES- Ying spricht Henan Chinese.webmMedien abspielen
Ein Sprecher aus Tanghe ( Central Plains Mandarin )

Mandarin ( / m æ n d ər ɪ n / ( hören ) , vereinfachtes Chinesisch :官话; traditionelle chinesische :官話; Pinyin : Guanhua ; lit. Rede von Beamten ') ist eine Gruppe von Sinitic (chinesisch) Sprachen gesprochen über den größten Teil von Nord- und Südwestchina . Die Gruppe umfasst den Pekinger Dialekt , die Grundlage der Phonologie des Standardchinesischen . Weil Mandarin aus Nordchina stammtund die meisten Mandarin-Sprachen und -Dialekte kommen im Norden vor, die Gruppe wird manchmal als Nordchinesisch bezeichnet (北方 话, běifānghuà , „ Nordsprache “). Viele Mandarin-Sorten, wie die des Südwestens (einschließlich Sichuanese) und des unteren Jangtse (einschließlich der alten Hauptstadt Nanjing), sind für beide Seiten nicht verständlich oder mit der Standardsprache nur teilweise verständlich. Trotzdem steht Mandarin in der Liste der Sprachen nach Anzahl der Muttersprachler (mit fast einer Milliarde) häufig an erster Stelle .

Mandarin ist bei weitem die größte der sieben oder zehn chinesischen Dialektgruppen, die von 70 Prozent aller chinesischen Sprecher in einem großen geografischen Gebiet gesprochen werden und sich von Yunnan im Südwesten bis Xinjiang im Nordwesten und Heilongjiang im Nordosten erstrecken. Dies wird im Allgemeinen auf die im Vergleich zum bergigeren Süden einfachere Reise- und Kommunikationsmöglichkeiten in der Nordchinesischen Tiefebene zurückgeführt , verbunden mit der relativ jüngsten Ausbreitung von Mandarin auf Grenzgebiete.

Die meisten Mandarinensorten haben vier Töne . Die letzten Stopps der Mittelchinesen sind bei den meisten dieser Sorten verschwunden, aber einige haben sie als letzten Stopp der Stimmritze zusammengeführt . Viele Mandarin-Sorten, einschließlich des Pekinger Dialekts, behalten Retroflex- Anfangskonsonanten bei, die bei südlichen chinesischen Sorten verloren gegangen sind.

Die Hauptstadt befindet sich seit fast einem Jahrtausend im Mandarin-Gebiet, was diese Dialekte sehr einflussreich macht. Eine Form von Mandarin dient seit dem 14. Jahrhundert als nationale Verkehrssprache . Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde eine auf dem Pekinger Dialekt basierende Standardform mit Elementen aus anderen Mandarin-Dialekten als Landessprache übernommen . Standardchinesisch ist die Amtssprache der Volksrepublik China [3] und Taiwans (Republik China) [4] und eine der vier Amtssprachen Singapurs . In mehreren von Rebellengruppen kontrollierten, multiethnischen Regionen vonMyanmar , Mandarin ist entweder eine Amtssprache (wie in Wa State [5] ) oder die Verkehrssprache (wie in Shan State Special Region 4 [6] ). Es wird als eine der Arbeitssprachen der Vereinten Nationen verwendet. [7] Es ist auch eine der am häufigsten verwendeten chinesischen Sorten unter den chinesischen Diasporagemeinschaften auf internationaler Ebene und die am häufigsten unterrichtete chinesische Sorte .

Name [ bearbeiten ]

Das englische Wort "Mandarin" (aus dem portugiesischen Mandarim , aus dem malaiischen Menteri , aus dem Sanskrit Mantrī , Mantrin , was "Minister oder Berater" bedeutet) bedeutete ursprünglich einen Beamten des Ming- und Qing- Reiches. [8] [9] [a] Da ihre einheimischen Sorten oft unverständlich waren, kommunizierten diese Beamten in einer Koiné-Sprache, die auf verschiedenen nördlichen Sorten basierte. Als Jesuitenmissionare diese Standardsprache im 16. Jahrhundert lernten, nannten sie sie "Mandarin", nach dem chinesischen Namen Guānhuà (官 话 / 官 話) oder „Sprache der Beamten“. [11]

Im alltäglichen Englisch bezieht sich "Mandarin" auf Standard-Chinesisch , das oft einfach "Chinesisch" genannt wird. Standardchinesisch basiert auf dem speziellen Mandarin-Dialekt , der in Peking gesprochen wird , mit einem gewissen lexikalischen und syntaktischen Einfluss von anderen Mandarin-Dialekten. Es ist die offizielle gesprochene Sprache der Volksrepublik China (VR China), die De-facto- Amtssprache der Republik China ( Republik China , Taiwan) und eine der vier Amtssprachen Singapurs . Es fungiert auch als Unterrichtssprache auf dem chinesischen Festland und in Taiwan. Es ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationenunter dem Namen "Chinese". Chinesisch sprechende Personen bezeichnen die moderne Standardsprache als

  • Pǔtōnghuà (普通话 / 普通話, wörtlich "gemeinsame Rede") auf dem chinesischen Festland,
  • Guóyǔ (国语 / 國語, wörtlich "Landessprache") in Taiwan oder
  • Huáyǔ (华语 / 華語, wörtlich ' Hua (chinesische) Sprache') in Südostasien,

aber nicht als Guānhuà . [12]

Linguisten verwenden den Begriff "Mandarin", um sich auf die vielfältige Gruppe von Dialekten zu beziehen, die im Norden und Südwesten Chinas gesprochen werden und die chinesische Linguisten Guānhuà nennen . Der alternative Begriff Běifānghuà (北方 话 / 北方 話) oder "nordische Dialekte" wird unter chinesischen Sprachwissenschaftlern immer seltener verwendet. In der Erweiterung wird der Begriff "altes Mandarin" oder "frühes Mandarin" von Linguisten verwendet, um sich auf die nördlichen Dialekte zu beziehen, die in Materialien aus der Yuan-Dynastie aufgezeichnet sind.

Muttersprachler, die keine akademischen Linguisten sind, erkennen möglicherweise nicht, dass die Varianten, die sie sprechen, in der Linguistik im weiteren Sinne als Mitglieder von "Mandarin" (oder sogenannten "nördlichen Dialekten") klassifiziert sind. Innerhalb des chinesischen sozialen oder kulturellen Diskurses gibt es keine gemeinsame "Mandarin" -Identität, die auf der Sprache basiert. Vielmehr gibt es aufgrund der großen geografischen Verbreitung und der kulturellen Vielfalt ihrer Sprecher starke regionale Identitäten, die sich auf einzelne Dialekte konzentrieren. Sprecher anderer Mandarin-Formen als des Standards beziehen sich normalerweise auf die Sorte, die sie mit einem geografischen Namen sprechen - zum Beispiel Sichuan-Dialekt , Hebei-Dialekt oder nordöstlicher Dialekt , die alle als von der Standardsprache verschieden angesehen werden.

Geschichte [ bearbeiten ]

Die Hunderte moderner lokaler chinesischer Sorten entwickelten sich aus regionalen Varianten des alten Chinesen und des mittleren Chinesen . Traditionell wurden sieben Hauptgruppen von Dialekten erkannt. Abgesehen von Mandarin sind die anderen sechs Wu , Gan und Xiang in Zentralchina und Min , Hakka und Yue an der Südostküste. [13] Der Sprachatlas von China (1987) unterscheidet drei weitere Gruppen: Jin (Split von Mandarin), Huizhou in der Huizhou Region von Anhui undZhejiang und Pinghua in Guangxi und Yunnan . [14] [15]

Altes Mandarin [ Bearbeiten ]

Eine Seite des Menggu Ziyun , die die Silben tsim bis lim abdeckt

Nach dem Fall des Nördlichen Song (959-1126) und während der Herrschaft des Jin (1115-1234) und Yuan (Mongole) Dynastie in Nordchina, eine gemeinsame Sprache zu den Dialekten der nordchinesischen Tiefebene rund um die Hauptstadt entwickelt gegründet , eine Sprache, die als altes Mandarin bezeichnet wird. Neue Genres der Mundart Literatur wurden auf dieser Sprache basiert, einschließlich Verse, Drama und Geschichte Formen, wie die qu und Sanqu Poesie. [16]

Die gereimten Konventionen des neuen Vers wurden in einem kodifizierten Raureif Wörterbuch genannt Zhongyuan Yinyun (1324). Dieses Wörterbuch ist eine radikale Abkehr von der Tradition der Raureif-Tische , die sich in den vergangenen Jahrhunderten entwickelt hatte. Es enthält eine Fülle von Informationen zur Phonologie des alten Mandarin. Weitere Quellen sind die 'Phags-pa-Schrift, die auf dem tibetischen Alphabet basiert und verwendet wurde, um mehrere Sprachen des mongolischen Reiches zu schreiben, darunter Chinesisch und Menggu Ziyun, ein Raureifwörterbuch basierend auf 'Phags-pa. Die Raureifbücher unterscheiden sich in einigen Details, zeigen jedoch insgesamt viele der Merkmale, die für moderne Mandarin-Dialekte charakteristisch sind, wie die Reduzierung und das Verschwinden von endgültigen Sprengstoffen und die Neuorganisation der mittelchinesischen Töne. [17]

In Mittelchinesisch zeigten anfängliche Stopps und Affrikate einen Drei-Wege-Kontrast zwischen Tenuis , stimmlos aspirierten und stimmhaften Konsonanten. Es gab vier Töne , wobei der vierte oder "eintretende Ton" ein überprüfter Ton war, der Silben umfasste, die mit Plosiven ( -p , -t oder -k ) endeten . Silben mit stimmhaften Initialen wurden tendenziell mit einer niedrigeren Tonhöhe und von der späten Tang-Dynastie ausgesprochenJeder der Töne hatte sich in zwei durch die Initialen bedingte Register aufgeteilt. Wenn die Stimme in allen Sprachen außer der Wu-Unterfamilie verloren ging, wurde diese Unterscheidung phonemisch und das System der Initialen und Töne wurde in jeder der Hauptgruppen unterschiedlich neu angeordnet. [18]

Der Zhongyuan Yinyun zeigt das typische Mandarin-Vier-Ton-System, das aus einer Aufteilung des "geraden" Tons und dem Verlust des eintretenden Tons resultiert, wobei seine Silben auf die anderen Töne verteilt sind (obwohl ihre unterschiedliche Herkunft im Wörterbuch markiert ist). In ähnlicher Weise sind stimmhafte Sprengstoffe und Affrikate zu stimmlosen Aspiraten im "gleichmäßigen" Ton und zu stimmlosen Nichtaspiraten in anderen geworden, eine weitere charakteristische Mandarin-Entwicklung. Die Sprache behielt jedoch immer noch ein endgültiges -m bei , das in modernen Dialekten und anfänglich geäußerten Frikativen mit -n verschmolzen ist . Es wurde auch die Unterscheidung zwischen Velaren und alveolären Zischlauten in palatinalen Umgebungen beibehalten, die später in den meisten Mandarin-Dialekten zu einer palatinalen Reihe verschmolzen wurden (gerendert j- ,q- und x- in Pinyin ). [19]

Die blühende einheimische Literatur dieser Zeit zeigt auch ein ausgeprägtes Mandarin-Vokabular und eine Syntax, obwohl einige, wie das Pronomen (third) der dritten Person , auf die Tang-Dynastie zurückgeführt werden können. [20]

Volksliteratur [ Bearbeiten ]

Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde formelles Schreiben und sogar viel Poesie und Fiktion in literarischem Chinesisch verfasst , das den Klassikern der Zeit der Streitenden Staaten und der Han-Dynastie nachempfunden war . Im Laufe der Zeit unterschieden sich die verschiedenen gesprochenen Varianten stark vom literarischen Chinesisch, das als spezielle Sprache gelernt und komponiert wurde. Erhalten von den Klangveränderungen, die die verschiedenen gesprochenen Sorten betrafen, wurde seine Ausdrucksökonomie sehr geschätzt. Zum Beispiel ist( , "Flügel") im geschriebenen Chinesisch eindeutig, hat aber über 75 Homophone im Standardchinesisch .

Die literarische Sprache war weniger geeignet, um Materialien aufzunehmen, die in mündlichen Präsentationen reproduziert werden sollten, Materialien wie Theaterstücke und Schrot für die Mühle des professionellen Geschichtenerzählers. Von mindestens der Yuan-Dynastie, Theaterstücken, die die subversiven Geschichten von Chinas Robin Hoods über Romane der Ming-Dynastie wie Water Margin bis hin zum Roman Dream of the Red Chamber der Qing-Dynastie und darüber hinaus erzählten , entwickelte sich dort eine Literatur in schriftlicher Umgangssprache Chinesisch (白话 / 白話, báihuà ). In vielen Fällen spiegelte diese Schriftsprache Mandarin-Sorten wider, und da Ausspracheunterschiede in dieser Schriftform nicht vermittelt wurden, hatte diese Tradition eine einheitliche Kraft in allen mandarinsprachigen Regionen und darüber hinaus. [21]

Hu Shih , eine Schlüsselfigur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, schrieb eine einflussreiche und einfühlsame Studie über diese literarische Tradition mit dem Titel Báihuà Wénxuéshǐ ("Eine Geschichte der einheimischen Literatur").

Koiné des späten Reiches [ Bearbeiten ]

Zhongguo Guanhua (中國 官 話) oder Medii Regni Communis Loquela ("Gemeinsame Rede des Reiches der Mitte"), verwendet auf dem Titelbild einer frühen chinesischen Grammatik, die 1742 von Étienne Fourmont (mit Arcadio Huang ) veröffentlicht wurde [22].
Die Chinesen haben verschiedene Sprachen in verschiedenen Provinzen, so dass sie sich nicht verstehen können ... [Sie] haben auch eine andere Sprache, die einer universellen und gemeinsamen Sprache gleicht; Dies ist die Amtssprache der Mandarinen und des Gerichts. es ist unter ihnen wie Latein unter uns ... Zwei unserer Väter [Michele Ruggieri und Matteo Ricci] haben diese Mandarin-Sprache gelernt ...-  Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progresso de Compañía de Jesús en las Indias Orientales , I: 28 (1542–1564) [23]

Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts sprachen die meisten Chinesen, die in vielen Teilen Südchinas lebten, nur ihre lokale Vielfalt. Als praktische Maßnahme führten Beamte der Ming- und Qing-Dynastien die Verwaltung des Reiches in einer gemeinsamen Sprache durch, die auf Mandarin-Sorten basiert und als Guānhuà bekannt ist . Kenntnisse dieser Sprache waren daher für eine offizielle Karriere unerlässlich, wurden jedoch nie formal definiert. [12]

Die Aussprache der Beamten war sehr unterschiedlich. 1728 erließ der Yongzheng-Kaiser , der die Akzente von Beamten aus Guangdong und Fujian nicht verstehen konnte , ein Dekret, in dem die Gouverneure dieser Provinzen aufgefordert wurden, die richtige Aussprache zu lehren. Obwohl die daraus resultierenden Akademien für die korrekte Aussprache (正音 書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) nur von kurzer Dauer waren, brachte das Dekret eine Reihe von Lehrbüchern hervor, die einen Einblick in die ideale Aussprache geben. Gemeinsame Funktionen enthalten:

  • Verlust der mittelchinesischen Initialen mit Ausnahme von v-
  • Fusion von -m Finale mit -n
  • das charakteristische Mandarin-Vier-Ton-System in offenen Silben, aber unter Beibehaltung eines letzten Glottal-Stopps bei "Eingabe von Ton" -Silben
  • Beibehaltung der Unterscheidung zwischen palatalisierten Velaren und zahnärztlichen Affrikaten, der Quelle der Schreibweisen "Peking" und "Tientsin" für das moderne "Peking" und "Tianjin". [24]

Wie die letzten beiden Merkmale zeigen, war diese Sprache ein Koiné, das auf Dialekten basiert, die in der Region Nanjing gesprochen werden, jedoch nicht mit einem einzelnen Dialekt identisch ist. [25] Diese Form blieb lange nach dem Umzug der Hauptstadt nach Peking im Jahr 1421 prestigeträchtig , obwohl sich die Rede der neuen Hauptstadt als konkurrierender Standard herausstellte. Noch 1815 stützte Robert Morrison das erste Englisch-Chinesisch-Wörterbuch auf diesen Koiné als Standard der Zeit, räumte jedoch ein, dass der Pekinger Dialekt an Einfluss gewann. [26] Mitte des 19. Jahrhunderts war der Pekinger Dialekt dominant geworden und für jedes Geschäft mit dem kaiserlichen Hof von wesentlicher Bedeutung. [27]

Standard Chinesisch [ Bearbeiten ]

In den Anfangsjahren der Republik China setzten sich Intellektuelle der Neuen Kulturbewegung wie Hu Shih und Chen Duxiu erfolgreich dafür ein, das literarische Chinesisch als schriftlichen Standard durch das auf nordischen Dialekten basierende geschriebene einheimische Chinesisch zu ersetzen . Eine parallele Priorität war die Definition einer Standard-Landessprache ( vereinfachtes Chinesisch :国语; traditionelles Chinesisch :國語; Pinyin : Guóyǔ ; Wade-Giles : Kuo²-yü³). Nach heftigen Auseinandersetzungen zwischen Befürwortern des nördlichen und südlichen Dialekts und einem fehlgeschlagenen Versuch einer künstlichen Aussprache entschied sich die National Language Unification Commission schließlich 1932 für den Pekinger Dialekt. Die 1949 gegründete Volksrepublik behielt diesen Standard bei und nannte ihn pǔtōnghuà ( vereinfacht) Chinesisch :普通话; traditionelles Chinesisch :普通話; lit. 'gemeinsame Rede'). [28] Etwa 54% der Sprecher von Mandarin-Sorten konnten die Standardsprache in den frühen 1950er Jahren verstehen und stiegen 1984 auf 91%. Bundesweit stieg der Anteil, der den Standard versteht, im gleichen Zeitraum von 41% auf 90%.[29]

Die Landessprache wird heute sowohl in Festlandchina als auch in Taiwan für Bildung, Medien und formelle Anlässe verwendet , nicht jedoch in Hongkong und Macau . Dieser Standard kann jetzt von den meisten jüngeren Menschen in Festlandchina und Taiwan mit verschiedenen regionalen Akzenten verständlich gesprochen werden . In Hongkong und Macau bleibt aufgrund ihrer kolonialen und sprachlichen Geschichte die einzige Sprache der Bildung, der Medien, der formalen Sprache und des Alltags das lokale Kantonesisch . Mandarin ist heute üblich und wird in vielen Schulen unterrichtet. [30]hat aber noch nicht bei der lokalen Bevölkerung Fuß gefasst. In mandarinsprachigen Gebieten wie Sichuan und Chongqing ist der lokale Dialekt die Muttersprache des größten Teils der Bevölkerung. [ Klarstellung erforderlich ] Die Ära der Massenbildung in Standard-Chinesisch hat diese regionalen Unterschiede nicht beseitigt, und die Menschen können entweder diglossisch sein oder die Standardsprache mit einem bemerkenswerten Akzent sprechen.

Aus offizieller Sicht behalten die chinesische Regierung auf dem Festland und die taiwanesische Regierung ihre eigenen Formen des Standards unter verschiedenen Namen bei. Technisch gesehen stützen sowohl Pǔtōnghuà als auch Guóyǔ ihre Phonologie auf den Pekinger Akzent, obwohl Pǔtōnghuà auch einige Elemente aus anderen Quellen übernimmt. Ein Vergleich der in beiden Bereichen erstellten Wörterbücher zeigt, dass es nur wenige wesentliche Unterschiede gibt. Beide Versionen des "Schulstandard" -Chinesisch unterscheiden sich jedoch häufig erheblich von den Mandarin-Sorten, die gemäß den regionalen Gewohnheiten gesprochen werden, und beide sind nicht vollständig mit dem Pekinger Dialekt identisch . Pǔtōnghuà und Guóyǔhaben auch einige Unterschiede zum Pekinger Dialekt in Wortschatz, Grammatik und Pragmatik .

Die schriftlichen Formen des Standard-Chinesisch sind ebenfalls im Wesentlichen gleichwertig, obwohl auf dem chinesischen Festland, in Singapur und Malaysia vereinfachte Zeichen verwendet werden, während in Hongkong, Macau und Taiwan im Allgemeinen traditionelle Zeichen verwendet werden .

Geografische Verteilung [ Bearbeiten ]

Verteilung der acht Untergruppen von Mandarin plus Jin-Chinesisch , die viele Linguisten als Teil von Mandarin einschließen, gemäß dem Sprachatlas von China (1987) [31].

Die meisten im Norden und Südwesten Chinas lebenden Han-Chinesen sprechen Muttersprachler eines Mandarin-Dialekts. Die Nordchinesische Tiefebene bot nur wenige Hindernisse für die Migration, was zu einer relativen sprachlichen Homogenität über ein weites Gebiet in Nordchina führte. Im Gegensatz dazu haben die Berge und Flüsse Südchinas die anderen sechs Hauptgruppen chinesischer Sorten hervorgebracht, mit großer innerer Vielfalt, insbesondere in Fujian . [32] [33]

Die Mandarinensorten decken jedoch ein riesiges Gebiet mit fast einer Milliarde Menschen ab. Als Ergebnis gibt es regionale Unterschiede in der ausgesprochenen Aussprache , Wortschatz und Grammatik , [34] und viele Mandarin Sorten sind nicht gegenseitig verständlich. [b]

Die meisten nordöstlichen China, mit Ausnahme von Liaoning , nicht erhalten bedeutende Siedlungen von Han - Chinesen bis ins 18. Jahrhundert, [40] und als Folge die nordöstliche Mandarin Dialekte gesprochen dort unterscheiden sich wenig von der Peking - Dialekt . [41] Die Mandschu in der Region sprechen jetzt ausschließlich diese Dialekte. Ihre Muttersprache wird nur im Nordwesten von Xinjiang beibehalten , wo Xibe , ein moderner Dialekt, gesprochen wird. [42]

Die Grenzgebiete im Nordwesten Chinas wurden gleichzeitig von Sprechern von Mandarin-Dialekten besiedelt, und die Dialekte in diesen Gebieten ähneln in ähnlicher Weise ihren Verwandten im Mandarin-Kerngebiet. [41] Der Südwesten wurde früh besiedelt, aber die Bevölkerung ging im 13. Jahrhundert aus unbekannten Gründen dramatisch zurück und erholte sich erst im 17. Jahrhundert. [41] Die Dialekte in diesem Bereich sind jetzt relativ einheitlich. [43] Lang etablierte Städte wie Tianjin , Baoding , Shenyang und Dalian , die sogar sehr nahe an Peking liegen , haben jedoch deutlich unterschiedliche Dialekte.

Im Gegensatz zu ihren Landsleuten an der Südostküste waren bis zum Ende des 20. Jahrhunderts nur wenige Mandarin-Sprecher an der Auswanderung nach Übersee beteiligt , aber es gibt heute bedeutende Gemeinschaften von ihnen in Städten auf der ganzen Welt. [43]

Untergruppierung [ Bearbeiten ]

Die Klassifizierung der chinesischen Dialekte hat sich im 20. Jahrhundert weiterentwickelt, und viele Punkte sind noch ungeklärt. Frühe Klassifikationen folgten in der Regel Provinzgrenzen oder wichtigen geografischen Merkmalen. [44]

Im Jahr 1936 erstellte Wang Li die erste Klassifikation, die auf phonetischen Kriterien beruhte, hauptsächlich auf der Entwicklung der stimmhaften Initialen in Mittelchina . Zu seiner Mandarin-Gruppe gehörten Dialekte aus Nord- und Südwestchina sowie aus Hunan und Nord- Jiangxi . [45] Li Fang-Kueis Klassifikation von 1937 unterschied die beiden letztgenannten Gruppen als Xiang und Gan , während die verbleibenden Mandarin-Dialekte zwischen nördlichen, unteren Jangtse- und südwestlichen Mandarin-Gruppen aufgeteilt wurden. [46]

Die weithin akzeptierte Sieben-Gruppen-Klassifikation von Yuan Jiahua im Jahr 1960 hielt Xiang und Gan getrennt, wobei Mandarin in Untergruppen des Nordens, Nordwestens, Südwestens und Jiang-Huai (Unterer Jangtse) unterteilt wurde. [47] [48] Von den vier Mandarin-Untergruppen von Yuan sind die nordwestlichen Dialekte am vielfältigsten, insbesondere in der Provinz Shanxi . [43] Der Linguist Li Rong schlug vor, dass die nordwestlichen Dialekte von Shanxi und den angrenzenden Gebieten, die einen endgültigen Glottalstopp in der Kategorie der mittelchinesischen Eingabetöne (plosive-final) beibehalten, eine separate Gruppe der obersten Ebene namens Jin bilden sollten . [49] Er verwendete diese Klassifikation in derSprachatlas von China (1987). [14] Viele andere Linguisten nehmen diese Dialekte weiterhin in die Mandarin-Gruppe auf und weisen darauf hin, dass die Dialekte des unteren Jangtse auch den Glottalstopp beibehalten. [50] [51]

Die südliche Grenze des Mandarin-Gebiets mit den zentralen Gruppen Wu , Gan und Xiang ist aufgrund der jahrhundertelangen Verbreitung der nördlichen Merkmale schwach definiert. Viele Grenzsorten weisen eine Mischung von Merkmalen auf, die eine Klassifizierung schwierig machen. Die Grenze zwischen Southwestern Mandarin und Xiang ist besonders schwach [52], und in vielen frühen Klassifikationen wurden die beiden nicht getrennt. [53] Zhou Zhenhe und You Rujie schließen die neuen Xiang- Dialekte in Southwestern Mandarin ein und behandeln nur die konservativeren alten Xiang- Dialekte als separate Gruppe. [54] Die HuizhouDialekte haben sowohl Mandarin- als auch Wu-Merkmale und wurden der einen oder anderen dieser Gruppen zugeordnet oder von verschiedenen Autoren als getrennt behandelt. Li Rong und der Sprachatlas von China behandelten es als separate Spitzengruppe, aber dies bleibt umstritten. [55] [56]

Der Sprachatlas von China nennt den Rest von Mandarin eine "Supergruppe", die in acht Dialektgruppen unterteilt ist, die sich durch ihre Behandlung des mittelchinesischen Eingabetons auszeichnen (siehe Töne unten): [57] [c]

  • Nordöstliches Mandarin (98 Millionen), gesprochen in der Mandschurei mit Ausnahme der Liaodong-Halbinsel . [59] Dieser Dialekt ist eng mit dem Standardchinesisch verwandt, mit geringen Abweichungen im Lexikon und sehr wenigen Tonunterschieden.
  • Beijing Mandarin (27 Millionen), gesprochen in Peking und Umgebung wie Chengde und Nord- Hebei sowie in einigen Gebieten der jüngsten groß angelegten Einwanderung wie Nord- Xinjiang . [60] Der Pekinger Dialekt bildet die Grundlage des Standardchinesisch. Diese Klassifizierung ist umstritten, da eine Reihe von Forschern Peking und Nordost-Mandarin als eine einzige Dialektgruppe betrachten. [61]
  • Jilu Mandarin (89 Millionen), gesprochen in den Provinzen Hebei ("Ji") und Shandong ("Lu") mit Ausnahme der Shandong-Halbinsel , einschließlich des Tianjin-Dialekts . [62] Töne und Vokabeln unterscheiden sich deutlich. Im Allgemeinen besteht bei Beijing Mandarin eine erhebliche Verständlichkeit.
  • Jiaoliao Mandarin (35 Millionen), gesprochen auf den Halbinseln Shandong (Jiaodong) und Liaodong . [63] Sehr auffällige Tonveränderungen, die sich im "Geschmack" von Ji-Lu Mandarin unterscheiden, jedoch stärker variieren. Peking hat eine mäßige Verständlichkeit.
  • Central Plains Mandarin (186 Millionen), gesprochen in der Provinz Henan , den zentralen Teilen von Shaanxi im Tal des Gelben Flusses , im Osten von Gansu und im Süden von Xinjiang . [64] Es gibt signifikante phonologische Unterschiede mit teilweiser Verständlichkeit gegenüber Peking. Zu dieser Gruppe gehört die in Kasachstan und Kirgisistan gesprochene Dungan-Sprache . Dungan-Sprecher wie der Dichter Iasyr Shivaza haben berichtet, von Sprechern des Pekinger Dialekts verstanden zu werden, aber nicht umgekehrt. [65]
  • Lanyin Mandarin (17 Millionen), gesprochen in der zentralen und westlichen Provinz Gansu (mit der Hauptstadt Lanzhou ) und der autonomen Region Ningxia (mit der Hauptstadt Yinchuan ) sowie im Norden von Xinjiang . [66]
  • Unteres Jangtse-Mandarin (oder Jiang-Huai, 86 Millionen), gesprochen in den Teilen von Jiangsu und Anhui am Nordufer des Jangtse sowie in einigen Gebieten am Südufer, wie Nanjing in Jiangsu , Jiujiang in Jiangxi usw. . [67] signifikant fonologische und lexikalische Veränderungen in unterschiedlichem Ausmaß und Verständlichkeit mit Peking Es gibt begrenzt ist. Das untere Jangtse-Mandarin wurde maßgeblich von Wu-Chinesen beeinflusst .
  • Südwestliches Mandarin (260 Millionen), gesprochen in den Provinzen Hubei , Sichuan , Guizhou , Yunnan und den mandarinsprachigen Gebieten Hunan , Guangxi und Süd- Shaanxi . [68] Es gibt scharfe phonologische, lexikalische und tonale Veränderungen, und die Verständlichkeit mit Peking ist in unterschiedlichem Maße eingeschränkt. [37] [38]

Der Atlas enthält auch mehrere nicht klassifizierte Mandarin-Dialekte, die in verstreuten Taschen im Südosten Chinas gesprochen werden, wie Nanping in Fujian und Dongfang in Hainan . [69] Eine andere Mandarin-Variante mit ungewisser Klassifizierung ist anscheinend Gyami , die im 19. Jahrhundert in den tibetischen Ausläufern aufgezeichnet wurde und die die Chinesen offenbar nicht als Chinesen erkannten. [70]

Phonologie [ Bearbeiten ]

Eine Silbe besteht maximal aus einem Anfangskonsonanten, einem medialen Gleiten , einem Vokal, einer Coda und einem Ton . In der traditionellen Analyse werden Medial, Vokal und Coda als Finale kombiniert . [71] Nicht alle Kombinationen treten auf. Zum Beispiel hat Standard-Chinesisch (basierend auf dem Pekinger Dialekt) ungefähr 1.200 verschiedene Silben. [72]

Zu den phonologischen Merkmalen, die im Allgemeinen von den Mandarin-Dialekten geteilt werden, gehören:

  • die Palatalisierung von Velarkonsonanten und alveolären Zischlauten, wenn sie vor dem Gleiten des Gaumens auftreten ;
  • Eine Silbe enthält maximal vier Phoneme (maximal drei Vokale und kein Konsonantencluster).
  • das Verschwinden von Endstoppkonsonanten und / -m / (obwohl in vielen chinesischen Dialekten von Lower Yangtze Mandarin und Jin ein Echo der Endstopps als Stimmritzenstopp erhalten bleibt );
  • das Vorhandensein von Retroflex-Konsonanten (obwohl diese in vielen südwestlichen und nordöstlichen Mandarin- Dialekten fehlen );
  • das historische Devoicing von Stopps und Zischlauten (auch bei den meisten Nicht-Mandarin-Sorten üblich).

Initialen [ Bearbeiten ]

Das maximale Inventar der Initialen eines Mandarin-Dialekts ist wie folgt, wobei Pinyin-Schreibweisen in Klammern für diejenigen angegeben sind, die in der Standardsprache vorhanden sind: [73]

LabialApikalRetroflexPalatalVelar
Stopps/ p / ⟨b⟩/ t / ⟨d⟩/ k / ⟨g⟩
/ pʰ / ⟨p⟩/ tʰ / ⟨t⟩/ kʰ / ⟨k⟩
Nasenflügel/ m / ⟨m⟩/ n / ⟨n⟩/ ŋ /    
Affricates/ t͡s / ⟨z⟩/ ʈ͡ʂ / ⟨zh⟩/ t͡ɕ / ⟨j⟩
/ t͡sʰ / ⟨c⟩/ ʈ͡ʂʰ / ⟨ch⟩/ t͡ɕʰ / ⟨q⟩
Frikative/ f / ⟨f⟩/ s / ⟨s⟩/ ʂ / ⟨sh⟩/ ɕ / ⟨x⟩/ x / ⟨h⟩
Sonoranten/ w / ⟨w⟩/ l / ⟨l⟩/ ɻ ~ ʐ / ⟨r⟩/ j / ⟨y⟩
  • Die meisten mandarinsprachigen Bereiche unterscheiden zwischen den Retroflex-Initialen / ʈʂ ʈʂʰ ʂ / und den apikalen Zischlauten / ts tsʰ s / , obwohl sie häufig eine andere Verteilung aufweisen als in der Standardsprache. In den meisten Dialekten des Südostens und Südwestens haben sich die Retroflex-Initialen mit den alveolären Zischlauten verschmolzen, so dass zhi zu zi wird , chi zu ci wird und shi zu si wird . [74]
  • Die alveolo-palatinalen Zischlaute / tɕ tɕʰ ɕ / sind das Ergebnis der Fusion zwischen den historischen palatalisierten Velaren / kj kʰj xj / und den palatalisierten alveolären Zischlauten / tsj tsʰj sj / . [74] In etwa 20% der Dialekte palatalisierten die alveolären Zischlaute nicht und blieben von den alveolo-palatalen Initialen getrennt. (Die in der Peking-Oper verwendete einzigartige Aussprache fällt in diese Kategorie.) Andererseits wurden in einigen Dialekten des östlichen Shandong die Velar-Initialen nicht palatalisiert.
  • Viele südwestliche Mandarin-Dialekte mischen / f / und / xw / und ersetzen in einigen oder allen Fällen die anderen. [75] Beispielsweise können in diesen Bereichen fei / fei / "fliegen" und hui / xwei / "grau" zusammengeführt werden.
  • In einigen Dialekten werden die Anfangsbuchstaben / l / und / n / nicht unterschieden. In Southwestern Mandarin werden diese Sounds normalerweise mit / n / verschmolzen . In Lower Yangtze Mandarin verschmelzen sie normalerweise mit / l / . [75]
  • Menschen in vielen mandarinsprachigen Gebieten verwenden möglicherweise unterschiedliche Anfangsgeräusche, während Peking anfängliche r- / ɻ / verwendet . Übliche Varianten sind / j / , / l / , / n / und / w / . [74]
  • Einige Dialekte haben eine Initiale / ŋ / , die der Nullinitiale der Standardsprache entspricht. [74] Diese Initiale ist das Ergebnis einer Fusion der mittelchinesischen Nullinitiale mit / ŋ / und / ʔ / .
  • Viele Dialekte des Mandarin im Nordwesten und in der Zentralebene haben / pf pfʰ fv / wo Peking / tʂw tʂʰw ʂw ɻw / hat . [74] Beispiele sind / pfu / "pig" für Standard zhū/ tʂu / , / fei / "water" für Standard shuǐ/ ʂwei / , / vã / "soft" für Standard ruǎn/ ɻwan / .

Finale [ Bearbeiten ]

Die meisten Mandarin-Dialekte haben drei mediale Gleiter, / j / , / w / und / ɥ / ( in Pinyin i , u und ü geschrieben ), obwohl ihre Häufigkeit unterschiedlich ist. Das mediale / w / geht nach apikalen Initialen in mehreren Bereichen verloren. [74] Somit hat Southwestern Mandarin / tei / "korrekt", wo die Standardsprache dui / twei / hat . Southwestern Mandarin hat auch / kai kʰai xai / in einigen Worten, wo der Standard jie qie xie / tɕjɛ tɕʰjɛ ɕjɛ / hat . Dies ist ein stereotypes Merkmal des südwestlichen Mandarin, da es so leicht erkennbar ist. Z.Bhai "schuh" für standard xie , gai "street" für standard jie .

Mandarin-Dialekte haben normalerweise relativ wenige Vokale. Silbenfrikative , wie in Standard- Zi und Zhi , sind in Mandarin-Dialekten üblich, obwohl sie auch anderswo vorkommen. [76] Die mittelchinesischen Off-Glides / j / und / w / sind im Allgemeinen in Mandarin-Dialekten erhalten und ergeben mehrere Diphthongs und Triphthongs im Gegensatz zu den größeren Gruppen von Monophthongs, die in anderen Dialektgruppen (und einigen weit verstreuten Mandarin-Dialekten) üblich sind. [76]

Die mittelchinesische Coda / m / war im alten Mandarin noch vorhanden , hat sich aber in den modernen Dialekten mit / n / zusammengeschlossen . [74] In einigen Gebieten (insbesondere im Südwesten) hat sich das Finale / ŋ / ebenfalls mit / n / zusammengeschlossen . Dies ist besonders häufig bei den Reimpaaren -en / -eng / ən əŋ / und -in / -ing / in iŋ / der Fall . Infolgedessen verschmelzen jīn "Gold" und jīng "Kapital" in diesen Dialekten.

Die mittelchinesischen Endstopps haben eine Vielzahl von Entwicklungen in verschiedenen Mandarin-Dialekten durchlaufen (siehe Töne unten). In den Dialekten des unteren Jangtse und einigen nordwestlichen Dialekten haben sie sich zu einem endgültigen Glottalstopp zusammengeschlossen . In anderen Dialekten sind sie verloren gegangen, mit unterschiedlichen Auswirkungen auf den Vokal. [74] Infolgedessen wurden Peking-Mandarin und Nordost-Mandarin mehr Vokalfusionen unterzogen als viele andere Mandarin-Sorten. Zum Beispiel:

CharakterBedeutungStandard
(Peking)
Peking, Harbin
Umgangssprache
Jinan
(Ji - Lu)
Xi'an
(Zentralebene)
Chengdu
(Südwesten)
Yangzhou
(unterer Jangtse)
Mittelchinesisch
rekonstruiert
PinyinIPA
Lektionkʰɤkʰɤkʰəkʰwokʰokʰokʰɑ
Gasttɕʰie [d]kʰeikʰeikʰekʰəʔkʰɰak
Obstguǒkwokwokwəkwokokokwɑ
Landguókwekwekɔʔkwək

Die R-Färbung , ein charakteristisches Merkmal von Mandarin, funktioniert im Südwesten ganz anders. Während Peking - Dialekt entfernt im Allgemeinen nur ein endgültiger / j / oder / n / beim Hinzufügen des rhotic endgültige -r / ɻ / , im Südwesten die -r ersetzt fast den gesamten Reim.

Töne [ bearbeiten ]

Die vier Haupttöne von Standard Mandarin, ausgesprochen mit der Silbe ma .

Im Allgemeinen keine zwei Mandarin sprechenden Bereiche haben genau den gleichen Satz von Ton - Wert, aber die meisten Mandarin sprechende Bereiche haben sehr ähnliche Klangverteilung . Zum Beispiel haben die Dialekte von Jinan , Chengdu , Xi'an usw. alle vier Töne, die den Pekinger Dialekttönen von [˥] (55), [˧˥] (35), [˨˩˦] ziemlich gut entsprechen. (214) und [˥˩] (51). Die Ausnahme von dieser Regel liegt in der Verteilung von Silben, die früher mit einem Stoppkonsonanten endeten und in verschiedenen Mandarin-Dialekten unterschiedlich behandelt werden. [77]

Mittelchinesische Stopps und Affrikate unterschieden in drei Richtungen zwischen Tenuis, stimmlosem Aspirat und stimmhaften (oder atemstimmigen) Konsonanten. In Mandarin-Dialekten geht die Stimme im Allgemeinen verloren, was zu stimmlosen Aspiraten in Silben mit einem mittelchinesischen Ton und zu Nicht-Aspiraten in anderen Silben führt. [43] Von den vier Tönen des Mittelchinesischen haben sich die Pegel-, Anstiegs- und Abwärtstöne auch in allen Mandarin-Dialekten auf einheitliche Weise zu vier modernen Tönen entwickelt. Der mittelchinesische Pegelton hat sich in zwei Register aufgeteilt, abhängig von der Stimme der mittelchinesischen Initiale, während sich steigende Tonsilben mit stimmhaften obstruktiven Initialen zum abgehenden Ton verschoben haben. [78]Die folgenden Beispiele aus der Standardsprache veranschaulichen die regelmäßige Entwicklung, die Mandarin-Dialekten gemeinsam ist (erinnern Sie sich, dass Pinyin d ein Nicht-Aspirat / t / bezeichnet , während t ein Aspirat / tʰ / bezeichnet ):

Reflexe mittelchinesischer Initialen und Töne im modernen Mandarin
Mittelchinesischer Ton"Pegel Ton"
( píng平)
"steigender Ton"
( shǎng上)
"abgehender Ton"
( qù 去)
Beispiel
MittelchinesischbräunenbräunenlanDanbräunenbräunenlanDanbräunenbräunenlanDan
Standard ChinesischDanbräunenlánbräunendǎntǎnlǎnDanDanbräunenlànDan
Moderner Mandarin-Ton1 ( yīn píng )2 ( yáng píng )3 ( shǎng )4 ( )

In der traditionellen chinesischen Phonologie wurden Silben, die im Mittelchinesischen mit einem Stopp endeten (dh / p /, / t / oder / k /), als zu einer speziellen Kategorie gehörend angesehen, die als " Eingabeton " bekannt ist. Diese letzten Stopps sind in den meisten Mandarin-Dialekten verschwunden, wobei die Silben in den verschiedenen Mandarin-Untergruppen auf unterschiedliche Weise auf die anderen vier modernen Töne verteilt sind.

Im Pekinger Dialekt, der der Standardsprache zugrunde liegt, wurden Silben, die mit ursprünglichen stimmlosen Konsonanten beginnen, in einem völlig zufälligen Muster auf die vier Töne verteilt. [79] Zum Beispiel werden die drei Zeichen积脊迹, alle tsjek auf Mittelchinesisch ( William H. Baxters Transkription ), jetzt , bzw. ausgesprochen . Ältere Wörterbücher wie Mathews 'Chinesisch-Englisch-Wörterbuch markieren Zeichen, deren Aussprache früher mit einem Stopp mit einem hochgestellten 5 endete. Diese Tonzahl wird jedoch häufiger für Silben verwendet, die immer einen neutralen Ton haben (siehe unten).

In Dialekten des unteren Jangtse, einer Minderheit der Dialekte des Südwestens (z. B. Minjiang ) und Jin Chinese (manchmal als Nicht-Mandarin angesehen) wurden frühere Endstopps nicht vollständig gelöscht, sondern auf einen Glottalstopp reduziert / ʔ / . [79] (Dies schließt den Dialekt von Nanjing ein, auf dem die postalische Romanisierung basiert; er transkribiert den Stimmritzenstopp als nachlaufendes h .) Diese Entwicklung wird mit Wu-Chinesisch geteilt und soll die Aussprache des alten Mandarin darstellen. In Übereinstimmung mit der traditionellen chinesischen Phonologie sollen Dialekte wie Lower Yangtze und Minjiang fünf statt vier Töne haben. Die moderne Linguistik betrachtet diese Silben jedoch als überhaupt nicht phonemisch .

Reflexe des Mittelchinesen, die in Mandarin-Dialekten in den Ton eintreten [80]
UntergruppeMittelchinesische Initiale
stimmlosstimmhafter Sonorantgeäußert obstruktiv
Peking1,3,442
Nordosten
Jiao - Liao3
Ji-Lu1
Zentralebenen1
Lan-Yin4
Südwesten2
Unterer Jangtsemarkiert mit dem letzten Glottalstopp ( )

Obwohl das Tonsystem in allen Mandarin-Dialekten üblich ist, variiert ihre Realisierung als Tonkonturen stark: [81]

Phonetische Realisierung von Mandarin-Tönen in Hauptdialekten
Tonname1 ( yīn píng )2 ( yáng píng )3 ( shǎng )4 ( )markiert mit
Stimmritzenstopp ( )
PekingPeking˥ (55)˧˥ (35)˨˩˦ (214)˥˩ (51)
NordostenHarbin˦ (44)˨˦ (24)˨˩˧ (213)˥˨ (52)
Jiao - LiaoYantai˧˩ (31)( ˥ (55))˨˩˦ (214)˥ (55)
Ji-LuTianjin˨˩ (21)˧˥ (35)˩˩˧ (113)˥˧ (53)
Shijiazhuang˨˧ (23)˥˧ (53)˥ (55)˧˩ (31)
ZentralebenenZhengzhou˨˦ (24)˦˨ (42)˥˧ (53)˧˩˨ (312)
Luoyang˧˦ (34)˦˨ (42)˥˦ (54)˧˩ (31)
Xi'an˨˩ (21)˨˦ (24)˥˧ (53)˦ (44)
Tianshui˩˧ (13)˥˧ (53)˨˦ (24)
Lan-YinLanzhou˧˩ (31)˥˧ (53)˧ (33)˨˦ (24)
Yinchuan˦ (44)˥˧ (53)˩˧ (13)
SüdwestenChengdu˦ (44)˨˩ (21)˥˧ (53)˨˩˧ (213)
Xichang˧ (33)˥˨ (52)˦˥ (45)˨˩˧ (213)˧˩ʔ (31)
Kunming˦ (44)˧˩ (31)˥˧ (53)˨˩˨ (212)
Wuhan˥ (55)˨˩˧ (213)˦˨ (42)˧˥ (35)
Liuzhou˦ (44)˧˩ (31)˥˧ (53)˨˦ (24)
Unterer JangtseYangzhou˧˩ (31)˧˥ (35)˦˨ (42)˥ (55)˥ʔ (5)
Nantong˨˩ (21)˧˥ (35)˥ (55)˦˨ (42), ˨˩˧ (213) *˦ʔ (4), ˥ʔ (5) *

* Dialekte in und um das Nantong-Gebiet haben aufgrund des Einflusses der benachbarten Wu-Dialekte normalerweise mehr als 4 Töne .

Mandarin-Dialekte verwenden häufig neutrale Töne in den zweiten Silben von Wörtern, wodurch Silben entstehen, deren Tonkontur so kurz und leicht ist, dass es schwierig oder unmöglich ist, sie zu unterscheiden. Diese atonalen Silben kommen auch in nicht-mandarinischen Dialekten vor, aber in vielen südlichen Dialekten werden die Töne aller Silben deutlich gemacht. [79]

Wortschatz [ bearbeiten ]

Es gibt mehr polysyllabic Worte in Mandarin als in allen anderen wichtigen Sorten von chinesischen außer Shanghainesisch [ Bearbeiten ] . Dies ist teilweise darauf zurückzuführen, dass Mandarin viel mehr Klangveränderungen erfahren hat als südliche chinesische Sorten und sich mit viel mehr Homophonen auseinandersetzen musste . Neue Wörter wurden durch Hinzufügen von Affixen wie lao- (), -zi (), - (e) r (/) und -tou (/) oder durch Zusammensetzen, z. B. durch Kombinieren von zwei, gebildet Wörter von ähnlicher Bedeutung wie incōngmáng (匆忙), hergestellt aus Elementen, die "eilig" und "beschäftigt" bedeuten. Eine Besonderheit des südwestlichen Mandarin ist die häufige Verwendung der Nomenreduktion , die in Peking kaum verwendet wird. In Sichuan hört man bāobāo (包包) "Handtasche", wo Peking bāo'r (包 儿) verwendet. Es gibt auch eine kleine Anzahl von Wörtern, die seit dem Altchinesischen mehrsilbig sind , wie z. B. húdié (蝴蝶) "Schmetterling".

Die singulären Pronomen in Mandarin sind () "I", (oder) "Sie", nín () "Sie (formal)", und (,oder/) „he / she / it ", mit - Männern (/) für den Plural hinzugefügt. Ferner gibt es einen Unterschied zwischen dem Plural-Pronomen der ersten Person zánmen (咱们/ inclusive ), das den Hörer einschließt, und wǒmen (我们)/我們), die den Hörer ausschließen kann. Mandarin-Dialekte stimmen in diesen Pronomen ziemlich konsequent überein. Während die ersten und die zweite Person Singular Pronomen mit Formen in anderen Sorten der chinesischen verwandte sind, eine Mandarin Innovation der Rest des Pronominalsystem ist (zB Shanghainesisch hat nicht /„Sie“ und yi „he / she“). [82]

Aufgrund des Kontakts mit mongolischen und mandschurischen Völkern hat Mandarin (insbesondere die nordöstlichen Sorten) einige Lehnwörter aus diesen Sprachen, die in anderen chinesischen Sorten nicht vorkommen, wie z. B. hútòng (胡同) "Gasse". Südchinesische Sorten wurden aus den Sprachen Tai , [83] Austroasiatic , [84] und Austronesian entlehnt .

Es gibt auch viele chinesische Wörter, die aus Fremdsprachen stammen, wie z. B. gāo'ěrfū (高尔夫) aus dem Golfsport; bǐjīní (比基尼) aus dem Bikini; hànbǎo bāo (汉堡包) vom Hamburger.

Im Allgemeinen tritt die größte Variation im Slang auf, in Verwandtschaftsbegriffen, in Namen für gemeinsame Ernten und domestizierte Tiere, für gemeinsame Verben und Adjektive und anderen solchen alltäglichen Begriffen. Die geringste Variation tritt im "formalen" Vokabular auf - Begriffe, die sich mit Wissenschaft, Recht oder Regierung befassen.

Grammatik [ bearbeiten ]

Chinesische Sorten aller Epochen gelten traditionell als Paradebeispiele für analytische Sprachen . Sie stützen sich auf Wortreihenfolge und Partikel anstelle von Beugung oder Anhängen , um grammatikalische Informationen wie Person , Zahl , Zeitform , Stimmung oder Groß- / Kleinschreibung bereitzustellen . Obwohl moderne Sorten, einschließlich der Mandarin-Dialekte, eine kleine Anzahl von Partikeln ähnlich wie Suffixe verwenden, sind sie immer noch stark analytisch. [85]

Die grundlegende Wortreihenfolge von Subjekt-Verb-Objekt ist in chinesischen Dialekten üblich, es gibt jedoch Unterschiede in der Reihenfolge der beiden Objekte ditransitiver Sätze. In nördlichen Dialekten steht das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt (wie in Englisch), zum Beispiel im chinesischen Standardsatz:

一 本书。
gěiyìběnshū .
ichgebenSieeine Eins)Buch.

In südlichen Dialekten sowie in vielen südwestlichen und unteren Jangtse-Dialekten treten die Objekte in umgekehrter Reihenfolge auf. [86] [87]

Die meisten chinesischen Sorten verwenden postverbale Partikel, um den Aspekt anzuzeigen , aber die verwendeten Partikel variieren. Die meisten Mandarin-Dialekte verwenden das Partikel -le (了), um den perfektiven Aspekt anzuzeigen, und -zhe (着 / 著) für den progressiven Aspekt . Andere chinesische Sorten neigen dazu, andere Partikel zu verwenden, z. B. kantonesische zo 2咗 bzw. gan 2紧 / 緊. Der Erfahrungsaspekt Partikel- Guo (过 / 過) wird mit Ausnahme von Southern Min. [88]

Das untergeordnete Teilchen de (的) ist charakteristisch für Mandarin-Dialekte. [89] Einige südliche Dialekte und einige Dialekte des unteren Jangtse bewahren ein älteres Unterordnungsmuster ohne Markierungspartikel, während in anderen ein Klassifikator die Rolle des Mandarin-Partikels erfüllt. [90]

Insbesondere im Konversations-Chinesisch ändern satzendliche Partikel die inhärente Bedeutung eines Satzes. Wie viel Vokabular können Partikel in Bezug auf das Gebietsschema sehr unterschiedlich sein. Zum Beispiel wird das Teilchen ma (嘛), das in den meisten nördlichen Dialekten verwendet wird, um Offensichtlichkeit oder Streit zu bezeichnen, im südlichen Sprachgebrauch durch yo (哟) ersetzt.

Einige Zeichen in Mandarin können mit anderen kombiniert werden, um eine bestimmte Bedeutung anzugeben, genau wie Präfix und Suffix in Englisch. Zum Beispiel das Suffix -er, das die Person bedeutet, die die Aktion ausführt, z. B. Lehrer, Person, die unterrichtet. In Mandarin funktioniert das Zeichen 師 genauso, es wird mit 教 kombiniert, was Lehren bedeutet, um das Wort Lehrer zu bilden.

Liste mehrerer gebräuchlicher chinesischer Präfixe und Suffixe:

AffixAusspracheBedeutungBeispielBedeutung des Beispiels
- 們 [们]MännerPlural, wie -s, -es學生 們 [学生 们] 、 朋友 朋友 [朋友 们]Studenten, Freunde
可 -das gleiche wie -able可信 、 可笑 、 可靠vertrauenswürdig, lächerlich, zuverlässig
重 -chóngdas gleiche wie wieder (wieder)重做 、 重建 、 重新Wiederherstellen, Wiederherstellen, Erneuern
第 -gleich wie -th, -st, -nd第二 、 第一zweitens zuerst
老 -lǎoalt oder zeigen Respekt vor einem bestimmten Typ von Person老頭 [老头] 、 老闆 [老板] 、 老師 [老师]Alter Mann; Chef, Lehrer
- 化huàdas gleiche wie -ize, -en公式化 、 制度化 、 強化offiziell machen, systematisieren, stärken
- 家jiāgleich wie -er oder Experte作家 、 科學家 [科学家] 、 藝術家 [艺术家]Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler
- 性xìnggleich wie -ness, _ -ability可靠性 、 實用性 [实用性] 、 可理解 性Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit, Verständlichkeit
- 鬼guǐnormalerweise in abfälliger Weise verwendet, ähnlich wie -aholic煙鬼 、 酒鬼 、 胆小鬼Raucher, Alkoholiker, Feigling
- 匠jiàngein Techniker in einem bestimmten Bereich花匠 、 油漆匠 、 木匠Gärtner, Maler, Zimmermann
- 迷ein Enthusiast戲迷 [戏迷] 、 球迷 、 歌迷Theaterfan, Sportfan, Groupie eines Musikers
- 師 [师]shīSuffix für Berufe教師 [教师] 、 厨師 [厨师] 、 律師 [律师]Lehrer, Koch / Koch, Anwalt

Siehe auch [ Bearbeiten ]

  • Chinesisches Wörterbuch
  • Transkription in chinesische Schriftzeichen
  • Geschriebenes Chinesisch
  • Sprachen Chinas
  • Liste der chinesischen Sorten
  • Sprachatlas der chinesischen Dialekte
  • Liste der Sprachen nach Anzahl der Muttersprachler

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ Eine Volksetymologie , die den Namen von Mǎn dà rén (满 大人;滿 大人; ' Manchu big man') ableitet , ist unbegründet . [10]
  2. ^ Zum Beispiel:
    • In den frühen 1950er Jahren konnten nur 54% der Menschen im mandarinsprachigen Raum Standard-Chinesisch verstehen, das auf dem Pekinger Dialekt basierte. [35]
    • "Daher sehen wir, dass sogar Mandarin eine nicht spezifizierte Anzahl von Sprachen enthält, von denen nur sehr wenige jemals auf das Schreiben reduziert wurden und die für beide Seiten unverständlich sind." [36]
    • "Der gemeinsame Begriff, den Linguisten dieser Gruppe von Sprachen zuweisen, impliziert eine gewisse Homogenität, die eher mit dem gesellschaftspolitischen Kontext als mit der sprachlichen Realität zusammenhängt, da die meisten dieser Varianten nicht für beide Seiten verständlich sind." [37]
    • "Ein Sprecher, der nur Standard-Mandarin spricht, kann ein oder zwei Wochen brauchen, um selbst einfache Kunminghua mühelos zu verstehen - und das nur, wenn er bereit ist, es zu lernen." [38]
    • "Ohne vorherige Exposition haben Sprecher verschiedener Mandarin-Dialekte oft erhebliche Schwierigkeiten, die lokale Umgangssprache des anderen zu verstehen, selbst wenn sie aus derselben Provinz stammen, vorausgesetzt, dass zwei oder mehr verschiedene Mandarin-Gruppen darin gesprochen werden. In einigen Fällen ist die gegenseitige Verständlichkeit nicht garantiert." Selbst wenn die betreffenden Mandarin-Dialekte derselben Gruppe angehören und in derselben Provinz gesprochen werden. Wie von einem Muttersprachler des Zhenjiang-Dialekts (einem in der Provinz Jiangsu gesprochenen Mandarin-Dialekt aus Jianghuai (Unterer Jangtse)) berichtet, ist dies für sie unmöglich den Nantong-Dialekt zu verstehen (ein weiterer Jianghuai-Mandarin-Dialekt, der in derselben Provinz in einer Entfernung von etwa 140 Kilometern gesprochen wird). " [39]
  3. ^ Die Anzahl der Sprecher wird anhand der Zahlen in der überarbeiteten Ausgabe des Sprachatlas von China auf die nächste Million gerundet. [58]
  4. ^ Die Entwicklung ist ausschließlich auf die Erhaltung eines frühen Gleitens zurückzuführen, das später zu / j / wurde und eine Patalisierung auslöste, und weist nicht auf das Fehlen einer Vokalfusion hin.

Referenzen [ bearbeiten ]

  1. ^ a b Mandarin bei Ethnologue (22. Ausgabe, 2019)
  2. ^ 台灣 手 語 簡介 (Taiwan) (2009)
  3. ^ "Gesetz der Volksrepublik China über die Standardsprache in gesprochener und geschriebener chinesischer Sprache (Orden des Präsidenten Nr . 37)" . Chinesische Regierung. 31. Oktober 2000 . Abgerufen am 28. März 2017 . Für die Zwecke dieses Gesetzes bedeutet die Standardsprache in gesprochener und geschriebener chinesischer Sprache Putonghua (eine gemeinsame Sprache mit Aussprache basierend auf dem Pekinger Dialekt) und die standardisierten chinesischen Schriftzeichen.
  4. ^ "ROC Vital Information" . Außenministerium, Republik China (Taiwan). 31. Dezember 2014 . Abgerufen am 28. März 2017 .
  5. ^ Allgemeiner Hintergrund der Wa . Zitat: "Die offiziellen Sprachen (von der aktuellen UWSP-Administration festgelegt) sind Mandarin und Wa."
  6. ^ Aung Thein Kha; Gerin, Roseanne (17. September 2019). "In Myanmars abgelegener Mongla-Region unterstützt Mandarin die birmanische Sprache" . Radio Free Asia . Abgerufen am 31. Mai 2020 .
  7. ^ : 人民日报》 评论员 : : 说 普通话 用 规范 字. www.gov.cn (auf Chinesisch) . Abgerufen am 26.07.2017 .
  8. ^ China im sechzehnten Jahrhundert: Die Zeitschriften von Mathew Ricci .
  9. ^ "Mandarin", Shorter Oxford English Dictionary . 1 (6. Aufl.). Oxford University Press. 2007. ISBN 978-0-19-920687-2.
  10. ^ Razfar & Rumenapp (2013) , p. 293.
  11. ^ Coblin (2000) , p. 537.
  12. ^ a b Norman (1988) , p. 136.
  13. ^ Norman (1988) , p. 181.
  14. ^ a b Wurm et al. (1987) .
  15. ^ Kurpaska (2010) , S. 55–56.
  16. ^ Norman (1988) , S. 48–49.
  17. ^ Norman (1988) , S. 49–51.
  18. ^ Norman (1988) , S. 34–36, 52–54.
  19. ^ Norman (1988) , S. 49–50.
  20. ^ Norman (1988) , S. 111–132.
  21. ^ Ramsey (1987) , p. 10.
  22. ^ Fourmont, Etienne (1742). Linguae Sinarum Mandarinicae Hieroglyphicae Grammatica Duplex, Latinè & cum Characteribus Sinensium .
  23. ^ Coblin (2000) , p. 539.
  24. ^ Kaske (2008) , S. 48–52.
  25. ^ Coblin (2003) , p. 353.
  26. ^ Morrison, Robert (1815). Ein Wörterbuch der chinesischen Sprache: in drei Teilen, Band 1 . PP Thoms. p. x. OCLC 680482801 . 
  27. ^ Coblin (2000) , S. 540–541.
  28. ^ Ramsey (1987) , S. 3–15.
  29. ^ Chen (1999) , S. 27–28.
  30. ^ Zhang & Yang (2004) .
  31. ^ Wurm et al. (1987) , Map A2.
  32. ^ Norman (1988) , S. 183–190.
  33. ^ Ramsey (1987) , p. 22.
  34. ^ Szeto, Ansaldo & Matthews (2018) .
  35. ^ Chen (1999) , p. 27.
  36. ^ Mair (1991) , p. 18.
  37. ^ a b Escure (1997) , p. 144.
  38. ^ a b Blum (2001) , p. 27.
  39. ^ Szeto, Ansaldo & Matthews (2018) , S. 241–242.
  40. ^ Richards (2003) , S. 138–139.
  41. ^ a b c Ramsey (1987) , p. 21.
  42. ^ Ramsey (1987) , S. 215–216.
  43. ^ a b c d Norman (1988) , p. 191.
  44. ^ Kurpaska (2010) , S. 36–41.
  45. ^ Kurpaska (2010) , S. 41–42.
  46. ^ Kurpaska (2010) , p. 49.
  47. ^ Kurpaska (2010) , S. 53–54.
  48. ^ Norman (1988) , S. 181, 191.
  49. ^ Yan (2006) , p. 61.
  50. ^ Ting (1991) , p. 190.
  51. ^ Kurpaska (2010) , S. 55–56, 74–75.
  52. ^ Norman (1988) , p. 190.
  53. ^ Kurpaska (2010) , S. 41–46.
  54. ^ Kurpaska (2010) , p. 55.
  55. ^ Kurpaska (2010) , S. 75–76.
  56. ^ Yan (2006) , S. 222–223.
  57. ^ Kurpaska (2010) , p. 75.
  58. ^ Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften (2012) , p. 3.
  59. ^ Wurm et al. (1987) , Map B1.
  60. ^ Wurm et al. (1987) , Maps B2, B5.
  61. ^ 张 世 方 (2010). 北京 官 话 语音 研究. 北京 语言 大学 出版社. p. 45. ISBN 9787561927755.
  62. ^ Wurm et al. (1987) , Map B2.
  63. ^ Wurm et al. (1987) , Maps B1, B3.
  64. ^ Wurm et al. (1987) , Maps B3, B4, B5.
  65. ^ Rimsky-Korsakoff Dyer (1977–78) , p. 351.
  66. ^ Wurm et al. (1987) , Maps B4, B5.
  67. ^ Wurm et al. (1987) , Map B3.
  68. ^ Wurm et al. (1987) , Maps B4, B6.
  69. ^ Kurpaska (2010) , S. 67–68.
  70. ^ Mair (1990) , S. 5–6.
  71. ^ Norman (1988) , S. 138–139.
  72. ^ Ramsey (1987) , p. 41.
  73. ^ Norman (1988) , S. 139–141, 192–193.
  74. ^ a b c d e f g h Norman (1988) , p. 193.
  75. ^ a b Norman (1988) , p. 192.
  76. ^ a b Norman (1988) , p. 194.
  77. ^ Norman (1988) , S. 194–196.
  78. ^ Norman (1988) , S. 194–195.
  79. ^ a b c Norman (1988) , p. 195.
  80. ^ Li Rongs 1985er Artikel über die Mandarin-Klassifikation, zitiert in Yan (2006) , p. 61 und Kurpaska (2010) , p. 89.
  81. ^ Norman (1988) , S. 195–196.
  82. ^ Norman (1988) , S. 182, 195–196.
  83. ^ Ramsey (1987) , S. 36–38.
  84. ^ Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976). "Die Austroasiatics im alten Südchina: einige lexikalische Beweise". Monumenta Serica . 32 : 274–301. doi : 10.1080 / 02549948.1976.11731121 .
  85. ^ Norman (1988) , p. 10.
  86. ^ Norman (1988) , p. 162.
  87. ^ Yue (2003) , S. 105–106.
  88. ^ Yue (2003) , S. 90–93.
  89. ^ Norman (1988) , p. 196.
  90. ^ Yue (2003) , S. 113–115.
Zitierte Werke
  • Blum, Susan Debra (2001), Porträts von "Primitiven": Ordnung menschlicher Arten in der chinesischen Nation , Rowman & Littlefield, ISBN 978-0-7425-0092-1.
  • Chen, Ping (1999), Modernes Chinesisch: Geschichte und Soziolinguistik , New York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0.
  • Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften (2012), Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn 中国 语言 地图集 (第 2 版): 汉语 方言 卷[ Sprachatlas von China (2. Auflage): Chinesischer Dialektband ], Peking: The Commercial Press, ISBN 978-7-100-07054-6.
  • Coblin, W. South (2000), "Eine kurze Geschichte von Mandarin", Journal of American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307 / 606615 , JSTOR  606615 .
  • ——— (2003), "Robert Morrison und die Phonologie des Mid-Qīng-Mandarins", Journal der Royal Asiatic Society von Großbritannien und Irland , 13 (3): 339–355, doi : 10.1017 / S1356186303003134 .
  • Escure, Geneviève (1997), Kreolisch und Dialekt Continua: Standard-Akquisitionsprozesse in Belize und China (VR China) , John Benjamins, ISBN 978-90-272-5240-1.
  • Kaske, Elisabeth (2008), Die Politik der Sprache in der chinesischen Bildung, 1895–1919 , BRILL, ISBN 978-90-04-16367-6.
  • Kurpaska, Maria (2010), Chinesische Sprache (n): Ein Blick durch das Prisma des "Großen Wörterbuchs der modernen chinesischen Dialekte" , Walter de Gruyter , ISBN 978-3-11-021914-2.
  • Mair, Victor H. (1990), "Wer waren die Gyámi?" (PDF) , Sino-Platonic Papers , 18 (b): 1–8.
  • ——— (1991), "Was ist ein chinesischer" Dialekt / Topolekt "? Reflexionen über einige wichtige chinesisch-englische sprachliche Begriffe" (PDF) , Sino-Platonic Papers , 29 : 1–31, archiviert aus dem Original (PDF) auf 2018.05.10 , abgerufen 2013.11.16 .
  • Norman, Jerry (1988), Chinesisch , Cambridge University Press , ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Ramsey, S. Robert (1987), Die Sprachen Chinas , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Razfar, Aria; Rumenapp, Joseph C. (2013), Anwendung der Linguistik im Klassenzimmer: Ein soziokultureller Ansatz , Routledge, ISBN 978-1-136-21205-5.
  • Richards, John F. (2003), Die unendliche Grenze: eine Umweltgeschichte der frühen Neuzeit , University of California Press, ISBN 978-0-520-23075-0.
  • Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1977–78), "Sowjetischer Dungan-Nationalismus: einige Kommentare zu ihrer Herkunft und Sprache", Monumenta Serica , 33 : 349–362, doi : 10.1080 / 02549948.1977.11745054 , JSTOR  40726247 .
  • Szeto, Pui Yiu; Ansaldo, Umberto; Matthews, Stephen (2018), "Typologische Variation zwischen Mandarin-Dialekten: Eine Flächenperspektive mit einem quantitativen Ansatz", Linguistic Typology , 22 (2): 233–275, doi : 10.1515 / lingty-2018-0009 .
  • Ting, Pang-Hsin (1991), "Einige theoretische Fragen beim Studium von Mandarin-Dialekten", in Wang, William SY. (Hrsg.), Sprache und Dialekte Chinas , Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, 3 , S. 185–234, JSTOR  23827039 .
  • Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), Sprachatlas von China , Longman, ISBN 978-962-359-085-3.
  • Yan, Margaret Mian (2006), Einführung in die chinesische Dialektologie , LINCOM Europa, ISBN 978-3-89586-629-6.
  • Yue, Anne O. (2003), "Chinesische Dialekte: Grammatik", in Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (Hrsg.), Die chinesisch-tibetischen Sprachen , Routledge, S. 84–125, ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004), " Putonghua- Bildungs- und Sprachpolitik im postkolonialen Hongkong", in Zhou, Minglang (Hrsg.), Sprachpolitik in der Volksrepublik China: Theorie und Praxis seit 1949 , Kluwer Academic Publishers, pp 143–161, ISBN 978-1-4020-8038-8.

Weiterführende Literatur [ Bearbeiten ]

  • Baxter, William H. (2006), "Mandarin Dialect Phylogeny", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 35 (1): 71–114, doi : 10.3406 / clao.2006.1748 .
  • Dwyer, Arienne M. (1995), "Aus dem nordwestchinesischen Sprachbund: Xúnhuà chinesische Dialektdaten", Schatzkammer der chinesischen Dialektdaten der Yuen Ren Society , 1 : 143–182, hdl : 1808/7090 .
  • Novotná, Zdenka (1967), "Beiträge zur Erforschung von Leihwörtern und hybriden Wörtern im modernen Chinesisch" , Archiv Orientální , 35 : 613–649.
  • Shen Zhongwei (沈 钟伟) (2011), "Der Ursprung des Mandarin", Journal of Chinese Linguistics , 39 (2): 1–31, JSTOR  23754434 .
  • Chen Zhangtai (陈 章 太); Li Xingjian (李行健) (1996). 普通话 基础 方言 基本 词汇 词汇[ Mandarin Basic Dialects Basic Words Collection ] (auf Chinesisch).语文 出版社[Languages ​​Press]. S. 1–5.

Historische Texte in westlicher Sprache [ Bearbeiten ]

  • Balfour, Frederic Henry (1883), Idiomatische Dialoge in der Pekinger Umgangssprache für Studenten , Shanghai: Büros des Nordchinesischen Herolds.
  • Grainger, Adam (1900), Westmandarin: oder die gesprochene Sprache Westchinas mit Silben- und Englischverzeichnissen , Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
  • MacGillivray, Donald (1905), Ein mandarin-romanisiertes Wörterbuch des Chinesischen , Shanghai: Presbyterian Mission Press.
  • Mateer, Calvin Wilson (1906), Ein Kurs für Mandarinunterricht, basierend auf der Redewendung (überarbeitete 2. Aufl.), Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
  • Meigs, FE (1904), Das Standardsystem der Mandarin-Romanisierung: Einführung, Sound Table an Syllabary , Shanghai: Educational Association of China.
  • Meigs, FE (1905), Das Standardsystem der Mandarin-Romanisierung: Radical Index , Shanghai: Educational Association of China.
  • Stent, George Carter; Hemeling, Karl (1905), Ein Wörterbuch vom Englischen zum umgangssprachlichen Mandarin-Chinesisch , Shanghai: Statistische Abteilung der Generalinspektion des Zolls.
  • Whymant, A. Neville J. (1922), umgangssprachliches Chinesisch (Nord) (2. Aufl.), London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Company.

Externe Links [ Bearbeiten ]

  • Töne in Mandarin-Dialekten: Umfassende Tonvergleichstabellen für 523 Mandarin-Dialekte. (Zusammengestellt von James Campbell) - Spiegel des Internetarchivs