Baskische Sprache

Baskisch ( / b æ s k , b ɑː s k / ; ^[2] Euskara ,[eus̺kaɾa] ) ist eine Sprachevon gesprochenen Basken und anderen des Baskenland , eine Regiondie die westlichste spreizt Pyrenäen in benachbarten Teilen Nord Spanien und Südwesten Frankreich . Sprachlich ist Baskisch ein Sprachisolat (unabhängig von anderen existierenden Sprachen). Die Basken sind im Baskenland beheimatet und bewohnen es hauptsächlich. Die baskische Sprache wird von 28,4% (751.500) der Basken in allen Gebieten gesprochen. Davon entfallen 93,2% (700.300) auf das spanische Gebiet des Baskenlandes und die restlichen 6,8% (51.200) auf den französischen Teil. ^[1]

Muttersprachler leben in einem zusammenhängenden Gebiet, das Teile von vier spanischen Provinzen und die drei "alten Provinzen" in Frankreich umfasst. Gipuzkoa , der größte Teil von Biskaya , einige Gemeinden von Álava und das nördliche Gebiet von Navarra bildeten den Kern des verbleibenden baskischsprachigen Gebiets, bevor in den 1980er Jahren Maßnahmen zur Stärkung der Sprache eingeführt wurden. Im Gegensatz dazu sind der größte Teil von Álava, der westliche Teil von Biskaya sowie die zentralen und südlichen Gebiete von Navarra überwiegend von spanischen Muttersprachlern besiedelt, entweder weil das Baskische im Laufe der Jahrhunderte durch Spanisch ersetzt wurde (wie in den meisten Teilen von Álava und Zentral-Navarra). , oder weil es dort vielleicht nie gesprochen wurde (wie in Teilen derEnkarterri und südöstliches Navarra).

Im französisch-spanischen Spanien wurde der baskische Sprachgebrauch durch die repressive Politik der Regierung beeinflusst . Im Baskenland war "die frankoistische Unterdrückung nicht nur politisch, sondern auch sprachlich und kulturell". ^[3] Das Regime legte gesetzliche Beschränkungen für den Sprachgebrauch fest, der aus dem offiziellen Diskurs, der Aufklärung und der Veröffentlichung ausgeschlossen wurde. ^{[4] Die} Registrierung von Neugeborenen unter baskischen Namen wurde illegal, ^[5] und es wurden sogar Grabsteinstiche verlangt auf Baskisch entfernt werden. ^[6] In einigen Provinzen wurde der öffentliche Gebrauch der Sprache unterdrückt, und es wurde eine Geldstrafe verhängt, weil sie Baskisch sprachen. ^[7]Der öffentliche Gebrauch des Baskischen wurde von Anhängern des Regimes missbilligt, was oft als Zeichen des Anti-Francoismus oder Separatismus angesehen wurde . ^[8] Insgesamt kehrte sich der Trend in den 1960er Jahren und später um und Bildung und Verlagswesen im Baskenland begannen zu blühen. ^[9] Als Teil dieses Prozesses wurde Ende der 1960er Jahre von der Euskaltzaindia eine standardisierte Form der baskischen Sprache namens Euskara Batua entwickelt .

Neben der standardisierten Version sind die fünf historischen baskischen Dialekte Biscayan , Gipuzkoan und Upper Navarrese in Spanien sowie Navarrese-Lapurdian und Souletin in Frankreich. Sie haben ihren Namen von den historischen baskischen Provinzen, aber die Dialektgrenzen stimmen nicht mit den Provinzgrenzen überein. Euskara Batua wurde geschaffen, damit die baskische Sprache in formalen Situationen (Bildung, Massenmedien, Literatur) verwendet werden kann - und von allen baskischen Sprechern leicht verstanden werden kann. Dies ist heute ihre Hauptverwendung. Sowohl in Spanien als auch in Frankreich variiert die Verwendung des Baskischen für Bildung von Region zu Region und von Schule zu Schule. ^[10]

Als Sprachisolat ist Baskisch die einzige überlebende vorindoeuropäische Sprache in Westeuropa . Die derzeitige gängige wissenschaftliche Sicht auf die Herkunft der Basken und ihre Sprache ist, dass sich frühe Formen des Baskischen vor der Ankunft der indogermanischen Sprachen in der Region entwickelten, dh vor der Ankunft romanischer Sprachen , die heute die baskischsprachige Region geografisch umgeben. Typologisch mit seiner agglutinative Morphologie und ergative-absolutive Ausrichtung , baskische Grammatik bleibt deutlich verschieden von dem Standard Average EuropeanSprachen. Dennoch hat Baskisch 40 Prozent seines Vokabulars aus geliehenen bis romanischen Sprachen , ^[11] und die lateinische Schrift wird als die Sprache der verwendete Schreibsystem .

Namen der Sprache [ bearbeiten ]

Im Baskischen heißt die Sprache offiziell Euskara (neben verschiedenen Dialektformen ).

Im Französischen wird die Sprache normalerweise Baskisch genannt , obwohl Euskara in letzter Zeit üblich geworden ist. Spanisch hat eine größere Auswahl an Namen für die Sprache. Heute wird es am häufigsten als el vasco , la lengua vasca oder el euskera bezeichnet . Beide Begriffe, Vasco und Baskisch , sind vom lateinischen Ethnonym Vascones geerbt , das wiederum auf den griechischen Begriff οὐασκώνους ( ouaskōnous ) zurückgeht, ein Ethnonym, das Strabo in seiner Geographica (23 n. Chr., Buch III) verwendet. ^[12]

Der spanische Begriff Vascuence , aus dem Lateinischen abgeleitet vasconĭce , ^[13] hat Konnotationen über die Jahrhunderte hinweg negativ erworben und ist unter Basken im Allgemeinen nicht gut gefallen. Seine Verwendung ist zumindest so weit zurück wie im 14. Jahrhundert dokumentiert , wenn ein Gesetz in vergangen Huesca im Jahre 1349 , dass die genannten Artikel nuyl Korridor nonsia usado que faga Mercaderia ninguna que compre nin venda entre ningunas Personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç : et qui lo fara pague por coto XXX sol - Bestrafung der Verwendung von Arabisch, Hebräisch oder Baskisch auf Marktplätzen mit einer Geldstrafe von 30 Solen (das entspricht 30 Schafen). ^[14]

Geschichte und Klassifikation [ Bearbeiten ]

Das Baskische ist geografisch von romanischen Sprachen umgeben, aber es ist ein Sprachisolat, das nichts mit ihnen und in der Tat mit jeder anderen Sprache der Welt zu tun hat. Es ist der letzte verbliebene Nachkomme einer der vorindoeuropäischen Sprachen Westeuropas, die anderen sind vollständig ausgestorben. ^[12] Folglich kann seine Vorgeschichte möglicherweise nicht mit der traditionellen Vergleichsmethode rekonstruiert werden, es sei denn, sie wird auf Unterschiede zwischen Dialekten innerhalb der Sprache angewendet. Über seine Herkunft ist wenig bekannt, aber es ist wahrscheinlich, dass eine frühe Form der baskischen Sprache in Westeuropa vor der Ankunft der indogermanischen Sprachen in der Region vorhanden war.

Autoren wie Miguel de Unamuno und Louis Lucien Bonaparte haben festgestellt, dass die Wörter für "Messer" ( Aizto ), "Axt" ( Aizkora ) und "Hacke" ( Aitzur ) vom Wort für "Stein" ( Haitz ) abgeleitet sind sind daher zu dem Schluss gekommen, dass die Sprache aus dem prähistorischen Europa stammt, als diese Werkzeuge aus Stein hergestellt wurden. ^{[15] [16]} Andere halten dies für unwahrscheinlich: siehe die Aizkora- Kontroverse .

Lateinische Inschriften in Gallia Aquitania eine Reihe von Worten mit wahrem cognates im rekonstruierten Proto-baskischen Sprache , zum Beispiel der persönlichen Namen Nescato und Cison ( neskato und Gizon mean ‚junge Mädchens‘ und ‚Mann‘ jeweils in der modernen Baskisch). Diese Sprache wird allgemein als Aquitanisch bezeichnet und soll in der Gegend vor den Eroberungen der Römischen Republik in den westlichen Pyrenäen gesprochen worden sein . Einige Autoren argumentieren sogar für eine späte Basquisierung , dass sich die Sprache in der Spätantike nach dem Westen nach Westen bewegteUntergang des Weströmischen Reiches in den nördlichen Teil Hispanias in das heutige Baskenland . ^[12]

Durch die Vernachlässigung dieses Gebiets durch die Römer konnte Aquitanian überleben, während die iberischen und tartessischen Sprachen ausstarben. Durch den langen Kontakt mit romanischen Sprachen nahm das Baskische eine beträchtliche Anzahl romanischer Wörter an. Ursprünglich war die Quelle Latein, später Gascon (ein Zweig der Okzitaner ) im Nordosten, Navarro-Aragonesisch im Südosten und Spanisch im Südwesten.

Hypothesen über baskische Verbindungen zu anderen Sprachen [ Bearbeiten ]

Einmal als nicht-indoeuropäische Sprache akzeptiert, wurden viele Versuche unternommen, die baskische Sprache mit geografisch weiter entfernten Sprachen zu verbinden. Abgesehen von pseudowissenschaftlichen Vergleichen führte das Auftreten der Fernlinguistik zu mehreren Versuchen, das Baskische mit geografisch sehr weit entfernten Sprachfamilien zu verbinden. Die historische Arbeit über das Baskische ist eine Herausforderung, da schriftliches Material und Dokumentation nur für einige hundert Jahre verfügbar sind. Fast alle Hypothesen bezüglich der Herkunft des Baskischen sind umstritten, und die vorgeschlagenen Beweise werden von Mainstream-Linguisten nicht allgemein akzeptiert. Einige dieser hypothetischen Zusammenhänge sind:

• Ligurisches Substrat: Diese Hypothese, die im 19. Jahrhundert von d'Arbois de Jubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer und mehreren anderen Linguisten vorgeschlagen wurde, umfasst die basco-iberische Hypothese.
• Iberisch : Eine andere alte Sprache, die einst auf der Iberischen Halbinsel gesprochen wurde , weist mehrere Ähnlichkeiten mit Aquitanisch und Baskisch auf. Es gibt jedoch nicht genügend Beweise, um geografische von sprachlichen Zusammenhängen zu unterscheiden. Iberian selbst bleibt nicht klassifiziert . Eduardo Orduña Aznar behauptet, Entsprechungen zwischen baskischen und iberischen Ziffern ^[17] und Substantiv-Fallmarkern hergestellt zu haben.
• Vasconische Substrattheorie : Dieser Vorschlag des deutschen Sprachwissenschaftlers Theo Vennemann besagt , dass genügend toponymische Beweise vorliegen, um zu dem Schluss zu gelangen, dass das Baskenland der einzige Überlebende einer größeren Familie ist, die sich einst über den größten Teil Westeuropas erstreckte und auch in der Moderne Spuren hinterlassen hat Indogermanische Sprachen, die in Europa gesprochen werden.
• Georgisch : Die Verknüpfung des Baskischen mit den kartvelianischen Sprachen ist mittlerweile weitgehend diskreditiert. Die Hypothese wurde von der Existenz des alten Königreichs Iberia im Kaukasus und einigen Ähnlichkeiten in den gesellschaftlichen Praktiken und der Landwirtschaft zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen inspiriert . Historische Vergleiche sind aufgrund des Mangels an historischem Material für das Baskische und einige der kartvelianischen Sprachen schwierig. Typologische Ähnlichkeiten wurden für einige der phonologischen Merkmale und vor allem für einige Details der ergativen Konstruktionen vorgeschlagen, aber diese allein können keine historische Verwandtschaft zwischen Sprachen beweisen, da solche Merkmale in anderen Sprachen auf der ganzen Welt zu finden sind, auch wenn dies nicht in Indo der Fall ist -Europäisch. ^[18][19] Gemäß JP Mallory wurde die Hypothese auch von einem baskischen Ortsnamender Endung inspiriert -dze , die in Kartvelian üblich ist. ^[20] Die Theorie legte nahe, dass Baskisch und Georgisch Überreste einer vorindoeuropäischen Gruppe waren.
• Nordostkaukasische Sprachen wie Tschetschenien werden von einigen Linguisten als wahrscheinlichere Kandidaten für eine sehr entfernte Verbindung angesehen. ^[21]
• Dené-Kaukasisch : Aufgrund der möglichen kaukasischen Verbindung haben einige Linguisten, beispielsweise John Bengtson und Merritt Ruhlen , vorgeschlagen, das Baskische in die Dené-Kaukasische Sprachüberfamilie aufzunehmen. Diese vorgeschlagene Überfamilie umfasst jedoch Sprachen aus Nordamerika und Eurasien sowie deren Existenz ist sehr umstritten. ^[12]
• Indogermanisch : Eine genetische Verbindung zwischen Baskisch und den indogermanischen Sprachen wurde von Forni (2013) vorgeschlagen. ^{[22] [23]} Dieser Vorschlag wird von den meisten Bewertern abgelehnt, ^{[24] [25] [26] [27] [28] [29]} beiden Forscher , einschließlich in den Mainstream Ansicht Basken als Sprache Isolat Ankleben (Gorrochategui, Lakarra ) sowie Befürworter weitreichender genetischer Beziehungen (Bengtson).

Geografische Verteilung [ Bearbeiten ]

Die Region, in der Baskisch gesprochen wird, ist im Laufe der Jahrhunderte kleiner geworden, insbesondere an den nördlichen, südlichen und östlichen Grenzen. Über die Grenzen dieser Region in der Antike ist nichts bekannt, aber auf der Grundlage von Toponymen und Inschriften scheint es, dass sie sich zu Beginn der Common Era bis zum Fluss Garonne im Norden (einschließlich des südwestlichen Teils der Gegenwart) erstreckte Frankreich ); zumindest in der Val d'Aran im Osten (heute ein Gascon Teil sprachigen Katalonien ), einschließlich landet auf beiden Seiten der Pyrenäen ; ^[30] Die südlichen und westlichen Grenzen sind überhaupt nicht klar.

Die Reconquista wirkten dieser kontrahierenden Tendenz vorübergehend entgegen, als die christlichen Herren die nordberberischen Völker - Basken, Asturier und " Franken " - aufforderten, die neuen Eroberungen zu kolonisieren. Die baskische Sprache wurde zur wichtigsten Alltagssprache, ^{[ wo? ]} während andere Sprachen wie Spanisch , Gascon , Französisch oder Latein für die Verwaltung und die Hochschulbildung bevorzugt wurden.

Bis zum 16. Jahrhundert wurde das baskischsprachige Gebiet im Wesentlichen auf die heutigen sieben Provinzen des Baskenlandes reduziert, mit Ausnahme des südlichen Teils von Navarra, des südwestlichen Teils von Álava und des westlichen Teils von Biskaya und einiger Teile von Béarn . ^[31]

1807 wurde in der nördlichen Hälfte von Álava - einschließlich der Hauptstadt Vitoria-Gasteiz ^[32] - und in einem weiten Gebiet im Zentrum von Navarra noch Baskisch gesprochen , aber in diesen beiden Provinzen erlebte das Baskische einen raschen Niedergang, der seine Grenze nach Norden verlagerte. Im französischen Baskenland wurde immer noch Baskisch gesprochen, außer in Bayonne und einigen umliegenden Dörfern, einschließlich einiger angrenzender Städte in Béarn .

Im 20. Jahrhundert jedoch weckte der Aufstieg des baskischen Nationalismus ein verstärktes Interesse an der Sprache als Zeichen ethnischer Identität, und mit der Einrichtung autonomer Regierungen im südlichen Baskenland erlebte sie kürzlich ein bescheidenes Comeback. Im spanischen Teil haben baskischsprachige Schulen für Kinder und baskischsprachige Lehrzentren für Erwachsene die Sprache in Gebiete wie das westliche Enkarterri und die Ribera del Ebro im Süden Navarra gebracht, wo nicht bekannt ist, dass sie jemals weit verbreitet war. und im französischen Baskenland haben diese Schulen und Zentren den Niedergang der Sprache fast gestoppt.

Offizieller Status [ Bearbeiten ]

Historisch gesehen waren lateinische oder romanische Sprachen die offiziellen Sprachen in dieser Region. In einigen Bereichen wurde das Baskische jedoch ausdrücklich anerkannt. Zum Beispiel erlaubte das Fuero oder die Charta des baskisch kolonisierten Ojacastro (jetzt in La Rioja ) den Einwohnern, das Baskische im 13. und 14. Jahrhundert in rechtlichen Prozessen zu verwenden.

Die spanische Verfassung von 1978 heißt es in Artikel 3 , dass die spanische Sprache ist die offizielle Sprache der Nation, sondern ermöglicht autonomen Gemeinschaften einen Co-Amtssprache Status für die andere zur Verfügung zu stellen Sprachen Spanien . ^[33] Folglich das Autonomiestatut der baskischen Autonomen Gemeinschaftetabliert Baskisch als Amtssprache der Autonomen Gemeinschaft. Das Statut von Navarra legt Spanisch als Amtssprache von Navarra fest, räumt der baskischen Sprache jedoch in den baskischsprachigen Gebieten im Norden Navarra den Status eines Mitbeamten ein. Das Baskische hat im französischen Baskenland keinen offiziellen Status, und französischen Bürgern ist es untersagt, das Baskische vor einem französischen Gericht offiziell zu verwenden. Die Verwendung des Baskischen durch spanische Staatsangehörige vor französischen Gerichten ist jedoch (mit Übersetzung) zulässig, da das Baskische auf der anderen Seite der Grenze offiziell anerkannt ist.

Die Positionen der verschiedenen bestehenden Regierungen unterscheiden sich hinsichtlich der Förderung des Baskischen in Gebieten, in denen das Baskische allgemein gesprochen wird. Die Sprache hat offiziellen Status in den Gebieten der baskischen Autonomen Gemeinschaft, in denen sie stark gesprochen und gefördert wird, jedoch nur teilweise in Navarra. Der Ley del Vascuence ("Gesetz des Baskenlandes"), der von vielen Basken als umstritten angesehen wird, von einigen der wichtigsten politischen Parteien Navarra jedoch als angemessen für die sprachliche und kulturelle Vielfalt Navarras angesehen wird ^[34].unterteilt Navarra in drei Sprachgebiete: baskisch sprechend, nicht baskisch sprechend und gemischt. Die Unterstützung für die Sprache und die sprachlichen Rechte der Bürger ist je nach Region unterschiedlich. Andere halten es für unfair, da die Rechte der baskischen Sprecher je nach Wohnort sehr unterschiedlich sind.

Demografie [ Bearbeiten ]

Medien abspielen

Zeugnisse der soziolinguistischen Dynamik des Baskenlandes (Französisches Baskenland)

Die soziolinguistische Erhebung 2006 aller baskischsprachigen Gebiete ergab, dass 2006 von allen Personen ab 16 Jahren: ^[35]

• In der baskischen Autonomen Gemeinschaft sprachen 30,1% fließend Baskisch, 18,3% Passiv und 51,5% kein Baskisch. Der Prozentsatz war in Gipuzkoa am höchsten (49,1% Sprecher) und in Álava am niedrigsten (14,2%). Diese Ergebnisse stellen einen Anstieg gegenüber den Vorjahren dar (29,5% im Jahr 2001, 27,7% im Jahr 1996 und 24,1% im Jahr 1991). Der höchste Prozentsatz an Sprechern liegt jetzt im Alter zwischen 16 und 24 Jahren (57,5%) gegenüber 25,0% im Alter zwischen 65 und 65 Jahren. Der Prozentsatz der fließenden Sprecher ist sogar noch höher, wenn die unter 16-Jährigen gezählt werden, da der Anteil der Zweisprachigen in dieser Altersgruppe besonders hoch ist (76,7% der 10- bis 14-Jährigen und 72,4% der 5- bis 9-Jährigen): 37,5% 25,0% der Bevölkerung im Alter von 6 Jahren und darüber in der gesamten baskischen Autonomen Gemeinschaft in Álava, 31,3% in Biskayaund 53,3% in Gipuzkoa. ^[36]
• Im französischen Baskenland sprachen 22,5% fließend Baskisch, 8,6% Passiv und 68,9% kein Baskisch. Der Prozentsatz war in Labourd und Soule am höchsten (55,5% Sprecher) und im Ballungsraum Bayonne - Anglet - Biarritz am niedrigsten (8,8%). Diese Ergebnisse stellen einen weiteren Rückgang gegenüber den Vorjahren dar (24,8% im Jahr 2001 und 26,4% im Jahr 1996). Der höchste Prozentsatz der Sprecher liegt im Alter von über 65 Jahren (32,4%). Der niedrigste Prozentsatz liegt in der Altersgruppe der 25- bis 34-Jährigen (11,6%), in der Altersgruppe der 16- bis 24-Jährigen (16,1%) ist jedoch ein leichter Anstieg zu verzeichnen.
• In Navarra sprachen 11,1% fließend Baskisch, 7,6% Passiv und 81,3% kein Baskisch. Der Prozentsatz war in der baskischsprachigen Zone im Norden am höchsten (60,1% Sprecher) und in der nicht baskischsprachigen Zone im Süden am niedrigsten (1,9%). Diese Ergebnisse stellen einen leichten Anstieg gegenüber den Vorjahren dar (10,3% im Jahr 2001, 9,6% im Jahr 1996 und 9,5% im Jahr 1991). Der höchste Prozentsatz an Sprechern liegt jetzt im Alter zwischen 16 und 24 Jahren (19,1%) gegenüber 9,1% im Alter zwischen 65 und 65 Jahren.

Insgesamt sprachen im Jahr 2006 von einer Gesamtbevölkerung von 2.589.600 Einwohnern (1.850.500 in der Autonomen Gemeinschaft, 230.200 in den nördlichen Provinzen und 508.900 in Navarra) 665.800 Baskisch (ab 16 Jahren). Dies entspricht insgesamt 25,7% baskischen Zweisprachigen, 15,4% passiven Sprechern und 58,9% Nichtsprechern. Im Vergleich zu den Zahlen von 1991 bedeutet dies eine Gesamtsteigerung von 137.000 gegenüber 528.500 (bei 2.371.100 Einwohnern) vor 15 Jahren. ^[35]

Die Zahlen für 2011 zeigen einen Anstieg von rund 64.000 Sprechern gegenüber 2006 auf 714.136, wobei die Autonome Gemeinschaft deutlich zugenommen hat, im nördlichen Baskenland jedoch ein leichter Rückgang auf 51.100 zu verzeichnen ist, was insgesamt einem Anstieg auf 27% aller Einwohner von entspricht Baskische Provinzen (insgesamt 2.648.998). ^[37]

Baskisch wird sowohl im Baskenland als auch an Orten auf der ganzen Welt, an denen Basken im Laufe der Geschichte eingewandert sind, als Handelssprache verwendet. ^[40]

Dialekte [ bearbeiten ]

Die modernen baskischen Dialekte weisen ein hohes Maß an dialektaler Divergenz auf, was manchmal die dialektübergreifende Kommunikation erschwert. Dies gilt insbesondere für Biskaya und Souletin, die als die unterschiedlichsten baskischen Dialekte gelten.

Die moderne baskische Dialektologie unterscheidet fünf Dialekte: ^[41]

• Biscayan oder "Western"
• Gipuzkoan oder "Central"
• Oberes Navarrese
• Navarro-Lapurdian
• Souletin (Zuberoan)

Diese Dialekte sind in 11 Subdialekte und 24 kleinere Sorten unterteilt. Nach Koldo Zuazo , ^[42] dem Biskayisch oder „westlich“ ist der am weitesten verbreitete Dialekt, mit rund 300.000 Sprechern aus insgesamt rund 660.000 Sprechern. Dieser Dialekt ist in zwei kleinere Subdialekte unterteilt: den westlichen Biskaya und den östlichen Biskaya sowie Übergangsdialekte.

Einfluss auf andere Sprachen [ Bearbeiten ]

Obwohl der Einfluss der benachbarten romanischen Sprachen auf die baskische Sprache (insbesondere das Lexikon, aber bis zu einem gewissen Grad auch die baskische Phonologie und Grammatik) viel umfangreicher war, wird normalerweise angenommen, dass es auch Rückmeldungen aus dem Baskischen in diese Sprachen gegeben hat . Insbesondere Gascon und Aragonese sowie in geringerem Maße Spanisch sollen diesen Einfluss in der Vergangenheit erhalten haben. Im Fall von Aragonesisch und Gascon wäre dies durch Substratstörungen nach einem Sprachwechsel von Aquitanisch oder Baskisch zu einer romanischen Sprache geschehen, der alle Sprachniveaus einschließlich der Ortsnamen in den Pyrenäen betrifft.^{[43] [44] [45] [46] [47]}

Obwohl eine Reihe von Wörtern angeblichen baskischen Ursprungs in spanischer Sprache verbreitet werden (z. B. Anchoa 'Sardellen', bizarre 'schneidige, galante, temperamentvolle', Cachorro 'Welpen' usw.), haben die meisten von ihnen leichter erklärbare romanische Etymologien oder nicht besonders überzeugende Ableitungen aus dem Baskischen. ^[12] Wenn man kulturelle Begriffe ignoriert, gibt es einen starken Lehnwortkandidaten , ezker , der lange Zeit als Quelle der pyrenäischen und iberischen romanischen Wörter für "links (Seite)" ( izquierdo , esquerdo , esquerre ) angesehen wurde. ^{[12] [48]} Das Fehlen von initial / r /in Gascon könnte wohl auf einen baskischen Einfluss zurückzuführen sein, aber dieses Problem ist noch nicht ausreichend erforscht. ^[12]

Die anderen am häufigsten behaupteten Substrateinflüsse:

• die altspanische Fusion von / v / und / b / .
• das einfache Fünf-Vokal-System.
• Änderung des Anfangsbuchstaben / f / in / h / (z. B. fablar → hablar , wobei dem Altbalkischen / f / fehlt, aber / h / hat ).
• stimmloses alveolar zurückgezogenes Zischlaut [ s̺ ] , ein Klangübergang zwischen laminodental [ s ] und palatal [ ʃ ] ; Dieser Klang beeinflusste auch andere ibero-romanische Sprachen und Katalanisch .

Die ersten beiden Merkmale sind weit verbreitete Entwicklungen in vielen romanischen (und nicht romanischen) Sprachen. ^{[12] [ spezifizieren ]} Die Änderung von / f / zu / h / erfolgte historisch nur in einem begrenzten Gebiet ( Gascogne und Altes Kastilien ), das fast genau Gebieten entspricht, in denen eine starke baskische Zweisprachigkeit angenommen wird, und wurde daher weithin postuliert (und ebenso stark umstritten). Substrattheorien sind oft schwer zu beweisen (insbesondere bei phonetisch plausiblen Änderungen wie / f / bis / h /). Obwohl auf beiden Seiten viele Argumente vorgebracht wurden, ist die Debatte daher weitgehend auf die a priori-Tendenz bestimmter Linguisten zurückzuführen, Substratargumente zu akzeptieren oder abzulehnen.

Beispiele für Argumente gegen die Substrattheorie ^[12] und mögliche Antworten:

1. Spanisch hat / f / nicht vollständig nach / h / verschoben , sondern / f / vor Konsonanten wie / w / und / ɾ / (vgl. Fuerte , frente ) beibehalten . (Andererseits könnte das Auftreten von [f] in diesen Wörtern eine sekundäre Entwicklung aus einem früheren Ton wie [h] oder [ɸ] und gelernten Wörtern (oder Wörtern, die von der geschriebenen lateinischen Form beeinflusst werden) sein. Gascon hat / h / in diesen Worten, die die ursprüngliche Situation widerspiegeln könnten.)
2. Hinweise auf arabische Lehnwörter auf Spanisch deuten darauf hin, dass / f / noch lange existiert, nachdem ein baskisches Substrat möglicherweise Auswirkungen auf Spanisch hatte. (Andererseits könnte das Auftreten von / f / in diesen Wörtern eine späte Entwicklung sein. Viele Sprachen haben nach einer Zeit erheblichen Einflusses neue Phoneme aus anderen Sprachen akzeptiert. Beispielsweise hat Französisch / h / verloren, aber später wiedererlangt es als Ergebnis des germanischen Einflusses und hat in letzter Zeit / ŋ / als Ergebnis des englischen Einflusses gewonnen.)
3. Das Baskische entwickelte regelmäßig Latein / f / zu / b / .
4. Die gleiche Veränderung tritt auch in Teilen Sardiniens, Italiens und den romanischen Sprachen des Balkans auf, für die kein baskisches Substrat vernünftigerweise argumentiert werden kann. (Andererseits widerlegt die Tatsache, dass dieselbe Änderung an anderer Stelle unabhängig aufgetreten sein könnte, den Einfluss des Substrats nicht. Darüber hinaus haben Teile Sardiniens ebenso wie im Baskenland und in der Gascogne prothetisch / a / oder / e / vor dem Anfangsbuchstaben / r / , was tatsächlich für einen Einfluss zwischen beiden Bereichen sprechen kann.)

Über diese Argumente hinaus sollen auch einige nomadische Gruppen Kastiliens baskische Wörter in ihrem Jargon verwendet haben oder verwendet haben, wie die Gacería in Segovia , die Mingaña , die galizische Fala dos Arxinas ^[49] und die asturische Xíriga . ^[50]

Ein Teil der Roma- Gemeinschaft im Baskenland spricht Erromintxela , eine seltene gemischte Sprache , mit einem Kalderash- Roma- Vokabular und baskischer Grammatik. ^[51]

Baskische Pidgins [ Bearbeiten ]

Es gibt eine Reihe baskischer oder baskisch beeinflusster Pidgins . Im 16. Jahrhundert verwendeten baskische Seeleute bei ihren Kontakten mit Island ein baskisch-isländisches Pidgin . ^[52] Der algonquianisch-baskische Pidgin entstand aus dem Kontakt zwischen baskischen Walfängern und den algonquianischen Völkern im Golf von Saint Lawrence und in der Straße von Belle Isle . ^[53]

Grammatik [ bearbeiten ]

Baskisch ist eine ergativ-absolutive Sprache . Das Subjekt eines intransitiven Verbs befindet sich im absoluten Fall (der nicht markiert ist), und der gleiche Fall wird für das direkte Objekt eines transitiven Verbs verwendet . Das Subjekt des transitiven Verbs ist anders markiert, mit dem ergativen Fall (angezeigt durch das Suffix -k ). Dies löst auch eine mündliche Haupt- und Nebenvereinbarung aus.

Das Hilfsverb , das die meisten Hauptverben begleitet, stimmt nicht nur mit dem Subjekt überein, sondern mit jedem direkten Objekt und dem vorhandenen indirekten Objekt. Unter den europäischen Sprachen findet sich dieses polypersonale Abkommen nur im Baskischen, in einigen Sprachen des Kaukasus , in mordvinischen Sprachen , in Ungarisch und auf Maltesisch (alle nicht-indoeuropäisch). Die ergativ-absolutive Ausrichtung ist auch in europäischen Sprachen selten - nur in einigen Sprachen des Kaukasus -, aber weltweit nicht selten.

Betrachten Sie den Satz:

Martinek egunkariak erosten dizkit.  ( Hilfe · Info )

Martin-ek ist der Agent (transitives Subjekt), daher ist es mit der ergativen Fallendung -k (mit einem epenthetischen -e- ) gekennzeichnet. Egunkariak hat eine -ak- Endung, die ein Pluralobjekt markiert (Plural absolut, direkter Objektfall). Das Verb ist erosten dizkit , wobei erosten eine Art Gerundium ("Kaufen") ist und das Hilfsdizkit "er / sie (tut) sie für mich" bedeutet. Dieses Dizkit kann folgendermaßen aufgeteilt werden:

• di- wird in der Gegenwart verwendet, wenn das Verb ein Subjekt (Ergativ), ein direktes Objekt (Absolutiv) und ein indirektes Objekt hat und das Objekt er / sie / es / sie ist.
• -zki- bedeutet, dass das Absolutive (in diesem Fall die Zeitungen) Plural ist; Wenn es singulär wäre, gäbe es kein Infix. und
• -t oder -da- bedeutet "für mich / für mich" (indirektes Objekt).
• In diesem Fall gibt es kein Suffix nach -t . Ein Nullsuffix an dieser Position zeigt an, dass das Ergativ (das Subjekt) die dritte Person Singular ist (er / sie / es).

Der Satz "Sie kaufen die Zeitungen für mich" wird übersetzt als:

Zuek egunkariak erosten dizkidazue  ( Hilfe · Info )

Das Hilfsverb besteht aus di-zki-da-zue und bedeutet 'du pl. (mach) sie für mich '

• Di- anzeigt , dass die Hauptverb transitive und im Präsens ist
• -zki- gibt an, dass das direkte Objekt Plural ist
• -da- zeigt an, dass das indirekte Objekt ich bin (für mich / für mich; -t wird -da-, wenn es nicht endgültig ist)
• -zue zeigt an, dass das Thema Sie sind (Plural)

Das Pronomen zuek 'du (Plural)' hat die gleiche Form sowohl im Nominativ- oder Absolutivfall (Subjekt eines intransitiven Satzes oder direkten Objekts eines Transitivsatzes) als auch im Ergativfall (Subjekt eines Transitivsatzes). Im gesprochenen Baskisch wird das Hilfsverb niemals fallen gelassen, auch wenn es überflüssig ist, z. B. dizkidazue in zuek niri egunkariak erosten dizkidazue 'Sie (pl.) Kaufen die Zeitungen für mich'. Allerdings werden die Pronomen fast immer fallen gelassen, zB zuek in egunkariak erosten dizkidazue 'du (pl.) Kaufst die Zeitungen für mich'. Die Pronomen werden nur verwendet, um die Betonung zu zeigen: egunkariak zuek erosten dizkidazue"Sie (pl.) kaufen die Zeitungen für mich" oder egunkariak niri erosten dizkidazue " Ich bin es, für den Sie die Zeitungen kaufen".

Moderne baskische Dialekte erlauben die Konjugation von etwa fünfzehn Verben, synthetischen Verben genannt, einige nur in literarischen Kontexten. Diese können in die Gegenwarts- und Vergangenheitsform in den indikativen und Konjunktivstimmungen, in drei Zeitformen in den bedingten und potentiellen Stimmungen und in eine Zeitform im Imperativ gesetzt werden. Jedes Verb, das intransitiv genommen werden kann, hat ein Nor- Paradigma (absolut) und möglicherweise ein Nor-Nori -Paradigma (Absolutiv-Dativ), wie im Satz Aititeri txapela erori zaio ("Der Hut fiel vom Kopf des Großvaters]"). ^[54] Jedes Verb, das transitiv genommen werden kann, verwendet diese beiden Paradigmen für Antipassiv-Sprachkontexte, in denen kein Agent erwähnt wird (Baskisch fehlt eine passive Stimme und zeigt stattdessen eine anAntipassiv Paradigma) und hat auch einen nor-nork (absolutive-ergative) Paradigma und möglicherweise ein nor-Nori-nork (absolutive-dative-ergative) Paradigma. Das letzte würde das obige Dizkidazue- Beispiel beinhalten. In jedem Paradigma kann jedes konstituierende Substantiv eine von acht Personen annehmen, fünf Singular und drei Plural, mit Ausnahme von Nor-Nori-Nork, bei dem das Absolutiv nur eine dritte Person Singular oder Plural sein kann. Das allgegenwärtigste Hilfsmittel, Izan, kann in jedem dieser Paradigmen verwendet werden, abhängig von der Art des Hauptverbs.

Es gibt mehr Personen im Singular (5) als im Plural (3) für synthetische (oder filamentöse) Verben aufgrund der beiden vertrauten Personen - informelle männliche und weibliche zweite Person Singular. Das Pronomen hi wird für beide verwendet, aber wo die männliche Form des Verbs ein -k verwendet , verwendet das weibliche ein -n. Dies ist eine Eigenschaft, die in indogermanischen Sprachen selten zu finden ist. Das gesamte Paradigma des Verbs wird durch die Beugung nach "Zuhörer" (dem Allokativen ) weiter erweitert, selbst wenn das Verb keinen Bestandteil der zweiten Person enthält. Wenn die Situation das vertraute Männliche erfordert, wird das Formular entsprechend erweitert und geändert. Ebenso für das vertraute Weibliche. ((Gizon bat etorri da , "ein Mann ist gekommen"; gizon bat etorri duk , "ein mann ist gekommen [du bist ein männlicher enger freund ]", gizon bat etorri dun , "ein mann ist gekommen [du bist eine enge freundin ]", gizon bat etorri duzu , "ein mann ist gekommen [Ich spreche mit Ihnen (Sir / Madam)] ") ^[55]Dies multipliziert die Anzahl der möglichen Formen mit fast drei. Die Beschränkung der Kontexte, in denen diese Formen verwendet werden dürfen, ist jedoch stark, da alle Teilnehmer des Gesprächs Freunde des gleichen Geschlechts sein müssen und nicht zu weit voneinander entfernt sind. Einige Dialekte verzichten gänzlich auf die bekannten Formen. Es ist jedoch zu beachten, dass der formale Singular der zweiten Person parallel zu den anderen Pluralformen konjugiert, was möglicherweise darauf hinweist, dass es ursprünglich der Plural der zweiten Person war, später als formaler Singular verwendet wurde und später noch der moderne Plural der zweiten Person war als Innovation formuliert.

Alle anderen Verben im Baskischen werden als periphrastisch bezeichnet und verhalten sich ähnlich wie ein Partizip auf Englisch. Diese haben insgesamt nur drei Formen, die als Aspekte bezeichnet werden : perfekt (verschiedene Suffixe), gewohnheitsmäßig ^[56] (Suffix -t [z] en ) und Zukunft / Potenzial (Suffix -ko / -go ). Verben lateinischen Ursprungs im Baskischen sowie viele andere Verben haben ein Suffix -tu im Perfekt, angepasst an das lateinische perfekte passive -tus- Suffix. Die synthetischen Verben haben auch periphrastische Formen zur Verwendung in Vollkommenheiten und in einfachen Zeitformen, in denen sie Deponenten sind.

Innerhalb einer Verbalphrase steht das periphrastische Verb an erster Stelle, gefolgt vom Hilfsverb.

Eine baskische Nominalphrase wird für den Fall auf 17 verschiedene Arten gebeugt, multipliziert mit vier Arten für ihre Bestimmtheit und Anzahl (unbestimmter, bestimmter Singular, bestimmter Plural und bestimmter enger Plural: euskaldun [baskischer Sprecher], euskalduna [der baskische Sprecher, a Baskische Sprecher], euskaldunak [baskische Sprecher, die baskischen Sprecher] und euskaldunok [wir baskischen Sprecher, diese baskischen Sprecher]). Diese ersten 68 Formen werden basierend auf anderen Teilen des Satzes weiter modifiziert, die wiederum wieder für das Substantiv eingebogen werden. Es wurde geschätzt, dass ein baskisches Substantiv mit zwei Rekursionsstufen 458.683 gebogene Formen haben kann. ^[57]

Der Eigenname "Mikel" (Michael) wird wie folgt abgelehnt:

Innerhalb einer Nominalphrase folgen modifizierende Adjektive dem Substantiv. Als Beispiel für eine baskische Nominalphrase wird etxe zaharrean "im alten Haus" von Agirre et al. ^[58]

Die grundlegende syntaktische Konstruktion ist Subjekt-Objekt-Verb (im Gegensatz zu Spanisch, Französisch oder Englisch, wo eine Subjekt-Verb-Objekt- Konstruktion häufiger vorkommt). Die Reihenfolge der Phrasen innerhalb eines Satzes kann mit thematischen Zwecken geändert werden, während die Reihenfolge der Wörter innerhalb einer Phrase normalerweise starr ist. Tatsächlich ist die baskische Phrasenreihenfolge themenbezogen, was bedeutet, dass in neutralen Sätzen (z. B. Sätzen, um jemanden über eine Tatsache oder ein Ereignis zu informieren) zuerst das Thema und dann der Fokus angegeben wird . In solchen Sätzen steht die Verbalphrase am Ende. Kurz gesagt, der Fokus steht direkt vor der Verbalphrase. Diese Regel wird auch bei Fragen angewendet, z. B. Was ist das? kann übersetzt werden als Zer da hau?oder Hau zer da? , aber in beiden Fällen steht das Frage-Tag zer unmittelbar vor dem Verb da . Diese Regel ist im Baskischen so wichtig, dass selbst in grammatikalischen Beschreibungen des Baskischen in anderen Sprachen das baskische Wort Galdegai (Fokus) verwendet wird. ^{[ Klarstellung erforderlich ]}

In negativen Sätzen ändert sich die Reihenfolge. Da das negative Teilchen ez immer direkt vor dem Hilfsteilchen stehen muss, kommt das Thema meistens vorher, und der Rest des Satzes folgt. Dies schließt das Periphrastikum ein, wenn es eines gibt: Aitak frantsesa irakasten du, "Vater unterrichtet Französisch", im Negativ wird Aitak ez du frantsesa irakasten, in dem irakasten ("Lehren") von seinem Hilfsmittel getrennt und am Ende platziert wird.

Phonologie [ Bearbeiten ]

Vokale [ bearbeiten ]

Die baskische Sprache enthält fünf Vokale: / a / , / e / , / i / , / o / und / u / (die gleichen wie in Spanisch , Asturisch und Aragonesisch ). Im zuberoischen Dialekt werden zusätzliche Phoneme vorgestellt:

• der nahe vordere gerundete Vokal / y / , grafisch dargestellt als ⟨ü⟩;
• eine Reihe kontrastierender Nasenvokale , die auf einen starken Einfluss von Gascon hinweisen .

Konsonanten [ bearbeiten ]

Das Baskische unterscheidet zwischen laminaler und apikaler Artikulation für die Alveolarfrikative und Affrikate. Mit dem Laminal-Alveolar-Frikativ[s̻] tritt die Reibung über das Zungenblatt auf, wobei die Zungenspitze zu den unteren Zähnen zeigt. Dies ist das übliche / s / in den meisten europäischen Sprachen. Es ist mit einem orthografischen ⟨z⟩ geschrieben. Im Gegensatz dazu ist der stimmlose apicoalveoläre Frikativ [s̺] ist ⟨s⟩ geschrieben; Die Zungenspitze zeigt zu den oberen Zähnen und an der Spitze (Apex) tritt Reibung auf. Zum Beispiel wird zu "du" (Singular, respektvoll) von su "Feuer" unterschieden. Die affrikaten Gegenstücke sind ⟨tz⟩ und ⟨ts⟨ geschrieben. Also wird etzi "übermorgen" von etsi "aufgeben" unterschieden; atzo "gestern" unterscheidet sich von atso "alte Frau".

In den westlichsten Teilen des Baskenlandes werden nur das apikale ⟨s⟩ und das alveoläre Affrikat ⟨tz⟩ verwendet.

Baskisch enthält auch postalveoläre Zischlaute ( / ʃ / , geschrieben ⟨x⟩ und / tʃ / , geschrieben ⟨tx⟩), die wie Englisch sh und ch klingen .

Es gibt zwei stimmhafte und stimmlose Gaumenstopps sowie einen palatinalen nasalen und einen palatinalen lateralen (die palatinalen Stopps sind nicht in allen Dialekten vorhanden). Diese und die postalveolären Geräusche sind typisch für Diminutiven, die häufig in der Sprache von Kindern und Müttern verwendet werden (hauptsächlich, um eher Zuneigung als Größe zu zeigen). Zum Beispiel tanta "drop" gegen ttantta / canca / "droplet". Einige gebräuchliche Wörter wie txakur / tʃakur / "Hund" verwenden palatale Klänge, obwohl sie im gegenwärtigen Gebrauch den Verkleinerungssinn verloren haben, wobei die entsprechenden nicht-palatinalen Formen jetzt einen augmentativen oder pejorativen Sinn bekommen: zakur-"Großer Hund". Viele baskische Dialekte weisen einen abgeleiteten Palatalisierungseffekt auf, bei dem sich Konsonanten mit koronalem Beginn nach dem hohen Frontvokal / i / in das palatale Gegenstück verwandeln . Zum Beispiel wird das / n / in egin "handeln" in südlichen und westlichen Dialekten palatal, wenn ein Suffix hinzugefügt wird, das mit einem Vokal beginnt : / eɡina / = [eɡiɲa] "die Aktion", / eɡines̻ / = [eɡiɲes̻] " tun".

Der Buchstabe ⟨j⟩ hat eine Vielzahl von Realisierungen gemäß dem regionalen Dialekt: [j, dʒ, x, ʃ, ɟ, ʝ] , wie von West nach Ost in Süd-Bizkaia und an der Küste von Lapurdi, Zentral-Bizkaia, Ost-Bizkaia und Gipuzkoa ausgesprochen , Süd-Navarra, Inland Lapurdi und Low Navarre bzw. Zuberoa. ^[59]

Der Buchstabe ⟨h⟩ ist in den südlichen Dialekten still, in den nördlichen jedoch ausgesprochen (obwohl er verschwindet). Unified Baskisch buchstabiert es, außer wenn es vorhersehbar ist, in einer Position, die einem Konsonanten folgt. ^{[ Klarstellung erforderlich ] [60]}

Sofern es sich nicht um neuere Lehnwörter handelt (z. B. Ruanda "Ruanda", Radar , Roboter ...), haben Wörter möglicherweise kein Anfangsbuchstaben "r". Bei älteren Darlehen, anfängliche r- nahm einen prothetischen Vokal, was zu Err- ( Erroma „Rom“, Errusia „Russland“), seltener irr- (zB Irratia „Radio“, irrisa „Reis“) und arr- (für Beispiel arrazional "rational").

Stress und Tonhöhe [ Bearbeiten ]

Das Baskische weist große dialektale Unterschiede in der Akzentuierung auf, von einem schwachen Tonhöhenakzent in den westlichen Dialekten bis zu einem deutlichen Stress in den zentralen und östlichen Dialekten mit unterschiedlichen Mustern der Stressplatzierung. ^[61] Stress ist im Allgemeinen nicht unterscheidungskräftig (und für historische Vergleiche nicht sehr nützlich). Es gibt jedoch einige Fälle, in denen Stress phonemisch ist und dazu dient, zwischen einigen Paaren von stressmarkierten Wörtern und zwischen einigen grammatikalischen Formen (hauptsächlich Pluralformen aus anderen Formen) zu unterscheiden, z. B. basóà ("der Wald", absoluter Fall) vs. . Basoa ( "the glass", absolutive Fall, eine Annahme von der spanischen vaso ); basóàk ("der Wald", ergativer Fall) gegen básoàk("das Glas", ergativer Fall) vs. básoak ("die Wälder" oder "die Brille", absoluter Fall).

Aufgrund seiner sehr viel Variation zwischen Dialekten, ist Stress nicht im Standard markiert Orthographie und Euskaltzaindia (die Akademie der baskischen Sprache) bietet nur allgemeine Empfehlungen für eine Standardplatzierung von Stress, im Grunde ein Pfeifton schwache Spannung zu setzen (schwächer als die des Spanischen, geschweige denn die des Englischen) auf der zweiten Silbe eines Syntagmas und eine tiefe, noch schwächere Betonung auf der letzten Silbe, außer in Pluralformen, in denen die Betonung auf die erste Silbe verschoben wird.

Diese Regelung sieht Basque mit deutlicher Musikalität ^{[ Bearbeiten ]} , das seinen Sound aus den unterscheidet prosodical Muster der spanischen (die die zweiten bis letzter Silbe zu betonen , neigen). Einige Euskaldun berriak ("neue baskische Sprecher", dh zweitsprachige baskische Sprecher) mit Spanisch als Muttersprache tendieren dazu, die prosodischen Muster des Spanischen in ihre Aussprache des Baskischen zu übernehmen, z. B. die Aussprache von nire ama ("meine Mutter") als nire áma (- - ´ -), anstatt als niré amà (- ´ - `).

Morphophonologie [ Bearbeiten ]

Die kombinierten Formen der Nominale im Finale / -u / variieren je nach Region des Baskenlandes. Das / u / kann unverändert bleiben, auf ein / a / abgesenkt werden oder es kann verloren gehen. Verluste sind im Osten am häufigsten, während Absenkungen im Westen am häufigsten sind. Zum Beispiel hat Buru , "Kopf", die Kombinationsformen Buru- und Bur- , wie in Buruko , "Mütze" und Burko , "Kissen", während Katu , "Katze", die Kombinationsform Kata- hat , wie in Katakume , "Kätzchen". Michelena schlägt vor, dass die Absenkung auf / a /wird verallgemeinert aus Fällen von romanischen Anleihen im Baskischen, bei denen romanische Stammwechsel wie kantu , "Lied" mit der Kombination der Form kanta- beibehalten wurden , entlehnt von romanischem Gesang , canta- . ^[62]

Wortschatz [ bearbeiten ]

Durch den Kontakt mit den Nachbarvölkern hat das Baskische unter anderem viele Wörter aus dem Lateinischen , Spanischen und Gascon übernommen . Es gibt eine beträchtliche Anzahl lateinischer Kredite (die manchmal durch jahrhundertelange baskische Phonologie und Grammatik verdeckt werden), zum Beispiel: Überlieferung ("Blume", aus Florem ), Errota ("Mühle", aus Rotam , "[Mühle] Rad") "), gela (" zimmer ", von cellam ), gauza (" ding ", von causa ).

Schreibsystem [ Bearbeiten ]

Baskisch wird in lateinischer Schrift geschrieben, einschließlich ñ und manchmal ç und ü . Das Baskische verwendet Cc, Qq, Vv, Ww, Yy nicht für einheimische Wörter, aber das baskische Alphabet (von Euskaltzaindia festgelegt ) enthält sie für Lehnwörter: ^[63]

Aa Bb Cc (und als Variante Çç) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​ñ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Die phonetisch bedeutsamen Digraphen dd, ll, rr , ts, tt, tx, tz werden als Buchstabenpaare behandelt.

Alle Buchstaben und Digraphen repräsentieren einzigartige Phoneme . Die große Ausnahme ist , wenn l und n durch vorangestellt sind i , dass in den meisten Dialekten palatalises ihren Sound in / ʎ / und / ɲ / , auch wenn dies nicht geschrieben werden. Daher kann Ikurriña auch Ikurrina geschrieben werden, ohne den Klang zu ändern, während der Eigenname Ainhoa die Stummschaltung h erfordert , um die Palatalisierung des n zu brechen .

H ist in den meisten Regionen stumm, wird aber an vielen Stellen im Nordosten ausgesprochen, der Hauptgrund für seine Existenz im baskischen Alphabet. Seine Akzeptanz war während des Standardisierungsprozesses umstritten, da die Sprecher der am weitesten verbreiteten Dialekte lernen mussten, wo sie diese h platzieren sollten, still für sie.

In Sabino Aranas (1865–1903) Alphabet ^{[64] wurden die} Digraphen ⟨ll⟩ und ⟨rr⟩ durch ĺ bzw. ŕ ersetzt.

Für Inschriften wird manchmal ein typisch baskischer Schriftstil verwendet. Es stammt aus der Arbeit von Stein- und Holzschnitzern und zeichnet sich durch dicke Serifen aus .

Von Müllern verwendetes Zahlensystem [ Bearbeiten ]

Die baskischen Müller verwendeten traditionell ein separates Zahlensystem unbekannter Herkunft. ^[65] In diesem System werden die Symbole entweder entlang einer vertikalen Linie oder horizontal angeordnet. Auf der vertikalen Linie befinden sich die einzelnen Ziffern und Brüche normalerweise auf einer Seite, normalerweise oben. Bei horizontaler Verwendung befinden sich die kleinsten Einheiten normalerweise rechts und die größten links.

Das System ist ebenso wie das baskische Zählsystem im Allgemeinen vigesimal (Basis 20). Obwohl das System theoretisch in der Lage ist, Zahlen über 100 anzuzeigen, gehen die meisten aufgezeichneten Beispiele im Allgemeinen nicht über 100 hinaus. Brüche sind relativ häufig, insbesondere 1 ⁄ 2 .

Die genauen verwendeten Systeme variieren von Fläche zu Fläche, folgen jedoch im Allgemeinen dem gleichen Prinzip, wobei 5 normalerweise eine diagonale Linie oder eine Kurve von der vertikalen Linie ist ( beim horizontalen Schreiben einer 5 wird eine V- Form verwendet). Zehnereinheiten sind normalerweise eine horizontale Linie durch die vertikale. Die zwanziger Jahre basieren auf einem Kreis mit sich kreuzenden Linien. Dieses System wird nicht mehr allgemein verwendet, sondern gelegentlich zu dekorativen Zwecken eingesetzt.

Beispiele [ Bearbeiten ]

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte [ Bearbeiten ]

Esklabu erremintaria [ Bearbeiten ]

Sprachvideogalerie [ Bearbeiten ]

• Medien abspielen

  Ein baskischer Sprecher.

• Medien abspielen

  Ein baskischer Sprecher, aufgenommen im Baskenland, Spanien.

• Medien abspielen

  Ein baskischer Sprecher, aufgenommen während Wikimania 2019.

Siehe auch [ Bearbeiten ]

• Baskische Dialekte
• Vasconische Sprachen
• Liste der Basken
• Baskenland
• Späte Basquisierung
• Sprachen Frankreichs
• Sprachen Spaniens
• Aquitanische Sprache
• Liste der Ideophone im Baskischen
• Wiktionary: Swadesh Liste der baskischen Wörter

Notizen [ Bearbeiten ]

Weiterführende Literatur [ Bearbeiten ]

Allgemeine und beschreibende Grammatiken [ Bearbeiten ]

• Allières, Jacques (1979): Manuel pratique de basque , "Connaissance des langues" v. 13, A. & J. Picard (Paris), ISBN 2-7084-0038-X . 
• de Azkue Aberasturi, Resurrección María (1969): Morfología vasca. La Gran enciclopedia vasca, Bilbao 1969.
• Campion, Arturo (1884): Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara , Tolosa.
• Euskara Institutua ( [1] ), Universität des Baskenlandes (UPV / EHU), Sareko Euskal Gramatika, SEG [2]
• Hualde, José Ignacio und Ortiz de Urbina, Jon (Hrsg.): Eine Grammatik des Baskischen . Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. ISBN 3-11-017683-1 . 
• King, Alan R. (1994). Die baskische Sprache: Eine praktische Einführung . Reno: University of Nevada Press. ISBN 0-87417-155-5.
• Lafitte, Pierre (1962): Grammaire baskisch - navarro-labourdin littéraire. Elkarlanean, Donostia / Bayonne, ISBN 2-913156-10-X . (Dialektal.) 
• Lafon, R. (1972): "Baskisch" In Thomas A. Sebeok (Hrsg.) Aktuelle Trends in der Linguistik. Vol. 9. Sprachwissenschaft in Westeuropa , Mouton, Den Haag, Mouton, S. 1744–1792. [3]
• de Rijk, Rudolf PG (2007): Standard Baskisch: Eine progressive Grammatik . (Current Studies in Linguistics) (Band 1), MIT Press, Cambridge, MA, ISBN 0-262-04242-8 
• Tovar, Antonio, (1957): Die baskische Sprache , U. of Pennsylvania Press, Philadelphia.
• Uhlenbeck, C (1947). "La langue basque et la linguistique générale". Lingua . I : 59–76. doi : 10.1016 / 0024-3841 (49) 90045-5 .
• Urquizu Sarasúa, Patricio (2007): Gramática de la lengua vasca . UNED, Madrid, ISBN 978-84-362-3442-8 . 
• van Eys, Willem J. (1879): Grammaire compareée des dialectes basques , Paris.

Sprachwissenschaft [ edit ]

• Agirre, Eneko et al. (1992): XUXEN: Eine Rechtschreibprüfung / Korrektur für Baskisch basierend auf zweistufiger Morphologie .
• Gavel, Henri (1921): Eléments de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, París. (Studium der Dialekte).
• Hualde, José Ignacio (1991): Baskische Phonologie , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7 . 
• Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (Hrsg.) (2006): Studium der baskischen und der historischen Linguistik in Erinnerung an RL Trask - RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: Internationale Zeitschrift der baskischen Linguistik und Philologie Band 40, Nr. 1–2), San Sebastián.
• Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (Hrsg.) (1992): Syntaktische Theorie und baskische Syntax , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastian, ISBN 978-84-7907-094-6 . 
• Orduña Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Palaeohispanica 5: 491–506. Dieser fünfte Band der Zeitschrift Palaeohispanica besteht aus Acta Palaeohispanica IX, dem Tagungsband der neunten Konferenz über paläohispanische Studien.
• de Rijk, R. (1972): Studien zur baskischen Syntax: Relativsätze Dissertation, MIT, Cambridge, Massachusetts, USA.
• Uhlenbeck, CC (1909–1910): "Beitrag à une phonétique compareative des dialectes basques", Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [4] S. 465–503 4 [5] S. 65–120 .
• Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5 . 
• Hualde, José Ignacio; Lujanbio, Oihana; Zubiri, Juan Joxe (2010), "Goizueta Basque" (PDF) , Zeitschrift der International Phonetic Association , 40 : 113–127, doi : 10.1017 / S0025100309990260

Lexika [ bearbeiten ]

• Aulestia, Gorka (1989): Baskisch-Englisch Wörterbuch University of Nevada Press, Reno, ISBN 0-87417-126-1 . 
• Aulestia, Gorka & White, Linda (1990): Englisch-Baskisches Wörterbuch , University of Nevada Press, Reno, ISBN 0-87417-156-3 . 
• Azkue Aberasturi, Resurrección María de (1905): Diccionario vasco-español-francés , Geuthner, Bilbao / Paris (mehrfach nachgedruckt).
• Michelena, Luis: Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia. 16 vols. Echte Akademie der Lengua Vasca, Bilbao 1987ff. ISBN 84-271-1493-1 . 
• Morris, Mikel (1998): "Morris Student Euskara-Ingelesa Baskisch-Englisch Wörterbuch", Klaudio Harluxet Fundazioa, Donostia
• Sarasola, Ibon (2010–), "Egungo Euskararen Hiztegia EEH" [6] , Bilbo: Euskara Institutua [7] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU
• Sarasola, Ibon (2010): "Zehazki" [8] , Bilbo: Euskara Institutua [9] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU
• Sota, M. de la, et al., 1976: Diccionario Retana de Autoridades de la Lengua Vasca: Con cientos de Miles de Nuevas Voces y Acepciones, Antiguas y Modernas , Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN 84-248-0248-9 . 
• Van Eys, WJ 1873. Dictionnaire baskisch-français . Paris / London: Maisonneuve / Williams & Norgate.

Baskische Korpora [ Bearbeiten ]

• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2011): "ETC: Egungo Testuen Corpusa" [10] , Bilbo: Euskara Institutua [11] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [12]
• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009): "Ereduzko Prosa Gaur, EPG" [13] , Bilbo: Euskara Institutua [14] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [15]
• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2009–): "Ereduzko Prosa Dinamikoa, EPD" [16] , Bilbo: Euskara Institutua [17] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [18]
• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2013): "Euskal Klasikoen Corpusa, EKC" [19] , Bilbo: Euskara Institutua [20] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [21]
• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2014): "Goenkale Corpusa" [22] , Bilbo: Euskara Institutua [23] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [24]
• Sarasola, Ibon; Pello Salaburu, Josu Landa (2010): "Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa" [25] , Bilbo: Euskara Institutua [26] , Universität des Baskenlandes UPV / EHU [27]

Andere [ bearbeiten ]

• Agirre Sorondo, Antxon. 1988. Tratado de Molinología: Los molinos en Guipúzcoa . San Sebastián: Eusko Ikaskunza-Sociedad de Estudios Vascos. Fundación Miguel de Barandiarán.
• Bakker, Peter (1987). "Ein baskisches nautisches Pidgin: Ein fehlendes Glied in der Geschichte von Fu". Zeitschrift für Pidgin- und Kreolsprachen . 2 (1): 1–30. doi : 10.1075 / jpcl.2.1.02bak .
• Bakker, Peter et al. 1991. Baskische Pidgins in Island und Kanada. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" , XXIII.
• Deen, Nicolaas Gerard Hendrik. 1937. Glossaria duo vasco-islandica . Amsterdam. Nachdruck 1991 in Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo , 25 (2): 321–426.
• Hualde, José Ignacio (1984). "Isländisches baskisches Pidgin". Journal of Basque Studies in Amerika . 5 : 41–59.

Geschichte der Sprache und Etymologien [ Bearbeiten ]

• Agirrezabal, Überlieferung. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera . San Sebastián: Argia.
• Azurmendi, Joxe : "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im politischen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber), Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik , Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192 
• Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & RL Trask (Hrsg.) (1996): Auf dem Weg zu einer Geschichte der baskischen Sprache , "Current Issues in Linguistic Theory" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3 . 
• Michelena, Luis , 1990. Fonética histórica vasca . Bilbao. ISBN 84-7907-016-1 
• Lafon, René (1944): Le système du verbe baskisch au XVIe siècle , Delmas, Bordeaux.
• Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bde. de Gruyter, Berlin (nicht standardisierte Etymologien; eigenwillig).
• Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baïgorri, ISBN 2-909262-22-7 . 
• Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki . Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
• Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: Etudes de Philologie Pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85.
• Trask, RL : Geschichte des Baskenlandes . New York / London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2 . 
• Trask, RL † (herausgegeben von Max W. Wheeler) (2008): Etymologisches Wörterbuch des Baskenlandes , Universität Sussex (unvollendet). Auch "Einige wichtige baskische Wörter (und ein bisschen Kultur)" [28]
• Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos . Zarautz (Gipuzkoa): Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Beziehung zu anderen Sprachen [ Bearbeiten ]

Allgemeine Übersichten zu den Theorien [ Bearbeiten ]

• Jacobsen, William H. Jr. (1999): " Baskische Sprachherkunftstheorien ^{[ toter Link ]} " In Baskischen Kulturwissenschaften , herausgegeben von William A. Douglass, Carmelo Urza, Linda White und Joseba Zulaika, 27–43. Baskenstudienprogramm Occasional Papers Series, Nr. 5. Reno: Baskische Studienprogramm, Universität von Nevada, Reno.
• Lakarra Andrinua, Joseba (1998): " Hizkuntzalaritza konparatua eta aitzineuskararen erroa " (auf Baskisch), Uztaro 25, S. 47–110 (einschließlich Überprüfung älterer Theorien).
• Lakarra Andrinua, Joseba (1999): " Ná-De-Ná " (auf Baskisch), Uztaro 31, S. 15–84.
• Trask, RL (1995): "Ursprung und Verwandte der baskischen Sprache: Überprüfung der Beweise" in Auf dem Weg zu einer Geschichte der baskischen Sprache, hrsg. J. Hualde, J. Lakarra, RL Trask, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia.
• Trask, RL: Geschichte des Baskenlandes . New York / London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2 ; S. 358–414. 

Afroasiatische Hypothese [ Bearbeiten ]

• Schuchardt, Hugo (1913): " Baskisch-Hamitische Wortvergleichungen " Revista Internacional de Estudios Vascos = "Revue Internationale des Etudes Basques" 7: 289–340.
• Mukarovsky, Hans Günter (1964/66): "Les rapports du basque et du berbère", Comptes rendus du GLECS (Gruppe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques) 10: 177–184.
• Mukarovsky, Hans Günter (1972). "El vascuense y el bereber". Euskera . 17 : 5–48.
• Trombetti, Alfredo (1925): Le origini della lingua basca , Bologna (neue Ausgabe ISBN 978-88-271-0062-2 ). 

Dené-Kaukasische Hypothese [ Bearbeiten ]

• Bengtson, John D. (1999): Der Vergleich von Baskisch und Nordkaukasisch. in: Muttersprache . Zeitschrift der Vereinigung für das Studium der Sprache in der Vorgeschichte . Gloucester, Mass.
• Bengtson, John D (2003). "Anmerkungen zur baskischen vergleichenden Phonologie" (PDF) . Muttersprache . VIII : 23–39.
• Bengtson, John D. (2004): " Einige Merkmale der dene-kaukasischen Phonologie (unter besonderer Berücksichtigung des Baskischen) ." Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL) 30.4, S. 33–54.
• Bengtson, John D .. (2006): "Materialien für eine vergleichende Grammatik der dene-kaukasischen (chinesisch-kaukasischen) Sprachen." (Es gibt auch einen Vorentwurf )
• Bengtson, John D. (1997): Rezension von "The History of Basque". London: Routledge, 1997. S. xxii, 458 "von RL Trask.
• Bengtson, John D., (1996): "Eine letzte (?) Antwort auf die baskische Debatte in Muttersprache 1."
• Trask, RL (1995). "Baskisch und Dene-Kaukasisch: Eine Kritik von baskischer Seite". Muttersprache . 1 : 3–82.

Kaukasische Hypothese [ Bearbeiten ]

• Bouda, Karl (1950): " L'Euskaro-Caucasique " Boletín de la Real Sociedad Vasca de Amigos del País. Homenaje und D. Julio de Urquijo und Ybarra vol. III, San Sebastián, S. 207–232.
• Klimov, Georgij A. (1994): Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft , Buske, Hamburg, ISBN 3-87548-060-0 ; S. 208–215. 
• Lafon, René (1951). "Konkordanzen morphologiques entre le basque et les langues caucasiques". Wort . 7 (3): 227–244. doi : 10.1080 / 00437956.1951.11659408 .
• Lafon, René (1952). "Études basques et caucasiques". Wort . 8 : 80–94. doi : 10.1080 / 00437956.1952.11659423 .
• Trombetti, Alfredo (1925): Le origini della lingua basca , Bologna (neue Ausgabe ISBN 978-88-271-0062-2 ). 
• Míchelena, Luis (1968): "L'euskaro-caucasien" in Martinet, A. (Hrsg.) Le langage , Paris, S. 1414–1437 (Kritik).
• Uhlenbeck, Christian Cornelius (1924): " De la possibilité d'une parenté entre le Baskische et les langues caucasiques " Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basken 15, S. 565-588..
• Zelikov, Mixail (2005): " L'hypothèse basco-caucasienne dans les travaux de N. Marr " Cahiers de l'ILSL , Nr. 20, S. 363–381.
• (auf Russisch) Зыцарь Ю. Â. O родстве баскского языка с кавказскими // Вопросы языкознания. 1955. № 5.

Iberische Hypothese [ Bearbeiten ]

• Bähr, Gerhard (1948): "Baskisch und Iberisch" Eusko Jakintza II, S. 3–20, 167–194, 381–455.
• Gorrochategui, Joaquín (1993): Die Kolonie 25–28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar und Jürgen Untermann, Hrsg.), ISBN 84-7481-736-6 , S. 609–634. 
• Rodríguez Ramos, Jesús (2002). La hipótesis del vascoiberismo desde punto de vista de la epigrafía íbera , Fontes linguae vasconum: Studia et documenta , 90, S. 197–218, ISSN 0046-435X . 
• Schuchardt, Hugo Ernst Mario (1907): Die Iberische Deklination , Wien.

Uralisch-altaische Hypothese [ Bearbeiten ]

• Bonaparte, Louis Lucien (1862): Langue basque et langues finnoises , London.

Vasconisch-alte europäische Hypothese [ edit ]

• Vennemann, Theo (2003): Europa Vasconica - Europa Semitica , Trends in der Linguistik. Studien und Monographien 138, De Gruyter, Berlin, ISBN 978-3-11-017054-2 . 
• Vennemann, Theo (2007): "Basken wie wir: Linguistisches und Genetisches zum globalen Stammbaum", BiologenHeute 5/6, 6–11.

Andere Theorien [ Bearbeiten ]

• Thornton, RW (2002): Baskische Parallelen zu Greenbergs Eurasiatic. in: Muttersprache . Gloucester, Mass., 2002.

Externe Links [ Bearbeiten ]

Baskische Ausgabe vonWikipedia, der freien Enzyklopädie

Wikimedia Commons hat Medien zur baskischen Sprache .

Wikisource enthält den Text eines Artikels von Encyclopædia Britannica aus dem Jahr 1911 über die baskische Sprache .

Wikivoyage hat einen Reiseführer für baskische Sprachführer .

• Offizielle Website - Euskaltzaindia (Königliche Akademie der baskischen Sprache)
• Euskara Institutua , Universität des Baskenlandes, UPV / EHU
• Ahotsak.eus - Baskisches Oralarchiv